× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чунжэнь стояла перед зданием телевизионного центра, сжимая в руках папку с документами, но мысли её были полностью заняты недавними словами Янь Цзюня.

Неужели Ся Линьань на самом деле так сильно о ней беспокоится?

Да не может быть! Разве он не ведёт себя так, будто даже дышать одним воздухом с ней — уже унижение?

Неужели у него расстройство личности?

Вопрос выходит за рамки её компетенции — пора звать подкрепление.

Су Чунжэнь поспешно достала телефон и написала в чат своим двум «военным советникам».

Утром, занятая словесной перепалкой с заведующим Тянем, она лишь кратко сообщила Цай Цяньху и Сяо Лючэнь, что всё в порядке. Лишь теперь у неё появилась возможность подробно описать в группе, как Ся Линьань вчера героически спас её.

Групповой чат мгновенно вспыхнул, словно холодная вода, попавшая в раскалённое масло.

Цай Цяньху: [Боже мой, директор такой крутой! Моё девичье сердце снова забилось!]

Сяо Лючэнь: [Чунжэнь, судя по всему, этот директор вовсе не такой уж злой! Почему же ты раньше ругала его так, будто его предки в гробу перевернулись?]

Су Чунжэнь скопировала в чат ту многозначительную фразу Янь Цзюня.

Су Чунжэнь: [Как вы думаете, что он имел в виду?]

Чат на мгновение затих. Затем заговорил первый советник.

Цай Цяньху: [Я поняла.]

Цай Цяньху: [Всё очень просто.]

Цай Цяньху: [Он, хо, чи, те, бя.]

В этот самый момент за спиной Су Чунжэнь, в укромном уголке зелёной зоны у боковой стены телевизионного центра, Чжан Вэнья тайком делала фото, в глазах её пылало презрение.

«Ха! Эта маленькая соблазнительница Су Чунжэнь! Утром заявила, что её похитили из-за стремления к правде, чуть ли не сравнила себя с Джорджем Полком, а теперь тут же встречается с богачом! Раньше в прямом эфире с придурью критиковала меня за меркантильность, а сама ведь тоже вылезла из „Роллс-Ройса“! Что за лицемерка!»

Чжан Вэнья поклялась, что сегодня обязательно выложит это видео в сеть, попросит своего «крёстного отца» купить хайп в топе и наймёт пару пиар-агентств, чтобы окончательно уничтожить репутацию Су Чунжэнь.

Представив, как Су Чунжэнь позорно падает с пьедестала, Чжан Вэнья едва сдерживала желание заложить руки за спину и громко расхохотаться.

Но в самый разгар её самодовольства Су Чунжэнь, уставившись на экран телефона и прочитав сообщение Цай Цяньху, вдруг издала пронзительный визг, словно сурок:

— А-а-а!

От этого крика Чжан Вэнья чуть не лишилась чувств.

После нескольких поражений от Су Чунжэнь она стала подозрительной до паранойи. Теперь, решив, что её раскрыли, Чжан Вэнья задрожала всем телом, ноги подкосились, и телефон выскользнул из её пальцев, угодив прямо в решётку у её ног и провалившись в ливневую канаву. Экран тут же потемнел под струёй грязной воды.

Чжан Вэнья чуть не расплакалась — ведь это же живое доказательство! И вот оно исчезло!

Су Чунжэнь даже не заметила, как та, рыдая, пытается вытащить телефон из канавы, и продолжила читать аналитику своих «военных советников».

Цай Цяньху: [Всё верно! Его обычное пренебрежение и унижения — это классическая техника ПУА. А вчерашняя забота — настоящие чувства.]

Сяо Лючэнь: [Изображение шока.jpg]

Су Чунжэнь: [Хотя я и редкое сочетание прекрасной души и внешности, неужели он так легко поддаётся обаянию?]

«Директор, не опускай голову — корона упадёт! Не влюбляйся в неё — твой статус понизится!»

Цай Цяньху: [О чём ты?]

Цай Цяньху: [Я имела в виду, что он хочет тебя.]

Цай Цяньху: [Оставить тебя в телекомпании.]

Цай Цяньху: [Чтобы ты работала на него как лошадь.]

Сяо Лючэнь: [Пожалуйста, не делай таких пауз в сообщениях.jpg]

Сяо Лючэнь: [В Пекине за такое тебя насадят на шампур.jpg]

Сердце Су Чунжэнь наконец успокоилось.

Цай Цяньху: [Это типичное поведение при профессиональном ПУА — он пытается сбить твою рыночную стоимость.]

Сяо Лючэнь: [В Гуанси за такое тебя превратят в ингредиент для луосыфэня.jpg]

Цай Цяньху: [Теперь ты уже немного известна, но всё ещё получаешь стажёрскую зарплату — просто идеальный товар: качественно и недорого. Этот злой директор боится, что ты вдруг потребуешь повышения, поэтому заранее принижает тебя, чтобы ты начала сомневаться в себе.]

Сяо Лючэнь: [В Гуандуне за такое тебя сварят в супе.jpg]

Цай Цяньху: [Но на самом деле он отлично понимает твою ценность — поэтому и спас тебя вчера. Ты же его лицо, его трафик, его деньги!]

Сяо Лючэнь: [В Сычуани за такое тебя нанизают на шашлык.jpg]

Системное уведомление: [Сяо Лючэнь удалена из чата администратором.]

Су Чунжэнь уже собиралась возразить, но, увидев системное сообщение, молча удалила свой черновик.

Лучше сохранить жизнь — админ всегда прав.

Однако, подумав, она поняла: при таком объяснении все странные поступки Ся Линьаня вдруг обретали смысл.

Значит, ему действительно нужна лишь её коммерческая ценность.

Какой скупой! Неужели повысить зарплату — такая проблема? Су Чунжэнь втайне пожалела, что вчера не распылила на него весь баллончик перцового спрея.

Раздувшись от злости, словно надутая рыба-фугу, она бурча прошла в телевизионный центр, оставив Чжан Вэнья плакать над канавой.

Хотя группа «Повседневные истории» уже получила от Янь Цзюня полные доказательства незаконной деятельности компании «Руйбайли», им всё ещё не хватало самого главного — видеозаписей.

Главная проблема сейчас — нехватка времени.

Сяо Ван прикинул на пальцах:

— На съёмку и монтаж уйдёт как минимум три дня.

Су Чунжэнь подняла глаза на круглые часы в офисе, где секундная стрелка неумолимо отсчитывала время:

— У нас нет столько времени. До эфира осталось меньше 24 часов.

Цяо Муму, обкусывая кончик ручки, тяжело вздохнула:

— Может, объявим, что получили новые доказательства и нам нужно время на дополнительные интервью? Или скажем, что твои травмы ещё не зажили и эфир переносится?

Су Чунжэнь, массируя пульсирующие виски, покачала головой:

— Так мы только спугнём Ван Ивэня — он тут же что-нибудь придумает. Да и зрители разозлятся, если вдруг отменить эфир без веской причины. Они ведь ждут, а потом ещё и разочаруются… Легко превратятся из фанатов в хейтеров.

Господин Ху, поправляя очки, морщился, как морщинистый пирожок:

— Тогда что делать?

Су Чунжэнь несколько раз хлопнула себя по лбу, стараясь прогнать головную боль:

— Придётся работать в авральном режиме и уложиться за 24 часа… Жизнь или смерть — решится в этом последнем рубеже.

Цяо Муму, глядя на её тёмные круги под глазами, обеспокоенно спросила:

— Старшая сестра, ты два дня не спала… Ты справишься?

Если не справишься — всё равно придётся.

Взрослый мир — это поле боя. Без связей и поддержки остаётся только рисковать жизнью ради карьеры.

Весь коллектив программы словно переключился на ускоренный режим — все мечтали разорваться надвое, чтобы делать вдвое больше.

Господин Ху метался, как испуганный хомяк, выполняя все хозяйственные задачи и готовый даже сходить в туалет за коллег.

Цяо Муму, привязав себе волосы к балке и воткнув иголку в ногу, принялась за написание сценария, редактирование и проверку текстов.

Сяо Ван и Су Чунжэнь срочно выехали на съёмки интервью. Су Чунжэнь не спала уже два дня подряд — тёмные круги под глазами опустились чуть ли не до подбородка, и даже три слоя консилера не скрыли их. К тому же, от бессонницы и стресса у неё опухла челюсть — выглядела она ужасно.

Она прекрасно понимала, что эти кадры станут её чёрной меткой в будущем, но выбора не было — пришлось сниматься в таком виде.

Богатый и щедрый фанат, готовый спасти её карьеру, вряд ли появится. Су Чунжэнь внутренне возмущалась: она жертвует ради программы слишком многим.

Съёмки на улице закончились лишь к ночи, и они успели сделать только половину. Пришлось отложить остальное на утро.

Су Чунжэнь и Сяо Ван вернулись в телевизионный центр, выпили по чашке густого, чёрного, горького кофе и, даже не перекусив, приступили к монтажу.

К трём часам ночи Сяо Ван побледнел, как мел, и еле дышал. Су Чунжэнь, опасаясь за его здоровье, велела ему лечь поспать пару часов на диване в кабинете господина Ху, а сама взялась за оставшуюся работу.

К счастью, в университете она училась на факультете журналистики и проходила курс видеомонтажа — технически это не составляло для неё проблемы.

Однако после 48 часов без сна даже чашки кофе перестали помогать. Сознание мутнело, голова кружилась, сердце бешено колотилось — она была на грани коллапса. Но Су Чунжэнь продолжала работать, подгоняемая лишь остатками воли.

Она обязательно должна пройти этот этап — одолеть Ван Ивэня и доказать тому человеку, что:

Она вовсе не без цели в жизни.

Она не бесполезный трутень.

Она ему не пара — не потому что хуже, а потому что достойна большего.

К шести утра Су Чунжэнь наконец завершила монтаж. Из последних сил она рухнула на стол, дрожащей рукой поставила будильник и позволила себе час сна, чтобы выжить и продолжить борьбу.

* * *

В подземном гараже жилого комплекса «Цзяньцин Минди» Ся Линьань сидел в своём «Майбахе» и с недоумением смотрел на ярко-жёлтый электросамокат напротив. На его лице читалось одно процент недоумения, два — растерянности, три — изумления и пять — раздражения.

Он уже полчаса ждал Су Чунжэнь?

Неужели он так наелся за завтраком или в голове завелись сорняки?

Вчера Ся Линьань увидел, как Су Чунжэнь в сети оклеветала его. Хотя он понимал её мотивы — любовь, переросшая в ненависть, — подобная «любовь» казалась ему мелочной и вызывала отвращение.

Поэтому он приказал Вэй Ли лишь тайно следить за её безопасностью, больше не докладывая ему о её передвижениях.

Нужно было провести чёткую границу.

Но сегодня утром, оказавшись в гараже и увидев тот самый жёлтый самокат, его нога в итальянских туфлях ручной работы будто приросла к полу — он не мог нажать на газ.

В душе бурлили странные, необъяснимые чувства.

Раньше Су Чунжэнь просила его подвозить её на работу и с работы, но он отказал. А потом с ней случилось несчастье.

Так или иначе, получалось, что он был ей чем-то обязан.

Это объяснение было настолько натянутым, что самому Ся Линьаню было стыдно за него.

И всё же он спокойно прождал полчаса. Когда терпение иссякло, он позвонил Вэй Ли и узнал, что Су Чунжэнь ночевала в телевизионном центре и вовсе не возвращалась домой.

Гнев подступил к горлу. Ся Линьань резко нажал на газ и вылетел из гаража, направляясь к телевидению.

Охранник у ворот гаража в очередной раз потянул шею вслед дорогому автомобилю.

Эти богачи действительно спешат.

Через десять минут Ся Линьань уже стоял у двери офиса программы «Повседневные истории».

Это был его первый визит в подвал второго этажа — место, в которое он никогда не собирался заходить.

Ещё месяц назад здесь царили уныние и запустение, но с приходом Су Чунжэнь всё изменилось: она подняла здесь настоящий вихрь, наполнив пространство энергией и жизнью.

И вот теперь виновница этого хаоса мирно спала, склонив голову на стол.

Ся Линьань привык видеть Су Чунжэнь в движении — она была как кадры быстро сменяющегося фильма, ослепляющего своей динамикой.

Она не была изысканной или нежной — в ней чувствовалась обыденная пыль, упрямая стойкость, она росла дико и свободно под палящим солнцем.

Эта женщина всегда была необычной, её жизненная сила пугала своей мощью.

Но сейчас она напоминала героиню сказки, заколдованную злым чародеем и погружённую в вечный сон. На её лице проступало спокойствие и умиротворение.

Конечно, чтобы быть ведущей, нужно быть красивой, но сейчас её красота была иной — тишиной, рождённой из движения. Такая красота была особенно ценной.

Ся Линьань на миг потерял дар речи, но быстро пришёл в себя, и его глубокие миндалевидные глаза вновь обрели ясность.

Подожди… Что он вообще здесь делает? Пришёл любоваться сном подчинённой?

Невозможно. Он пришёл проверить прогресс работы.

Верно. Работа — его радость.

Ся Линьань сосредоточился и потянулся за черновиком сценария на столе. Но уголок бумаги был прижат щекой Су Чунжэнь. Когда он осторожно потянул документ, тыльная сторона его ладони случайно коснулась её щеки.

По телу пробежала дрожь — её кожа была нежной и тёплой, пульсирующей жизнью и энергией.

Это вызывало стремление приблизиться.

Не из желания, а из тяги.

Как в холодный день тянешься к солнечному свету.

http://bllate.org/book/8585/787612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода