× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед камерами обе стороны пришли к соглашению и пожали друг другу руки в знак примирения.

А в углу кадра Су Чунжэнь молча плакала.

На следующий день эта новость появилась в официальном микроблоге программы «Повседневные истории».

Зрители тут же заполнили экран весёлыми комментариями:

«Бабушка Цзинь задаёт главный вопрос: у вас тоже такой умный унитаз?»

«Ведущая и оператор: почувствовали, что такое бедность».

«Вышел самый главный босс! Она точно победит ведущую! Да здравствует бабушка Цзинь!»

«Ведущая наверняка рыдает в туалете, ха-ха-ха!»

«О боже мой, старина, какие ужасные реплики, какой кошмарный кадр!»

«Впервые вижу, как ведущая получает по заслугам — культовый момент! Запомним навсегда!»

Ягодицы Су Чунжэнь неоднократно поражало током из неисправного унитаза, и теперь мышцы там болели так сильно, что любое резкое движение вызывало острую боль. Поэтому она могла передвигаться только мелкими шажками, словно краб.

Коллеги на телеканале прозвали её «реально ходящей боком Чунжэнь», но внутри души ей было невыносимо горько.

Это было небесное наказание — расплата за то, что когда-то она подглядывала за Ся Линьанем.

/

В последнее время настроение во всём коллективе «Повседневных историй» было подавленным.

После инцидента с Руйбайли программа внезапно стала популярной, обрела статус «высокого класса» и наслаждалась всеобщим восхищением и лестью.

Но прошло всего несколько дней — и случился скандал с унитазом. Все зрители и коллеги пришли в себя:

«Ах да, это же всё тот же старый добрый абсурд!»

Чтобы не заразиться этой «дурацкой аурой», все начали снова держаться подальше от команды программы.

И сами сотрудники «Повседневных историй» тоже предпочли уйти в режим самоизоляции — всё-таки есть же чувство собственного достоинства.

Но нашлись те, кто не собирался их оставлять в покое.

В тот день Су Чунжэнь и её команда прятались в самом дальнем углу столовой, чтобы спокойно пообедать.

Перед ними стояли сочные свиные локти в соусе — аппетитные, блестящие, с насыщенным бульоном и желеобразной коллагеновой текстурой. От одного укуса мясо таяло во рту — нежное, ароматное, жирное, но не приторное. Вкупе с ароматами бадьяна, корицы и мускатного ореха блюдо наполняло рот глубоким, солёно-пряным вкусом.

Как раз в тот момент, когда они наслаждались едой и думали: «Жизнь прекрасна!», появились трое из Первого канала.

Зная, что Су Чунжэнь — фигура грозная, они не осмеливались быть слишком дерзкими и устроились за два столика дальше. Но зато начали говорить так, чтобы их слышали, но чтобы окружающие не заметили подвоха:

— Сейчас некоторые ради рейтинга готовы на всё. Используют любые низменные методы.

— Именно! Небесно упавшая острая лапша, контрацепция для домашних животных, унитазы, бьющие током… Какая от этого польза обществу? Пустая трата ресурсов!

— Я бы никогда не стал делать такие репортажи. Хоть бы и взлетел рейтинг — мне просто стыдно было бы.

— Вот поэтому мы и не становимся популярными: совесть не позволяет быть такими наглыми.

Их язвительные замечания, пропитанные лимонным соком зависти, прямо долетали до Су Чунжэнь.

«Едим мы или снимаем „Дворец интриг“?» — подумала она с раздражением.

Раз уж все такие образованные, остаётся только один выход — драка.

Су Чунжэнь резко хлопнула ладонями по столу и вскочила на ноги.

Трое из Первого канала внешне сохраняли спокойствие, но если присмотреться, было видно: у Чжан Вэнья дрожала чашка, и кофе выплёскивалось наружу; Цзян Ии никак не могла наколоть вилкой помидорку в салате; а у Чжао Сяоюнь стучали стальные палочки от дрожи в руках.

Они уже мысленно готовились к худшему и лишь молили: «Только не по лицу! Нам ведь сегодня ещё в эфир!»

Но Су Чунжэнь не двинулась с места. Лицо её побледнело, и она схватилась за одну ягодицу.

Резко встав, она потянула повреждённые мышцы — и боль пронзила всё тело.

Один лишь «ужас» не передавал всей глубины её страданий.

Боеспособность упала до нуля.

В итоге Су Чунжэнь ушла из столовой, опираясь на Цяо Муму и Сяо Вана.

А это уже двойной позор.

Чжан Вэнья впервые одержала победу и чуть не заплакала от радости.

«Мобильник, мамочка наконец отомстила за тебя!»

Автор говорит:

1. Скоро наш привязчивый директор проснётся! Ура!

3. Сегодня снова разыгрываю 50 красных конвертов — спасибо, милые феи, за ваши комментарии!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 10 июня 2020 года, 19:21:03 по 11 июня 2020 года, 19:59:14, отправляя «громовые» голоса или питательную жидкость!

Особая благодарность за «гром»:

Пингвин-король, mumuqingyun — по одному;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ Глава 28 ☆

Для Су Чунжэнь самое унизительное было не то, что Чжан Вэнья издевалась над ней на работе, а то, что после смены она стояла в переулке в одном квартале от телецентра и тайком ждала «Майбах» Ся Линьаня.

Словно любовница, поджидающая своего тайного возлюбленного.

Прогнувшись, как воришка, она забралась в машину, чтобы затем вернуться в квартиру, название которой звучало как «Любовное гнёздышко».

Просто ужас!

В машине Су Чунжэнь не смела ни возразить, ни заговорить первой — она просто сжалась в комок в углу и делала вид, что умерла.

Ся Линьань тоже чувствовал её подавленное настроение, но не решался завести разговор.

Ведь он видел новость про унитаз и не мог же спросить: «Как твои ягодицы? Всё ли в порядке? Если нужны средства — руководство поможет!»

Поэтому между ними воцарила ледяная тишина.

Её нарушило сообщение от Сяо Лючэнь.

«Сяо Лючэнь: ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!»

«Сяо Лючэнь: Я чуть не разорвала себе пресс от смеха! Ты, ведущая, реально показала в прямом эфире, как тебя бьёт током по ягодицам?! Подумай о профессиональной этике!»

«Сяо Лючэнь: Сестрёнка, умоляю, на улице никому не говори, что знаешь меня! Мне ещё работать!»

Су Чунжэнь одним движением занесла Сяо Лючэнь в чёрный список.

«Сяо Лючэнь, тебе явно не хватает блокировок!»

Но Сяо Лючэнь не сдавалась и позвонила. Су Чунжэнь, раздражённая до предела, всё же ответила, повернувшись спиной и прошептав:

— Не сейчас! Говори быстро!

Сяо Лючэнь немедленно заговорила умоляющим тоном:

— Не злись! Вечером я устраиваю встречу. Там будут несколько парней — свежие лица в шоу-бизнесе, милые и наивные. Ты же так давно одна! Не хочешь немного повеселиться?

У Су Чунжэнь глаза загорелись.

Парни? Милые и наивные? И даже несколько?

Отказаться — просто преступление!

Она тут же закивала так энергично, будто голова вот-вот отвалится:

— Конечно! В восемь? Обязательно приду!

После звонка Су Чунжэнь мгновенно ожила, и в переднем пассажирском кресле будто засиял свет.

Но в водительском кресле сразу стало темно.

Телефон Су Чунжэнь был не очень хорошего качества, а Сяо Лючэнь — громкоголосой. Поэтому Ся Линьань услышал весь их разговор до последнего слова.

В душе у него вдруг возникло странное беспокойство, без всякой причины.

Просто мысль о том, что Су Чунжэнь будет ужинать и пить с этими «милыми и наивными» парнями, вызывала у него раздражение во всём теле.

Су Чунжэнь ничего не заметила. Она уже думала, в каком образе появиться на вечеринке — сексуальном или невинном.

Ах, оба стиля ей идеально идут! Как же выбрать?

Она с нетерпением вошла в лифт вместе с задумчивым Ся Линьанем.

Ся Линьань провёл своей картой по считывателю — загорелась кнопка 32-го этажа. Су Чунжэнь тоже достала свою карту, но Ся Линьань прикрыл считыватель ладонью.

Его рука была изящной, с чётко очерченными суставами, чистой и длиннопалой. На большом пальце виднелся лёгкий розоватый след от укуса — её укуса.

Су Чунжэнь удивлённо подняла глаза.

Взгляд Ся Линьаня был тёмным и глубоким, уголки его миндалевидных глаз изгибались, как весенняя вода, источая холодное, но соблазнительное обещание:

— Поедем ко мне.

Он произнёс это без тени сомнения.

За его спиной цифры на табло лифта медленно приближались к 32. Су Чунжэнь услышала внутренний крик:

«Это же не лифт в детский сад! Кто-нибудь, выпустите меня!»

Ся Линьань ввёл пароль и открыл входную дверь — итальянскую ручной работы, с четырёхуровневой системой защиты, безопасность которой не уступала банковской. Он первым вошёл внутрь.

Су Чунжэнь замерла на пороге и не решалась сделать шаг. Сердце её горело, как на углях.

Неужели директор действительно собирается её «принудить»?

Ведь последние дни он вёл себя как сумасшедший — вполне возможно, что и такое выкинет.

Ладно, если уж так получится, она сможет сделать карьеру и, может, даже попасть в заветный Первый канал.

А если судить по внешности… быть «принуждённой» таким директором — вовсе не убыток.

Будь он в мире развлечений, легко стал бы королём всех «уток» и заработал бы целое состояние.

В общем, выгодно ей.

В этот момент Ся Линьань нетерпеливо сказал:

— Заходи.

Его голос был низким и бархатистым, скользнул по уху в ночи и вызвал лёгкий зуд.

Ся Линьань стоял в прихожей. Мягкий свет падал на его лицо, отбрасывая тени, которые делали его черты ещё более совершенными. Он был словно вырезан из нефрита — холодный, благородный, окутанный аурой высшей знати.

У Су Чунжэнь подкосились ноги. Этот «сваебой» слишком недосягаем — она недостойна.

Она всегда была трусихой под маской дерзости. «Принуждение»? Ни за что! Всю жизнь — нет!

Су Чунжэнь чуть не расплакалась:

— Директор, подумайте хорошенько! Я, конечно, иногда болтаю всякое, но по сути — обычная, ничем не примечательная девчонка, которая любит готовить, обожает еду и обожает сплетни! Вы не можете заставлять меня идти на компромиссы и толкать в пропасть!

Ся Линьань с растущим недоумением посмотрел на неё:

— Снять рекламу — это «толкнуть в пропасть»? Может, тебе стоит извиниться перед другими ведущими нашего канала, которые регулярно снимают рекламу?

Су Чунжэнь мгновенно перестала хныкать.

А? Какая реклама?

Ся Линьань раскрыл тайну:

— Янь Цзюнь хочет, чтобы ты снялась в рекламе их нового продукта.

Су Чунжэнь сразу же почувствовала облегчение и радость.

Да, все ведущие подписывают с телеканалом договор, согласно которому любая реклама должна согласовываться с администрацией, и доход делится. Хотя обычно этим занимается специальный отдел, а не сам директор, но раз Янь Цзюнь — бывший партнёр старшей сестры Ся Линьаня, между ними могут быть финансовые связи, поэтому личное участие директора объяснимо.

Она явно перегнула палку с фантазиями. Этот «сваебой» остался прежним — недосягаемым и величественным.

— Обязательно сегодня? Может, завтра обсудим в офисе?

Сегодня же её ждут несколько милых и наивных парней!

— Только сегодня у меня есть время, — ответил Ся Линьань, скрестив руки на груди, в полной уверенности, что она не посмеет отказаться.

Су Чунжэнь начала быстро считать в уме.

Реклама — это десятки тысяч юаней! Даже с учётом раздела прибыли — сумма немалая.

Парни ещё будут, а рекламная возможность — упущена навсегда.

Су Чунжэнь без колебаний выбрала деньги и весело запрыгала в квартиру, готовая принять свой гонорар.

Но вместо контракта Ся Линьань протянул ей чёрный фартук и два куска австралийской говядины класса M12.

— Я пока подготовлю документы. А ты приготовь два стейка, — приказал он.

Су Чунжэнь не могла возразить — ведь в порыве эмоций сама заявила, что любит готовить.

Но что это за издевательство? У других — рабочий график 996, а у Ся Линьаня — вообще 007: круглосуточно семь дней в неделю!

Куда подавать жалобу в трудовую инспекцию?

Но соблазн гонорара был слишком велик. Су Чунжэнь смыла руки и принялась за готовку — точнее, за стейки.

Говядина M12 действительно была идеальной: мраморный рисунок, жир, рассыпанный, как снежинки. Она посолила мясо, поперчила крупной солью, разогрела сковороду, влила прозрачное оливковое масло, положила стейки — и тотчас раздался аппетитный шипящий звук. Добавила тимьян для аромата, а перед снятием с огня — кусочек сливочного масла, которое медленно растаяло и пропитало мясо, создав неповторимый вкусовой симбиоз.

Кулинарные способности Су Чунжэнь были на уровне, а ингредиенты — высочайшего качества, так что блюдо гарантированно получилось отличным.

Но в голове у неё крутилась тревожная мысль: а вдруг Ся Линьаню понравится, и он каждую ночь будет звать её бесплатно готовить? Как тогда она будет встречаться с парнями?

Нет, надо пресекать на корню!

http://bllate.org/book/8585/787621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода