× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Kiss / Весенний поцелуй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы Шэнь Цзинмина побелели, будто превратились в лист бумаги. Колени ударились о пол, и на белой спортивной форме проступили бледно-розовые ссадины.

Раздался знакомый голос, и кулак Цзян Чунь замер на мгновение. Не сдержав досады, она ещё раз сердито сверкнула глазами.

— В следующий раз я изобью тебя до смерти!

Она ослабила хватку, и все увидели, как только что дерзкая девушка опустила голову и медленно направилась к раненому юноше.

«Хватит», — прочитала она в его взгляде.

Люди посторонились, пропуская её. Цзян Чунь подошла к Шэнь Цзинмину, нахмурилась, и в её миндалевидных глазах отражалась боль. Осторожно приподняв штанину, она увидела посиневшие колени, покрытые кровью — зрелище было ужасающее.

Она подняла Шэнь Цзинмина и, перекинув его руку через своё плечо, приняла на себя весь его вес.

Сюй Шэнхэн с изумлением смотрел на них, но, встретившись взглядом с Шэнь Цзинмином, лишь безмолвно раскрыл рот и, ничего не сказав, начал собирать вещи — пора было идти на праздничный ужин.

Цзян Чунь помогла Шэнь Цзинмину добраться до раздевалки и подняла штанину, обнажив раны. К счастью, падение не затронуло жизненно важные участки, хотя колени выглядели ужасающе.

Из ран всё ещё сочилась кровь. Цзян Чунь осторожно обработала их антисептиком. В тот момент, когда перекись водорода коснулась кожи, на поверхности тут же зашипела белая пена.

Её движения были нежными, а уголки глаз слегка покраснели.

Она осторожно дула на рану:

— Тебе очень больно?

— Очень, — ответил Шэнь Цзинминь, стиснув губы. В момент, когда лекарство коснулось раны, он нахмурился и время от времени издавал приглушённые стоны.

Цзян Чунь стала ещё осторожнее. Кончиками пальцев аккуратно смывая пену, она боялась причинить ему ещё большую боль.

После того как в прошлый раз она перевязывала себе ладонь, её навыки наложения повязок значительно улучшились. Присев перед ним на корточки, она тщательно промокнула кровь ватой и бережно наложила толстую марлевую повязку.

Цзян Чунь снова перекинула его руку себе на плечо, и они медленно двинулись домой.

Поразмыслив, Цзян Чунь всё же не смогла сдержать раздражения. Её брови сошлись в одну линию:

— Если бы ты не остановил меня, я бы влепила ему ещё несколько раз и как следует отомстила за тебя.

— Драться неправильно, особенно когда ты уже ударила, — возразил он.

— Но ведь он толкнул тебя! Если мы так легко его простим, тебе придётся зря страдать. — Её голос стал тише. — В итоге он не признает, что поднял на тебя руку, и не извинится. Все подумают, что ты сам виноват в этом падении.

Шэнь Цзинминь на мгновение замер, но тут же услышал, как она продолжила:

— Я знаю, что тебе не нравится, когда я дерусь, и я очень стараюсь исправиться. — Она увидела, что он собирается что-то сказать, и решила, что он снова начнёт её отчитывать. — Очень тихо добавила: — Но сегодня я правда очень злюсь.

Шэнь Цзинминь всё ещё был в спортивной форме. Его обнажённая рука обвила её шею, и запах пота смешался с его особым холодным ароматом. Цзян Чунь приблизилась к нему ещё ближе.

— Ты всегда такой добрый. Если бы не я, тебя бы постоянно обижали.

Шэнь Цзинминь не согласился:

— Я всегда честен и прямолинеен.

— Конечно, я знаю. — Она чувствовала тепло его кожи и пальцами теребила край его рубашки. — Поэтому я и появилась.

— Миссия принца — защищать принцессу.

— Ты делай то, что должен делать. Остальное — за меня.

Она улыбалась, и её розовые губы двигались, будто говоря о чём-то совершенно обыденном.

Автор: Изображение, которое я выложила сегодня вечером в вэйбо, вдруг испортилось — не знаю, почему…

Скоро загружу снова, только для подписчиков.

Спасибо, милая Тунь Чай Нин, за три порции питательной жидкости!

Люблю тебя~ Целую-целую-целую!

Лифт мягко звякнул, и Цзян Чунь, поддерживая Шэнь Цзинмина, усадила его на диван в гостиной.

Панорамные окна пропускали последние лучи заката, и мягкий свет рассеивался по полу, делая серо-белые стены ещё холоднее.

Цзян Чунь нащупала выключатель у входа и нажала на него. Роскошная люстра вспыхнула, наполнив пустую гостиную тёплым светом.

Она слегка запыхалась и откинула прядь волос с виска:

— У тебя дома есть настойка для снятия синяков и ушибов?

— Аптечка в том ящике, — тихо ответил Шэнь Цзинминь, слегка откинувшись на спинку дивана и указав пальцем в нужную сторону.

Когда он поднял руку, на локтевом сгибе вновь проступил синяк.

— Сиди спокойно, не двигайся, — с лёгким раздражением сказала Цзян Чунь, нажимая его руку обратно на диван.

Она открыла ящик. Лекарства внутри были аккуратно расставлены: бинты, ватные палочки, градусник — всё было на месте.

Перебирая флаконы, Цзян Чунь смогла опознать лишь те, на которых были надписи иероглифами.

Почесав затылок, она почувствовала, будто её душевные силы истощились. Вытащив аптечку, она поставила её на журнальный столик. Стеклянные баночки были прохладными на ощупь.

— Здесь нет настойки.

— Возможно, я просто не купил её, — задумался Шэнь Цзинминь. — Я редко пользуюсь этими вещами.

Увидев, что он собирается встать, Цзян Чунь бросила ватную палочку и бросилась к нему, резко усадив обратно на диван.

— Я хочу пить.

Встретившись с его чёрными глазами, Цзян Чунь сердито фыркнула и принесла стакан воды. Она уселась на коврик у его ног и смотрела, как он пьёт.

Её взгляд скользнул к его коленям: сквозь белую повязку проступали красные пятна, а на другом колене, белом, как нефрит, собрались синяки и ушибы — зрелище было жуткое.

Цзян Чунь осторожно коснулась пальцами покрасневшей кожи вокруг раны, и её лицо сморщилось от беспокойства:

— Уже лучше? Боль ещё чувствуется?

Хотя после обработки рана уже не выглядела так страшно, Цзян Чунь волновалась: а вдруг останутся следы?

В тот момент, когда её прохладные пальцы коснулись кожи, Шэнь Цзинминь напрягся и резко вдохнул.

— Больно, — сказал он, слегка кашлянув.

Увидев, как он нахмурился, Цзян Чунь тут же отдернула руку и принялась дуть на колено.

— Пойду куплю лекарство. Если не растереть ушибы, они не пройдут.

С этими словами она схватила кошелёк и выбежала к входной двери.

Наблюдая за её поспешной фигурой, исчезающей за дверью, Шэнь Цзинминь едва заметно улыбнулся и поднялся с дивана, направляясь в кабинет — его походка была такой же, как всегда.

Его пальцы скользнули по корешкам книг на полке и вытащили одну из них. Шэнь Цзинминь слегка наклонил голову, как вдруг из гостиной донёсся звонок телефона.

Розовый пушистый смартфон лежал на глянцевом мраморном столике и вибрировал.

Шэнь Цзинминь прислонился к дивану, сжимая страницы книги, и безучастно смотрел, как экран вспыхивает.

Телефон лежал экраном вверх — его хозяйка бросила его сюда без всякой задней мысли. Всплывающее уведомление о звонке выглядело особенно навязчиво.

Звонок звучал снова и снова, но никто не отвечал. Когда он стих, в комнате воцарилась тишина.

Но лишь на мгновение — экран вновь засветился.

В тишине звук казался особенно громким.

Имя «Лу Жань» вызывало у него раздражение. Пальцы впились в страницу, оставив на ней залом, который тут же разгладили.

Вспомнив их весёлые улыбки на трибунах, Шэнь Цзинминь почувствовал раздражение.

Он нажал кнопку ответа. Из трубки донёсся шумный мужской голос, и он инстинктивно отодвинул телефон подальше.

— Эй, Цзян Чунь, ты онемела, что ли?

— Лу Жань.

Эти два слова прозвучали чуждо и холодно.

Собеседник явно замер, и его голос стал резче:

— Шэнь Цзинминь? Это ты? Где Цзян Чунь?

Шэнь Цзинминь откинулся на диван и уставился на давно засохшую розу на журнальном столике. Его чёрные глаза были спокойны и бездонны.

— Её нет, — коротко ответил он.

— Она у тебя дома? — Лу Жань не видел её с самого конца матча. Она исчезла с трибун так быстро, что он даже не успел её схватить.

Шэнь Цзинминь не стал отвечать прямо, лишь тихо подтвердил.

На том конце провода собеседник явно разволновался:

— Шэнь Цзинминь, предупреждаю тебя: держись подальше от Цзян Чунь!

Высохший лепесток подхватило лёгким ветерком, и он упал на столик.

Шэнь Цзинминь поднял его и аккуратно заложил между страницами книги.

На его лице не отразилось никаких эмоций. Он холодно фыркнул:

— На каком основании?

— Ты только ухудшаешь её! — Лу Жань был вне себя, но потом, немного успокоившись, добавил: — Пусть она перезвонит мне.

С этими словами он резко оборвал разговор.

Тишина вернулась в комнату с серыми стенами и абстрактными картинами. Мягкий диван уютно обнимал тело.

Шэнь Цзинминь потер виски, закрыл глаза и откинулся назад, полностью погрузившись в мягкую обивку. Золотистый свет заката окутал его тёплым ореолом.

Держаться от неё подальше? Как он вообще мог бы это сделать?


Цзян Чунь пробежала две улицы и, запыхавшись, вернулась с пакетом в руках. Открыв дверь, она увидела юношу, лежащего на диване.

Поставив покупки на стол, она бесшумно прошла по пушистому ковру. Шэнь Цзинминь лежал с закрытыми глазами, дышал ровно — казалось, он уже уснул.

Цзян Чунь опустилась на колени и, свернувшись калачиком, тихо уставилась на него.

С первой же встречи она поняла: этот человек — избранный судьбой, словно лунный свет, отражающийся в озере — чистый, гордый, недосягаемый. Кто бы ни протянул к нему руку, в ладонях останется лишь вода.

Прекрасный, как нефрит, он словно существовал вне этого мира.

Цзян Чунь никогда раньше не разглядывала его так близко. Он был рождён с совершенной внешностью: чёрные волосы блестели, чёлка мягко ложилась на лоб, придавая ему черты прекрасного юноши. Его лицо было гладким и белым, а губы — идеальной формы, будто высеченные из мрамора, словно юноша из греческого мифа, умерший от любви к собственному отражению. Одинокий, но трогательный.

Оперевшись подбородком на ладонь, она нарочно не будила его и, наклонившись ближе, пристально смотрела на тени под его густыми ресницами. Язык незаметно провёл по сухим губам, и она приблизилась ещё больше, почти ощущая его ровное дыхание.

Между ними оставался всего один палец.

Цзян Чунь прищурилась, в её глазах засверкали искорки. Она тихонько улыбнулась и уже почти достигла цели.

Внезапно ресницы дрогнули, и она встретилась взглядом с парой чёрных, ясных и сдержанных глаз.

Сердце Цзян Чунь дрогнуло, её запястье, опиравшееся на диван, предательски подкосилось, и она неудержимо рухнула вперёд.

Над ухом раздался приглушённый стон, хриплый от сна и невероятно соблазнительный.

Тёплое дыхание обожгло её лоб, и Цзян Чунь невольно сглотнула, подняв глаза к его медленно двигающемуся кадыку.

— Вставай, — холодно произнёс он, и низкий голос проник ей в уши.

Она ворчливо поднялась, неохотно отрываясь от него, и, опершись ладонями о его грудь, поднялась на ноги. Руки непослушно задержались на его теле, будто не желая отпускать.

Шэнь Цзинминь схватил её руку и отстранил, сел прямо и потер виски. Вся его фигура излучала ленивую расслабленность после сна.

Цзян Чунь моргнула, её глаза сияли, как звёзды, и в голосе звучала привычная шаловливость:

— Я просто хотела разбудить тебя. Ты так крепко спишь.

— Ты даже не обращаешь на меня внимания.

— Я звала тебя несколько раз — ты не откликался.

Она ловко перекладывала вину на него, добавляя в голос каплю обиды.

Шэнь Цзинминь повернул голову и пристально посмотрел на неё.

Цзян Чунь не смутилась и, весело подняв подбородок, встретила его взгляд. Её тонкая линия челюсти в свете лампы была окутана тёплым золотистым сиянием, переходящим в белоснежную шею.

Прошло немало времени, прежде чем юноша наконец заговорил:

— Я спал, — сказал он, и в его бровях ещё чувствовалась сонливость.

Раскрытая книга лежала на столике, а засушенный лепесток едва виднелся между страницами.

Цзян Чунь протянула «ооо» и, закинув ногу ему на ногу, усадила его обратно на диван. Его посиневшее колено оказалось под светом лампы, и белая кожа сияла, словно нефрит.

— Я буду осторожна, но синяки нужно растереть, иначе не подействует.

— Потерпи немного боль.

Она открыла стеклянную бутылочку. На дешёвой этикетке проступили буквы, а оранжево-красная жидкость разлилась в воздухе резким запахом, наполнив всю гостиную.

Шэнь Цзинминь нахмурился и инстинктивно отпрянул назад. Его глаза выражали явное нежелание.

— Можно другое лекарство?

— Нет! Я пробежала две улицы, чтобы купить именно это! — строго сказала Цзян Чунь.

Оранжевая жидкость переливалась в свете лампы, словно ядовитая красота. Спина Шэнь Цзинмина напряглась, пальцы сжались в кулаки, и в глазах читалось сопротивление.

— Я не хочу мазаться, — тихо сказал он, опустив глаза.

Цзян Чунь положила руку на его мускулистую икру. Её пальцы коснулись кожи и не захотели отпускать. Она крепко зафиксировала колено и действовала решительно.

Её голос стал нежным, будто она уговаривала капризного ребёнка:

— Не бойся. Без лекарства рана не заживёт.

— Мне больно за тебя, и моё сердце тоже болит. Как я могу причинить тебе страдания?

http://bllate.org/book/8590/788070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода