× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С той стороны раздался лёгкий смех:

— Спасибо вам. Вы хорошо потрудились.

Наконец-то тяжёлый камень упал с плеч.

***

Допросы и сверка артефактов по описям затянулись до глубокой ночи. Когда Хо Хань вернулся в гостиницу, в комнате горел лишь небольшой ночник, а на кровати тихо вздымался маленький холмик — казалось, она уже крепко спала.

Он был измотан до предела и сначала просто посидел в кресле, прежде чем отправиться в ванную.

Пока он принимал душ, дверь открылась. Он обернулся и увидел, как она, снова облачённая в лиловое ночное платье, бесцеремонно вошла и окинула его взглядом с ног до головы:

— Ты меня разбудил.

Хо Хань пристально посмотрел на неё и через мгновение усмехнулся.

Вэнь Цяньшу увидела, как он выключил воду и направился к ней. Она ещё не успела опомниться, как он подхватил её и усадил на край раковины.

Тёплое дыхание мужчины коснулось её уха, медленно перешло в поцелуй, и он всё ещё улыбался:

— Фаньфань.

Главное было сделано, тело очищено и освобождено — настало время свести с ней все старые счеты.

Вэнь Цяньшу смутно чувствовала, что вот-вот произойдёт то, о чём она давно мечтала. Сердце её гулко колотилось.

Под ней — холодный мрамор, а его тело пылало так, будто могло сжечь её дотла. Она опустила глаза и увидела, как у него на горле дрогнул кадык…

Ночная одежда упала на пол, словно осенний лист, сорванный ветром, и мягко собралась в цветущий венец.

Хо Хань внимательно следил за каждой тенью на её лице, осторожно коснулся пальцем… затем резко двинулся вперёд…

— А-а! — вырвался у неё стон.

…………………………………………………………………………

Прошло много-много времени.

Весь мир словно замер. Она была словно корабль без якоря, брошенный волнами в пучину, а сознание разлеталось на осколки, то взмывая ввысь, то опускаясь вниз…

Единственным чётким звуком остался низкий, хриплый голос мужчины у самого уха:

— Фаньфань, впредь помни: перед посторонними нужно оставлять своему мужчине хоть немного лица.

Оба давно томились в разлуке, и оба ждали этого момента. Пламя не утихало до самого рассвета. Голос Вэнь Цяньшу охрип, и она будто плыла в облаках, в тумане, в ветре — нигде не находя опоры.

Румянец на щеках не спадал, лицо пылало, как будто её накрасили румянами. В теле не осталось ни капли силы, и она лишь шептала его имя:

— Хо Хань… Хо Хань… Хо Хань…

Он обнимал её. Каждый раз, когда она звала его, он отвечал:

— Я здесь.

И целовал её в переносицу, кончик носа, губы.

Без устали.

Вэнь Цяньшу наконец уснула, но из уголка глаза скатилась слеза. Она упала ему на ладонь, словно жемчужина, горячая и тяжёлая.

Все считали, что она — единственная дочь богатейшего человека Сицзянши, с детства живущая в роскоши, окружённая заботой родителей, словно драгоценная жемчужина. Она будто воплотила мечту многих, но только Хо Хань знал, насколько она неуверена в себе.

Когда родители развелись, мать ушла с чемоданом. Девочка бросилась за ней, но в тот миг молния ударила прямо на дорогу, озарив всё ярким синим светом и обжигая ноги. Она осталась стоять среди этого прекрасного зрелища, наблюдая, как мать постепенно исчезает из виду.

В жизни, где всё шло гладко и никогда не было потерь, первым стало распадение семьи.

С тех пор она боялась грозы.

Однажды, в дождливый закат, отец погиб в лобовом столкновении с грузовиком. Он умер на месте.

С тех пор она не любила дождливые дни.

Как и любая девушка, влюблённая впервые, она мечтала о прекрасной любви. Позже ей посчастливилось встретить мужчину, с которым она хотела прожить всю жизнь. Но в итоге осталась одна.

Во время цунами дядя пожертвовал собой, чтобы спасти её. С тех пор она не могла ходить на море и избегала встреч с тётей.

Однажды она даже подумывала отдать своё сердце двоюродному брату, но боялась смерти, боли и того, что отец останется совсем один — ведь у него была только одна дочь, и некому будет проводить его в последний путь.

Но в итоге она даже не успела на его похороны…

В этом хрупком теле жила робкая душа.

После бессонной ночи, проведённой в изнеможении, он теперь не чувствовал усталости. Хо Хань приподнялся на локте и смотрел на неё. Она спала глубоко, на ресницах ещё висели слёзы — он слишком увлёкся и причинил ей боль.

Губы её были слегка припухшими. Он осторожно провёл пальцем по ним, чувствуя каждую мельчайшую складку. Сердце его растаяло от нежности.

Он не знал, как у других, но для Хо Ханя лучший способ выразить всю любовь к возлюбленной — это поцелуи. Ему нравилось целовать её губы, и ей нравилось, когда он это делал. Их вкусы и тела будто были созданы друг для друга.

Сколько добрых дел нужно было совершить в прошлой жизни, чтобы в этой обрести человека, с которым ты мыслишь в унисон и понимаешь с полуслова?

Он вернул её себе.

Пусть другие считают их союз невозможным или дерзким — теперь, когда она в его объятиях, он никогда больше не отпустит её.

Хо Хань смотрел на неё, пока за окном не начало светать. Мягкий свет проникал в комнату, окутывая их обоих. Он тихо улыбнулся.

Даже самый талантливый художник не смог бы передать ту нежность, что читалась в его глазах.

Солнечный свет становился ярче, но плотные шторы не пропускали его внутрь.

Вэнь Цяньшу даже не открывала глаз, лишь на ощупь потянулась к нему. Под рукой оказалась прохладная простыня. Неужели он ушёл сразу после всего? Она перевернулась на другой бок, нахмурилась — тело будто не принадлежало ей, каждое движение отзывалось болью. Она сердито смяла его подушку и прижала к себе, решив снова уснуть.

В этот момент дверь открылась. Хо Хань вошёл, увидел, что у неё почти вся спина оголена, поставил пакет на стол и сел рядом на кровать:

— Пора позавтракать.

Она сделала вид, что не слышит, и не шевельнулась.

Что-то тяжёлое легло ей на спину. Ага, это его подбородок. Он не побрится? Щетина щекочет кожу, и она невольно вздрогнула. Тут же на её спину посыпались поцелуи.

Хо Хань целовал те самые два цветка роз.

Она фыркнула:

— Хо Хань.

— Мм?

— Ты мерзавец! В первый раз мне было очень больно, но ты не останавливался, снова и снова… В конце концов я умоляла тебя, но ты всё продолжал, не считая, в который уже раз.

— Да, я мерзавец, — прошептал он, не прекращая целовать её. Голос его стал хриплым.

Услышав такой ответ, Вэнь Цяньшу вытянула из-под одеяла ногу и пнула его. Но больно стало только ей — он даже не шелохнулся. Зато поймал её ступню.

— Не двигайся.

У неё и так не осталось сил.

Только теперь она поняла: все их прежние шалости были просто игрой. Когда он всерьёз берётся за дело, она не может с ним тягаться. Вчера вечером он не просто вернул себе лицо — он забрал у неё и душу, и тело.

К тому же семь лет назад они оба были новичками в этом деле, а теперь он явно многому научился. Ни один из его приёмов не повторялся.

При этой мысли Вэнь Цяньшу села, прижав одеяло к груди, схватила его за воротник и, нахмурившись, спросила:

— Признавайся! Пока ты странствовал по свету, ты… занимался этим с другими женщинами?

Её рука была белоснежной, как молоко, и отвлекала взгляд. Выше — ключицы, ниже — белая кожа с синими пятнами. Из-за тонкой кожи синяки были особенно заметны.

— Ах… — вздохнул Хо Хань, взял её ладонь и прижал к своей груди. — Вот здесь.

Под ладонью она чувствовала сильное сердцебиение. Она не поняла, зачем он это делает, но он повёл её руку ниже:

— И здесь… он узнаёт только тебя.

Значит, других женщин у него не было и быть не могло.

Щёки Вэнь Цяньшу вспыхнули, уши горели, а в сердце разлилась сладость. Но она всё равно сказала:

— Негодяй!

Его девочка, конечно, не знала, что у мужчин в этом деле врождённая способность к обучению. А уж если объект его желаний — она… да ещё после стольких лет разлуки… как не постараться?

Он не один год ждал этого момента.

Уголки его губ тронула усмешка:

— Если мужчина не может быть негодяем со своей любимой женщиной, значит, он уже мёртв внутри.

Она прижалась к его плечу и засмеялась — так, что из глаз выступили слёзы.

Она знала, что на его спине множество шрамов, особенно глубокий — прямо над сердцем. Она не знала, сколько боли и лишений ему пришлось пережить за эти годы, но решила: отныне каждый день она будет любить его всё больше и больше — сегодня чуть сильнее, чем вчера, завтра ещё сильнее. Будет любить до тех пор, пока не сможет больше. И когда придёт время уходить, она уйдёт первой — у неё плохое чувство направления, она постоянно теряется. Пусть идёт впереди и ждёт его.

Ведь как бы далеко они ни были друг от друга, он всегда найдёт её.

— Вставай, завтрак уже остыл.

— Хорошо.

***

После завтрака Хо Ханю нужно было идти по делам, и Вэнь Цяньшу осталась в номере одна. Она осмотрелась, заскучала и включила телевизор. Шло развлекательное шоу с кучей красивых парней и девушек, которые то и дело громко смеялись. Ей показалось это слишком шумным, и она выключила звук.

Давно не общалась с Бай Сюэгэ. Интересно, как у неё дела?

Вэнь Цяньшу набрала видеозвонок. Тот почти сразу ответил:

— Фаньфань!

Бай Сюэгэ с любопытством уставилась в экран:

— Где ты сейчас? Разве ты не в горах, не реставрируешь фрески?

За последнее время случилось столько всего, что не расскажешь в двух словах, да и кое-что вообще нельзя озвучивать. Вэнь Цяньшу лишь улыбнулась:

— У меня тут кое-какие дела.

— Ты снова похудела? — заметила Бай Сюэгэ. — Хотя выглядишь отлично: лицо белое, а румянец играет.

— Эй, Фаньфань, опусти телефон чуть ниже… ещё ниже… не трясись… Боже мой!

Раздался визг, и Вэнь Цяньшу инстинктивно отодвинула телефон подальше, но крик всё равно пронзил уши:

— У тебя на шее… следы от поцелуев! Их же тьма!

Вэнь Цяньшу неловко кашлянула:

— Ну и что такого? Разве стоит так удивляться?

— Это тот самый мужчина, о котором ты мне рассказывала?

— Как ты думаешь?

— Ты его… заполучила?

— Разве можно сомневаться?

— Фаньфань, я столько для тебя подыскивала достойных женихов — все красавцы, умницы, настоящие джентльмены… Зачем тебе связываться с кем-то из глухой деревушки? Там разве найдёшь нормального мужчину?

— Спасибо тебе огромное, — Вэнь Цяньшу подняла воротник повыше, — оставь их себе.

— Мне? — лицо Бай Сюэгэ вспыхнуло.

Вэнь Цяньшу уловила эту перемену:

— Ты с моим братом…

— Да ладно, — Бай Сюэгэ, обычно такая прямолинейная, вдруг стала застенчивой, — он меня не любит, и я его не люблю. Просто… каждый получает то, что хочет.

К тому же у него отличная фигура, так что я ничего не теряю.

— После того случая вы всё ещё общаетесь?

— Ну… можно сказать и так.

Что за ответ?

Бай Сюэгэ добавила:

— Хотя я давно его не видела. Его ассистент сказал, что у него срочные дела за границей…

Но ей всё казалось, что Чжоу Мушань нарочно избегает её.

Ведь всё началось с того, что она в своём обычном рассеянном состоянии решила, будто беременна, и глупо пошла к нему. А потом, конечно, оказалось, что нет. Стыдно даже вспоминать.

Любовь — как вода: только тот, кто её пьёт, знает, тёплая она или холодная.

Вэнь Цяньшу могла лишь утешить подругу:

— Наверное, он правда занят. Он же трудоголик — иногда забывает даже поесть.

— Фаньфань, я слышала, его отец всё пытается вас сблизить. Это правда?

Вэнь Цяньшу фыркнула:

— Слушай, между нами нет ничего такого. Он мне не подходит, и я ему не подхожу. Мы оба об этом знаем. Всё это затеял только дядя Чжоу — и только с одной стороны.

Бай Сюэгэ тоже засмеялась:

— Хотела бы я иметь такого брата.

Вэнь Цяньшу с лукавой улыбкой сказала:

— Сюэгэ, стань моей невесткой.

Она немного знала Чжоу Мушаня — его странное поведение ясно указывало: он уже потерял голову.

— Ты что несёшь! — Бай Сюэгэ испугалась. — У нас даже и речи об этом не было!

— А, не хочешь? Ну и ладно.

— Вэнь Фаньфань!

Только она закончила разговор, как поступил звонок от Хо Ханя. Она ответила, и в трубке, на фоне шума, раздался его спокойный, уверенный голос:

— Фаньфань, сегодня приехали коллеги из группы. Давай вечером поужинаем все вместе.

Значит, он собирается представить её официально?

— Конечно, — она смотрела на свои пальцы: длинные, белые, с розовыми ноготками. Какие красивые.

Сердце её запело.

На заднем плане вдруг послышался голос Шэн Цяньчжоу:

— Сестра Хуру…

http://bllate.org/book/8524/783127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода