× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того что ремень давил слишком долго, Су Чунжэнь задыхалась и даже невольно выдохнула тихое «а».

Ся Линьань чувствовал, что сходит с ума.

Если так пойдёт и дальше, кончится катастрофой — и машину разнесёт, и людей.

Прямо на грани разрыва натянутой до предела нити разума Ся Линьань резко припарковался у обочины. Су Чунжэнь, не ожидая такого, чуть не ударилась головой о футуристическую панель приборов.

За двадцать минут — два резких тормоза. У Су Чунжэнь было все основание полагать, что Ся Линьань намеренно хочет устроить ДТП и таким образом избавиться от неё.

Просто чудовищно коварно!

Су Чунжэнь подхватила свой телефон и поскорее отползла на сиденье, обняв самого себя — бедного, беззащитного и крошечного.

— Надень пиджак, — нахмурился Ся Линьань, в голосе слышалась сдержанная хрипотца.

— Директор, вы чувствуете, что такое жара?

Су Чунжэнь решила, что у начальника опять припадок: сначала заставил закрыть окна, теперь ещё и пиджак надевать — будто тридцатиградусная жара его не касается.

Ся Линьань не стал спорить — просто включил кондиционер на полную. Ледяной воздух хлынул внутрь.

Ладно, это ведь его «Майбах» — хозяин волен распоряжаться.

Су Чунжэнь, находясь в полной зависимости от начальника, покорно накинула пиджак.

Однако Ся Линьаню этого было мало: пиджак болтался расстёгнутым, и её достоинства оставались на виду.

Хотя, конечно, «не смотри, если не положено», но её «неположенность» была слишком очевидной — невозможно не замечать.

Ся Линьань, стиснув зубы, выкрутил кондиционер до минимума.

Теперь вместо прохладного ветерка в салоне начал дуть ледяной ураган.

Сначала Су Чунжэнь пыталась успокоить себя: «Ничего страшного, начальник просто с ума сошёл, ради зарплаты можно потерпеть».

Но когда зубы начали стучать друг о друга, терпение иссякло, и она осторожно напомнила:

— Директор, может, кондиционер слишком сильно охлаждает?

— Нет, — ответил босс решительно и безжалостно.

Су Чунжэнь вновь взяла телефон и молча написала на «Чжиху»: «Что делать, если начальник онлайн флиртует?»

— Апчхи! — от холода она не выдержала и чихнула.

Именно этого и ждал Ся Линьань. На светофоре он, изобразив раздражённое «я просто заботлюсь о подчинённой, не стройте иллюзий», швырнул ей свой пиджак прямо на колени, полностью прикрыв её «достоинства» и свой собственный «соблазн»:

— Надевай. А то заболеешь — работа пострадает.

Су Чунжэнь помолчала, потом спросила:

— Директор, вы чувствуете, что такое холод?

— Нет, — ответил босс по-прежнему решительно и безжалостно.

Но Су Чунжэнь чётко видела, как по его предплечью, где рукав рубашки был закатан, пробежала гусиная кожа.

Су Чунжэнь чувствовала себя крайне неловко: с одной стороны, такой начальник-псих явно помешает карьере, а с другой — даже в таком состоянии он проявляет джентльменские замашки и отдаёт ей пиджак. За это хочется плакать от благодарности.

Однако прослезиться не получилось и двух секунд. Уже на последнем перекрёстке до телестудии Ся Линьань остановил машину.

Затем, как тысячи бездушных кадров в мире, холодно и жестоко бросил:

— Надевай свою одежду и выходи.

Разум подсказывал Су Чунжэнь, что она обязана выйти здесь — иначе коллеги увидят, и у неё появится репутация девушки, которая «залезла наверх» через постель начальника.

Так что Ся Линьань, похоже, мыслил стратегически и дальновидно.

Но чувства шептали другое: она могла бы спокойно поспать до восьми, потом неспешно прокатиться на жёлтом велосипеде и в девять утра без спешки зайти в студию. А теперь — в шесть тридцать её вытащили из постели, она пережила адские пробки и, несмотря на все старания, всё равно приехала к девяти.

И теперь должна идти пешком целый квартал, будто Элли, которая тайком надела платье Хуаньжу.

Так что Ся Линьань — коротковидящий и ограниченный.

Но… Су Чунжэнь подняла глаза на величественное здание телестудии, возвышающееся над городом, и вдруг поняла: вряд ли всё так просто.

Раз он сумел стать директором в столь юном возрасте, вряд ли стал бы вести себя так безумно.

Вспомнив его странные поступки за последние дни — нелогичные, непонятные действия и… иногда мелькающие красные уши —

Су Чунжэнь вдруг всё поняла, как молния пронзила сознание: Ся Линьань хочет заставить её уволиться!

Конечно! Великий начальник проиграл, но признать поражение не может, а внутри кипит злость. Поэтому он всеми силами мучает её, чтобы она сама подала в отставку.

Это же чистое убийство души!

Не зря же он так молод, а уже директор — оказывается, сердце у него ледяное и коварное.

Су Чунжэнь захотелось плакать. Только-только удалось свалить Ван Ивэня, как на голову свалился Ся Линьань.

Почему жизнь постоянно обрушивает удары на такую милую и безобидную девушку?

Су Чунжэнь снова опустила голову и тихо написала на «Чжиху»: «Что делать, если начальник каждый день пытается заставить меня уволиться?»

* * *

«Сердцеед-изверг» Ся Линьань, высадив Су Чунжэнь, тут же сдался: поспешно выключил кондиционер, накинул пиджак и принялся отогревать свои уже покрытые инеем кости.

Сам он не понимал, зачем устроил весь этот спектакль. Похоже, у него в голове перепутались провода.

На сером костюме остался аромат Су Чунжэнь — наверное, её фирменные духи: древесно-цветочные ноты, чистые и свежие, с насыщенным шлейфом сандала — ни слишком тяжёлые, ни слишком лёгкие, с ярким растительным характером.

Да, всё это её вина! Кто велел ей так плохо одеваться?

В следующий раз нужно ввести жёсткое правило: запретить ей носить рубашки — в таком теле рубашка — это чистое соблазнение для него.

А ещё нельзя белое. И нельзя пить воду.

В гараже, в своём «Майбахе», Ся Линьань погрузился в мучительные размышления о гардеробе Су Чунжэнь.

* * *

Как гласит старая пословица: после подъёма неизбежен спад.

И это оказалось правдой. После триумфа в деле «Руйбайли» Су Чунжэнь не только столкнулась с Ся Линьанем — настоящим камнем преткновения, но и впала в профессиональный кризис.

Однажды в редакцию позвонила бабушка Цзинь из резиденции «Шаньцзян Янфан» и пожаловалась, что её умный унитаз «Баолифэй» бьёт током, но производитель отказывается признавать проблему и просит журналистов приехать и разобраться.

Су Чунжэнь вместе с Сяо Ваном отправилась к бабушке Цзинь. Та явно жила в достатке: на шее сверкала прозрачная, насыщенного зелёного цвета нефритовая подвеска, явно стоящая целое состояние.

Бабушка Цзинь была крепкого телосложения, высокая, с суровым выражением лица. Обращаясь к камере, она возмущённо заявила:

— Этот умный унитаз два года работал нормально, но с начала этого года начал периодически бить током! Я звонила в «Баолифэй», а они утверждают, что у их унитазов есть защита от утечки тока и такого быть не может! Но разве в нормальном унитазе при сидении должно быть больно? Скажите, у вас дома такой же унитаз — он тоже бьёт током?

Су Чунжэнь и Сяо Ван одновременно ответили, что у них и у друзей таких унитазов нет — слишком дорого.

— Теперь я сажусь на унитаз с трепетом! Кто вообще так ходит в туалет? — бабушка Цзинь всё больше злилась. — Вчера я позвонила в «Баолифэй», чтобы прислали мастера, но они так и не приехали! Поэтому я и пригласила вас — пусть весь мир узнает, как этот производитель безответственно относится к клиентам!

В этот момент в дверь ворвался запыхавшийся представитель «Баолифэй». Ему было за пятьдесят, на носу сидели толстые очки, и выглядел он точь-в-точь как упрямый учёный. Он представился как господин Шэнь, менеджер технической поддержки.

Бабушка Цзинь презрительно фыркнула:

— Видите? Обычно не идут, а как только узнали, что будет телевидение — сразу примчались быстрее всех!

Господин Шэнь задрожал от возмущения, будто у него на лице выросли невидимые усы:

— Госпожа Цзинь, как вы можете так говорить? Мы трижды приезжали в тот же день! Вчера вы позвонили вечером, когда мастера уже ушли с работы. Мы приехали сегодня — и это даже не прошло 24 часов!

Но бабушка Цзинь, чьё удовольствие от посещения туалета было серьёзно нарушено, не собиралась прощать.

Практика — критерий истины. Господин Шэнь достал индикатор напряжения и, проверяя унитаз, объяснял Су Чунжэнь:

— Журналистка, «Баолифэй» — бренд с десятилетней историей, у нас строгий контроль качества. Эта модель продавалась много лет, и подобных случаев никогда не было. Каждый раз, когда поступает жалоба от госпожи Цзинь, мы сразу приезжаем, но при проверке утечки тока не обнаруживаем.

Действительно, индикатор на белоснежном унитазе не показывал тока.

Бабушка Цзинь, чьё удовольствие от туалета было окончательно уничтожено, вспыхнула гневом:

— Вы что, думаете, я целыми днями сижу и придумываю, как вас оклеветать? Утечка тока происходит периодически! Как раз в тот момент, когда вы приезжаете, её нет — что я могу с этим поделать?

— Но нужны доказательства! Ведь только вы одна жалуетесь! — возразил господин Шэнь.

Спор разгорался всё сильнее. Су Чунжэнь пыталась урезонить обе стороны.

В пылу ссоры бабушка Цзинь хлопнула в ладоши и холодно бросила:

— Хорошо! Думаете, я вру? Тогда проверим на другом человеке!

И её взгляд упал на Су Чунжэнь.

Су Чунжэнь, которая в этот момент пыталась разнять их, увидев этот ледяной взгляд, почувствовала, что всё пропало, и попыталась убежать. Но бабушка Цзинь, бывшая в молодости преподавательницей в спортивной школе, даже в шестьдесят лет оставалась сильной и ловкой. Она схватила Су Чунжэнь и с силой усадила её на унитаз.

Су Чунжэнь мгновенно почувствовала острый укол в ягодицу, лицо исказилось от боли, и она закричала.

Бабушка Цзинь торжествующе воскликнула:

— Видите? Я же говорила, что бьёт током!

Господин Шэнь нахмурился:

— Журналистка, неужели так больно?

Су Чунжэнь пыталась встать, но бабушка Цзинь, жаждая доказать свою правоту, снова прижала её к унитазу:

— Какое «преувеличение»? Посмотрите, как она страдает!

При этом бабушка Цзинь сияла от радости.

Ягодица Су Чунжэнь вновь получила удар током, и слёзы потекли по её щекам.

Бабушка Цзинь погрузилась в экстаз от обретённой истины, а Су Чунжэнь отчаянно пыталась встать, но её снова и снова прижимали к унитазу.

Чем громче кричала Су Чунжэнь, тем радостнее становилась бабушка Цзинь.

В туалете раздавались отчаянные вопли Су Чунжэнь:

— Бабушка, пожалуйста, не надо так!

— А-а-а! Мои ягодицы! Ягодицы! Ягодицы!

— Боже, не снимайте! У меня же есть лицо!

Сяо Ван хотел помочь, но аура бабушки Цзинь оказалась сильнее, чем у любой дивы на ТВ, и он, дрожа как осиновый лист, не смел подойти, лишь крепко держал камеру.

В итоге господин Шэнь не выдержал и остановил происходящее:

— Если действительно бьёт током, давайте проверим.

Бабушка Цзинь наконец отпустила почти бездыханную Су Чунжэнь. Сяо Ван тут же подскочил, чтобы поддержать её.

Господин Шэнь склонился над унитазом и тщательно проверил его. Наконец он нашёл причину: ради эстетики этот унитаз был украшен пластиковой деталью с гальваническим покрытием, которая при подаче тока создавала переменное электромагнитное поле и вызывала утечку.

Поскольку зона утечки была очень маленькой, а бабушка Цзинь не смогла точно описать проблему, производитель не мог выявить неисправность раньше.

Господин Шэнь немедленно пообещал заменить унитаз на более продвинутую и роскошную модель, а также организовать отзыв всех унитазов этой серии с рынка. Бабушка Цзинь была тронута таким качественным сервисом и ответственностью бренда и заявила, что и впредь будет поддерживать «Баолифэй».

http://bllate.org/book/8585/787620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода