× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него не было ни минуты, чтобы как следует осознать, что он чувствует: из ванной Су Чунжэнь снова закричала, требуя выйти и самой взять одежду. Ся Линьань наспех выбрал для неё комплект и пошёл к двери.

Ладно, он признавал — выбор не был совершенно случайным: он взял то, что нравилось ему самому, — ярко-розовое, как у типичного гетеросексуального мужчины, одержимого «барби-пинком».

Зажмурившись и прикрыв глаза ладонью, Ся Линьань распахнул дверь ванной и швырнул туда одежду.

Сцена получилась странноватой: будто именно его сейчас собирались ощупать без спроса.

Наконец Су Чунжэнь вышла из ванной. Ся Линьань поднял взгляд — и тут же застонал от головной боли: перед ним стояла мокроволосая Су Чунжэнь, точь-в-точь Садако, выползшая из колодца, с каплями воды, стучащими на пол.

Он боялся, что она простудится, а ещё больше — что поскользнётся и свернёт себе шею. С сердцем, измученным заботами, как у старого партийного работника, Ся Линьань усадил её перед туалетным столиком и взял фен, чтобы высушить ей волосы.

Су Чунжэнь, не открывая глаз, пробормотала:

— Без абонемента, без ухода, без завивки и окрашивания. Всё, Тони, начинай своё шоу.

Честно говоря, у Ся Линьаня возникло желание стукнуть этого демона феном по голове.

К счастью, Су Чунжэнь наконец замолчала и закрыла глаза, дав ему спокойно продолжить своё парикмахерское подрабатывающее ремесло.

Ещё три месяца назад, даже обладай Ся Линьань самым богатым воображением, он ни за что не предположил бы, что однажды посреди ночи будет сушить волосы своей подчинённой.

Эта женщина опаснее Хо Ин — настоящий демон, способный в одно мгновение свести его с ума и лишить рассудка.

Хорошо хоть, что первой влюблённой оказалась она — у него ещё есть шанс на победу.

Однако эта дама явно обладала немалым опытом: ведь совсем недавно она сама призналась, что думает о нём каждую секунду. А теперь, последние дни, словно одержимая работой, исчезла с горизонта и делает вид, будто он для неё — пустое место.

То ли она действительно поглощена служебными обязанностями, то ли играет в «лови — не лови»? Ся Линьань погрузился в размышления.

В процессе размышлений он вдруг уловил запах гари. Опустив взгляд, обнаружил, что держал фен слишком близко — и подпалил ей прядь волос.

В этот самый миг Су Чунжэнь резко распахнула глаза и пристально посмотрела на него в зеркало.

Честно говоря, Тони Ся слегка занервничал.

Трезвая Су Чунжэнь и так непредсказуема, а пьяная — настоящий дьявол. Кто знает, на что она способна?

Ся Линьань выключил фен и стал ждать её хода.

Комната мгновенно погрузилась в тишину, оставив лишь их взгляды, переплетающиеся в зеркале без единого звука.

Су Чунжэнь смотрела на Ся Линьаня — уголки её глаз всё ещё отражали весенний ручей цветущей вишни, но в чёрных зрачках, обычно полных дерзости, теперь плескалась незнакомая, глубокая печаль.

«Что слишком твёрдо — легко ломается». Если у Су Чунжэнь и был недостаток, так это её чрезмерная стойкость.

Именно эта мимолётная мягкость сделала её красоту совершенной.

Ся Линьань окончательно сдался. Ладно, пусть будет так. Хочет быть сверху? Пожалуйста, пусть будет.

Су Чунжэнь встала, развернулась и прямо в глаза посмотрела на Ся Линьаня.

В её взгляде опьянение и грусть растворились, превратившись в нежную пелену воспоминаний.

Она протянула руку и коснулась его щеки.

— Ся Линьань, — сказала она, — ты такой красивый.

Её ладони всегда были тёплыми, а сейчас, после алкоголя, они горели. Но ещё сильнее жгло то место на щеке, к которому она прикоснулась.

Её рука медленно поднялась выше, пока не закрыла ему глаза. Он закрыл веки — и перед ним не воцарилась тьма, а проступил свет, тёплый и мягкий.

В ушах зазвучал её почти сонный шёпот:

— Когда закрываешь глаза, становишься ещё красивее.

Затем на его губы легли другие губы.

Та же её температура — солнечная, неукротимая, полная дикой жизненной силы.

* * *

Су Чунжэнь проснулась с раскалывающейся головой и пересохшим горлом.

С трудом открыв глаза, она попыталась встать, чтобы налить себе воды.

Перед ней — знакомая комната, знакомые обои, знакомый потолок.

Повернувшись, она увидела знакомого директора.

Вернее, спящего директора.

Будто почувствовав её взгляд, Ся Линьань медленно открыл глаза. От сна его веки слегка отекли, но это нисколько не испортило его внешность — напротив, смягчило черты лица, придав ему томную, чувственную красоту.

Су Чунжэнь не отводила от него глаз.

Раз… два… три секунды.

Внезапно она резко вскинула руку и громко шлёпнула его по щеке.

Ся Линьань вскрикнул от боли:

— Сс!

— Больно? — спросила Су Чунжэнь.

— Как думаешь? — холодно бросил он, прищурившись.

— Значит, это не сон, — пробормотала она себе под нос.

— Ты ударила меня, чтобы проверить, сон это или нет? — Ся Линьань глубоко вдохнул, пытаясь сохранить остатки самообладания. — А почему не ударила себя?

— Сегодня мне на эфир. Лицо не должно опухнуть, — ответила ведущая с профессиональной ответственностью.

Ладно, теперь Ся Линьань окончательно потерял спокойствие.

Су Чунжэнь даже не осознавала, какой урон она нанесла Ся Линьаню. Прижав ладони к виску, она отчаянно пыталась вспомнить события прошлой ночи, но мозг, залитый алкоголем, всё ещё не функционировал.

Судя по нынешней обстановке, минувшей ночью наверняка произошла классическая история «пьяной любви».

Су Чунжэнь собралась с духом и резко сдернула одеяло с Ся Линьаня.

Слава богу! Брюки на нём остались — значит, она не дошла до крайностей.

Она облегчённо выдохнула, но в этот момент алкоголь в голове начал отступать, и перед её мысленным взором, как кадры киноленты, мелькнули обрывки воспоминаний:

Она пила в закусочной из-за Сюй Синчэня.

Потом, кажется, встретила директора.

Затем заявила, что хочет быть сверху.

Потом сняла футболку и велела ему принести одежду.

А потом… она закрыла ему глаза и поцеловала, приняв за Сюй Синчэня.

Каждая деталь вела её прямиком к увольнению.

Вот оно — настоящее самоубийство. Су Чунжэнь наконец поняла это до конца.

Возможно, её кровать была слишком удобной — Ся Линьань отлично выспался и сегодня утром был в прекрасном настроении. Он даже не упомянул о прошлой ночи, лишь спокойно спросил:

— Сегодня ещё едешь на репортаж?

Су Чунжэнь перевела дух и почувствовала к нему искреннее уважение.

Вот он, настоящий директор! Какой широкий взгляд, какая лёгкость в общении, как правильно он воспринимает их «чисто дружеский сон»!

Она поспешно кивнула:

— Да, еду.

— Отлично. После репортажа заеду за тобой, поедем вместе к Хо Ин, — сказал Ся Линьань, вставая и поправляя рубашку.

От ночи она помялась, но на нём всё равно смотрелась безупречно благородно.

— К Хо Ин? Зачем? — удивлённо моргнула Су Чунжэнь.

— Хо Ин всё настаивает, чтобы встретиться с тобой, — Ся Линьань надел пиджак. Его осанка была безупречна, движения — будто сняты для рекламы. — Впервые в жизни веду свою девушку на встречу с ней.

Душа Су Чунжэнь содрогнулась от шока.

Директор! А как же твоё великодушие? А твоя лёгкость? А наш «чисто дружеский сон»?

С каких это пор она стала его девушкой?!

А в это время в душе Ся Линьаня царили покой, умиротворение и радость.

Прошлой ночью Су Чунжэнь, пользуясь опьянением, не только призналась ему в чувствах, но и первой поцеловала его. Теперь их отношения, можно сказать, вышли в официальный статус.

Хотя в ту ночь всё было на грани — хорошо, что у него хватило выдержки. Ещё чуть-чуть — и он бы сам не удержался.

Боясь, что Су Чунжэнь ночью может отравиться рвотой, он решил переночевать рядом. Не найдя одеяла, просто лёг рядом с ней. Такая забота и внимание — а в ответ получил пощёчину при пробуждении.

Ладно, сам выбрал — придётся терпеть, даже если придётся плакать.

Ся Линьань закончил одеваться и снова стал тем самым холодным, сдержанным и благородным Ся Линьанем. Подойдя к ошеломлённой Су Чунжэнь, он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её плеча.

Затем поднял глаза, усмехнулся — его миндалевидные глаза от природы имели соблазнительный изгиб на внешних уголках.

Су Чунжэнь не могла не признать: директор действительно умеет очаровывать.

Но, уважаемый очарователь, вы совершенно ошибаетесь!

Сейчас сердце Су Чунжэнь будто жарили на сковороде — мучительные сомнения терзали её с обеих сторон.

Если она скажет правду, то, зная его самолюбие, он тут же лично оформит для неё «зелёный коридор» и уволит в течение минуты.

А если не скажет — судя по тому, как глубоко он уже погрузился в роль, завтра он потащит её выбирать квартиру в хорошем районе для их будущей дочери.

Внутри Су Чунжэнь бушевала жестокая борьба совести. Увидев, что Ся Линьань направляется в гостиную за телефоном, чтобы договориться с Хо Ин о встрече, она в панике закричала:

— Директор, подождите!

Су Чунжэнь спрыгнула с кровати, чтобы его остановить. Но последствия вчерашнего перепоя дали о себе знать: едва её ноги коснулись мягкого ковра, как голова закружилась, кости словно размякли в уксусе, и она безвольно рухнула вперёд.

Ся Линьань, услышав её голос, обернулся — и Су Чунжэнь прямо в его объятия и упала. Он инстинктивно её подхватил.

Сцена выглядела так, будто она сама бросилась ему на шею.

Неудивительно, что Ся Линьань окончательно убедился в своей правоте. Прижав её к себе, он лёгким поцелуем коснулся макушки и тихо рассмеялся — низкий, вибрирующий смех вызвал в её голове сладкую, мутную щекотку.

— Я просто позвоню, никуда не уйду. Не волнуйся, — успокоил он её.

Как же так получилось, что после признания в чувствах она стала такой привязчивой?

Мило, чертовски мило.

Су Чунжэнь мысленно рыдала: «Дорогой, это всё недоразумение!»

— Директор, я хочу объяснить вам, что случилось прошлой ночью! — собравшись с духом, выпалила она.

Ся Линьань приблизил нос к её волосам и тихо «мм»нул в ответ.

Вчерашний шампунь пах фрезией. Вопреки её брутальному характеру, волосы были гладкими и шелковистыми — прикосновение к ним вызывало привыкание.

Всё, если она не скажет сейчас, завтра у них уже родится ребёнок.

Су Чунжэнь глубоко вдохнула, одновременно вспоминая шаблон заявления об увольнении и подбирая слова:

— Вчера ночью… на самом деле я… я думала, что ты…

В этот самый критический момент оба их телефона одновременно зазвонили.

Звонки были настойчивыми, тревожными, словно звали на суд — невозможно было не ответить.

— Наверное, работа, — сказал Ся Линьань, отпуская её и направляясь в гостиную.

Су Чунжэнь подошла к тумбочке и увидела входящий голосовой вызов от Цяо Муму.

Она ответила — и услышала редкий для Цяо Муму испуганный голос:

— Беда! Первая, с тобой неприятности!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Су Чунжэнь почувствовала головокружение и слабость в ногах. Подняв глаза, она увидела, что Ся Линьань уже завершил разговор и смотрит на неё с искренним беспокойством.

* * *

Су Чунжэнь и Ся Линьань одновременно прибыли на телестанцию, но, чтобы избежать сплетен, вошли один за другим.

В конференц-зале Цяо Муму рассказала им, что произошло.

Вчера в соцсети Weibo появился пост от пользователя, представившегося воспитателем элитного детского сада. По его словам, в учреждении пропали деньги за обучение. Администрация просмотрела записи с камер наблюдения и обнаружила, что в день пропажи в кабинет заведующей, где хранились наличные, заходила только одна известная ведущая общественно-политических программ, ранее рекламировавшая этот сад.

Заведующая, опасаясь испортить отношения с телекомпанией, решила не поднимать шум и списать убытки на себя.

Однако этот воспитатель был возмущён и посчитал своим долгом раскрыть истинное лицо ведущей:

— Наш детский сад входит в тройку лучших в Наньчэне. Поэтому, хоть плата и высока, родители всё равно рвутся записать детей к нам. В тот день большинство оплатили переводом, но несколько человек внесли наличные — в сумме получилось около ста тысяч юаней.

— Никто бы и не догадался, что уважаемая телеведущая — воровка. Днём выступает в роли защитницы справедливости, а ночью ворует, как последняя мелюзга. Просто отвратительно!

— Наша заведующая — мягкосердечная. Боится, что телекомпания отомстит и подпортит репутацию сада, поэтому даже собрание провела, строго запретив нам кому-либо рассказывать. Я чуть с досады не лопнул!

http://bllate.org/book/8585/787629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода