× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Линьань перебрал в уме всё, что произошло за последнее время. Да, именно так: два часа кружить у входа в телестудию — только чтобы увидеть её; каждый день возить на работу и обратно — лишь для того, чтобы провести с ней побольше времени; соврать про рекламный контракт и заманить к себе домой — исключительно чтобы не дать ей общаться с другими мужчинами.

Он действительно влюбился в Су Чунжэнь.

Осознав это, Ся Линьань тут же ощутил, как его накрыла волна отчаяния.

Он и правда влюбился в Су Чунжэнь!?

Всё его привычное амплуа — благовоспитанный циник, холодный и расчётливый — рухнуло в прах. Сейчас он чувствовал себя глупее и наивнее тех самых новичков-актёров, которые только-только ворвались в индустрию и готовы везде и всюду искать контакты.

— Директор, с вами всё в порядке? — робко спросила Су Чунжэнь.

Ей было не по себе. Она не понимала, что именно случилось, но интуиция подсказывала: дело в ней. В конце концов, она лежала на диване, а Ся Линьань — на полу. Картина выглядела по меньшей мере странно.

Неужели во сне она дала ему пощёчину? Или, того хуже, случайно пнула его в самое уязвимое место?

Вполне возможно. Директор пришёл разбудить её — и получил ответный удар, от которого рухнул на пол и теперь источал ауру полного отчаяния.

Ой-ой-ой… Теперь у директора точно всё совсем плохо. Это же настоящая катастрофа.

Су Чунжэнь почувствовала себя последней мерзавкой.

— Уходи, — слабо произнёс Ся Линьань, давая ей понять, что пора убираться.

Ему сейчас требовалось побыть одному, он не мог смотреть на Су Чунжэнь.

Су Чунжэнь ничего не оставалось, кроме как подхватить куртку, прижать её к груди и выскользнуть из квартиры Ся Линьаня, словно бессовестная кокетка, бросающая влюблённого поклонника.

В десять вечера на верхнем этаже одного из пятизвёздочных отелей города, в баре с ленивой джазовой музыкой и роскошным английским ретро-интерьером, царила атмосфера изысканной уединённости. Бар работал по членской системе и принимал только городскую элиту — идеальное место для конфиденциальных деловых переговоров.

Ся Линьань и Янь Цзюнь расположились на открытой террасе, любуясь огнями ночного мегаполиса. Весенний вечер уже дышал теплом, и неторопливое распитие вина в такой обстановке казалось высшей степенью наслаждения.

Это заведение принадлежало Янь Цзюню, и друзья часто встречались здесь, чтобы поговорить по душам.

Янь Цзюнь сразу заметил, что сегодня Ся Линьань чем-то сильно озабочен.

И действительно, допив целую бутылку «Романе-Конт», Ся Линьань наконец заговорил:

— А ты, когда понял, что влюбился в Хо Ин, испытывал ощущение, будто мир рушится у тебя на глазах?

Янь Цзюнь молчал, но в его взгляде читалась безграничная жалость: «Тебя когда-нибудь убьёт эта женщина».

— Уже настолько приручён, что даже в разговоре с другом боишься сказать правду? — провоцировал Ся Линьань.

Жажда выживания — залог долгой жизни. Янь Цзюнь улыбнулся и выдал идеальный ответ:

— В чём она не соответствует мне? В фигуре? Во внешности? В происхождении?

Ся Линьань поставил бокал на стол, внимательно посмотрел на друга и тихо, но чётко произнёс:

— Характер.

Разговор зашёл в тупик.

Янь Цзюнь, опытный бизнесмен, мастер дипломатии и утончённых манёвров, на мгновение растерялся. Слово «характер» поставило его в тупик.

Но инстинкт самосохранения подсказал сменить тему:

— Ты всегда сторонился наших дел. Почему вдруг заинтересовался?

— Потому что… — в голосе Ся Линьаня прозвучала глубокая усталость, — похоже, я влюбился в женщину того же калибра, что и Хо Ин.

— В ту ведущую? Поздравляю, наконец-то проснулся, — Янь Цзюнь, человек умный, сразу всё понял. — Что, не получается её завоевать? Вот и мучаешься?

— Завоёвывать не нужно… — Ся Линьань налил себе вина, и насыщенный багряный оттенок напитка заиграл в бокале. — Просто… глядя на тебя сейчас, я вижу своё будущее и чувствую отчаяние.

Больно, но правдиво.

Янь Цзюнь глубоко вдохнул и напомнил себе: «У Хо Ин всего один брат. Если я сейчас его сброшу с террасы, у неё не останется младшего брата».

— Не нужно завоёвывать? Ты так уверен в себе? — с любопытством спросил Янь Цзюнь.

— Она и так давно ко мне неравнодушна… — Ся Линьань приподнял бровь. — Ты чего улыбаешься?

Мимолётная усмешка мелькнула в уголках глаз Янь Цзюня:

— Да так, ничего. Радуйся, если тебе так кажется.

«Су Чунжэнь неравнодушна ко мне?» — похоже, его будущий шурин всё ещё блуждает во сне.

Ся Линьань не стал обращать внимания на его ухмылку. Он пил вино, наслаждаясь сложным букетом чёрной вишни и фиалки, мягким и бархатистым послевкусием.

Алкоголь не затуманил разум — наоборот, мысли стали яснее.

Раз уж он безнадёжно влюблён, бежать бесполезно. Теперь нужно думать, как с этим жить.

Если хорошенько подумать, Су Чунжэнь вовсе не так уж плоха. Внешность — на уровне, фигура — безупречна, профессионализм — на высоте. Единственное, что его беспокоило — её характер. Не лучше, чем у Хо Ин.

Выросший под гнётом старшей сестры, Ся Линьань и представить не мог, что сам влюбится в такую же несговорчивую женщину.

Но, к счастью, у него перед глазами был живой пример Янь Цзюня. Тот первым признался в своих чувствах, начал ухаживать за Хо Ин — и с тех пор она держит его в железных тисках.

Ся Линьань твёрдо решил: повторять чужие ошибки он не будет.

Раньше, когда Су Чунжэнь явно или завуалированно проявляла к нему интерес, он лишь презрительно отмахивался и даже заявлял, что между ними невозможны никакие отношения. Если теперь он сам начнёт за ней ухаживать, это будет выглядеть как полное фиаско. А учитывая её непростой характер, стоит ей почувствовать превосходство — и он навсегда окажется в подчинении.

Значит, лучший выход — заставить её снова проявить инициативу.

Ся Линьань вспомнил последние действия Су Чунжэнь и понял: она, кажется, избегает его.

Ну, это объяснимо. Он ведь сам вёл себя так, будто между ними — ледяная стена. Девушка с тонкой душевной организацией могла обидеться. Но ничего страшного — раз уж она влюблена в него по уши, достаточно немного смягчить тон, и она снова начнёт надеяться. А потом он «снисходительно» примет её ухаживания, будто тронут её искренностью. Так он сохранит контроль над ситуацией.

С такой непредсказуемой натурой, как у Су Чунжэнь, нельзя терять бдительность — иначе она запросто возьмёт верх.

План был безупречен. Ся Линьань наконец-то перевёл дух.

Остался лишь один вопрос.

Он повернулся к Янь Цзюню и с лёгкой улыбкой сказал:

— Кстати, объяви, что корпорация «Хуа Хун» намерена выйти на рынок унитазов.

Янь Цзюнь:?

Янь Цзюнь вышел с террасы, но не покинул отель. Он спустился на этаж ниже, в президентский люкс.

Из окон открывался великолепный 270-градусный вид на реку. За панорамными окнами мерцал ночной город, но даже эта роскошная панорама меркла перед ослепительной красотой Хо Ин.

Автор примечание:

1. Директор наконец осознал свои чувства, но всё ещё сохраняет холодный расчёт и строит планы, как «взять верх». Наивный мальчик.

2. Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! В волосы — тоже поцелуй! В следующей главе — развитие карьерной линии.

3. Сегодня разыгрываю 50 красных конвертов! Спасибо за комментарии, девочки!

☆ Глава 30 ☆

Сколько бы лет ни прошло, Янь Цзюнь всё так же не мог насмотреться на неё.

Если бы можно было, он бы держал её взаперти, как золотую канарейку.

Но Хо Ин — не птичка. Она — ястреб, и в любой момент готова выклевать глаза тому, кто проявит неосторожность.

— Что вам понадобилось обсуждать с Ся Линьанем так долго? — спросила Хо Ин, устав стоять у окна в семисантиметровых каблуках. Но звезда всегда остаётся звездой — она не теряла позу даже от усталости.

— Поздравляю, скоро у тебя будет невестка, — без тени угрызений совести Янь Цзюнь предал своего будущего шурина.

— О? — глаза Хо Ин блеснули. Слабое место младшего брата наконец-то обнаружено.

Интересно.

— А ты сегодня вдруг решила навестить меня? — спросил Янь Цзюнь, медленно приближаясь к ней. Его фигура была подтянутой, движения — точными и расчётливыми, как у гепарда перед прыжком. Каждый шаг был продуман до мелочей, чтобы наверняка поймать добычу.

Но на этот раз добыча оказалась быстрее.

Когда Янь Цзюнь почти дотянулся до неё, чтобы обнять, Хо Ин ловко ускользнула.

— Между нами может быть только одна тема для разговора — деньги. В моём следующем фильме я хочу выступить продюсером, но один из инвесторов вышел из проекта. Займи его место, — сказала она, мягко улыбаясь, но постепенно отступая.

— То есть хочешь, чтобы я стал твоим «папочкой-спонсором»? — Янь Цзюнь продолжал наступать, улыбаясь всё безобиднее.

Перед панорамными окнами, на фоне сверкающего ночного города, они словно танцевали — осторожный, напряжённый танец двух хищников.

— «Папочкой-спонсором» — это уж слишком, — улыбка Хо Ин стала острее, как шип розы. — Скорее, просто ходячий банкомат.

Янь Цзюнь по-прежнему улыбался, но в его глазах уже плясали огоньки. Внезапно он рванул вперёд, стремительно прижал Хо Ин к стене.

— На самом деле, меня интересует не только этот проект… — прошептал он, не скрывая жадного желания.

Хо Ин смотрела ему прямо в глаза, и в её взгляде читалась такая же жажда власти:

— Подпиши контракт, переведи деньги — и я проведу с тобой три часа.

Янь Цзюнь мгновенно оформил сделку и приказал секретарю срочно перевести средства на счёт проекта. Затем, распуская галстук, он направился к кровати.

Пора вспомнить, каково это — три часа в топе новостей.

Хо Ин сидела на огромной кровати, вытянув ноги, опершись на руки. Её фигура была изящной и грациозной, словно шедевр великого мастера. Обычно холодная и отстранённая, сейчас она улыбалась Янь Цзюню — ярко, соблазнительно.

Кто после этого устоит?

Янь Цзюнь уже готов был приблизиться, но Хо Ин вытянула палец и уперла его ему в грудь, не давая сблизиться.

— Скажи «с днём рождения».

— Ни у тебя, ни у меня сегодня день рождения, — нахмурился Янь Цзюнь.

— Но у твоего второго дяди — да, — в глазах Хо Ин блеснула озорная искорка.

Янь Цзюнь почувствовал неладное и выругался про себя.

Действительно, Хо Ин достала телефон, и на экране появились… все его родственники. Бабушка, мама, дедушка, тёти, дяди, племянники и даже домашние питомцы — собака и черепаха — заполнили весь экран.

— Внучек, когда вернёшься? Бабушка скучает! — раздался голос семидесятилетней бабушки.

— Сяоцзюнь, мы все собрались у второго дяди, празднуем его день рождения. Хо Ин сказала, что ты споешь ему по видео, а он не верит! — добавила мама.

— Дядя, давай! — крикнул девятилетний племянник.

— Дядя, спой скорее, я хочу торта! — подхватила семилетняя племянница.

Окружённый роднёй, Янь Цзюнь забыл про «три часа в топе». Он тут же сел на кровать, выпрямил спину и, как положено примерному члену семьи, запел «С днём рождения».

Злился, но улыбался.

Ведь бабушка смотрит.

Хо Ин сдержала обещание: провела с ним три часа.

Точнее, три часа они болтали с родственниками по видеосвязи.

Спустя несколько лет, в интервью журналу «Личности Наньчэна», журналист спросил Янь Цзюня, какой день в его жизни самый незабываемый.

Янь Цзюнь задумался и ответил:

— День рождения второго дяди.

http://bllate.org/book/8585/787623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода