× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Away Is Not Recommended in the Humid Spring / Весной, когда влажно, не стоит сбегать вместе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

230127 — дополнение: сеттинг существует исключительно ради раскрытия характеров персонажей и не несёт иного смысла. Просьба воздержаться от обсуждения в комментариях вопросов вроде «кто был первым партнёром такого-то персонажа», а также не давать автору указаний по поводу «бесполезных» персонажей. Я стремлюсь обеспечить наилучшее впечатление от чтения. Конец.

Мо Ули жила за пределами кампуса. Её дядя снял двухкомнатную квартиру с кухней и санузлом для неё и двоюродного брата, тоже студента. Хотя между ними была разница полов, они с детства росли как брат и сестра, а у брата в университете имелась своя койка, так что квартира служила ему лишь временным пристанищем — взрослые не возражали.

На деле брат так ни разу и не появился, и Мо Ули оставалась здесь одна.

Дорога от дома до университета занимала пятьдесят минут, но Мо Ули никогда не опаздывала — всегда приходила заранее. Она привыкла ездить на метро, по дороге немного помечтать, а добравшись до вуза, снова собиралась с мыслями.

Вэнь Цзин позвонил ей и начал бурчать, выговариваясь по поводу одногруппников:

— Думает, раз угостил, так теперь он тут главный? Давно его невзлюбил. Пошёл пить, пригласил двоих других, а меня — нет. Прямо в лицо показывает, что отстраняет меня! Ну и ладно! Думает, у него много друзей? Да все только за его деньги к нему липнут! Не понимаю, как таких вообще девчонки могут терпеть. Пускай себе наедается!

Мо Ули спросила:

— Ты ещё в общежитии?

— Ага, всё нормально, я один. Они ушли, — ответил Вэнь Цзин, кружа по туалету и тайком трогая чужие средства гигиены. — Цц, ну и богачи...

Чужое — не жалко. Он выдавил сразу целую гору пены.

Её голос звучал терпеливо:

— Тебе нехорошо? Может, включить видеосвязь?

— Опять скучаешь? — Вэнь Цзин усмехнулся, вытирая лицо. — Ладно, не сейчас, у меня скоро пара.

— Хорошо, — ответила она.

В этот момент на экране всплыл ещё один звонок — незнакомый номер. Городок значился как родной. Мо Ули даже не задумываясь сбросила вызов, но случайно отключила и разговор с Вэнь Цзином. «Потом объясню», — подумала она и убрала телефон.

Мо Ули стояла у самого низа лестничного пролёта и собиралась подняться, уже положив руку на перила.

В это время Вэй Исын спускался по встречной лестнице и как раз достиг верхней площадки. Пандусы шли навстречу друг другу, перила соединялись. Друзья подшучивали над ним, и он тоже оперся на поручень.

Их руки оказались одна на другой. Зимой было холодно, и руки, и взгляды тоже. Они посмотрели друг на друга, и Вэй Исын первым отдернул ладонь.

— Извини, — сказал он.

Он извинился — а она словно окаменела.

Мо Ули на мгновение замерла, потом, не оборачиваясь, пошла дальше.

В огромной аудитории они сидели по разным концам.

Она пришла слишком рано. Вернее, они пришли слишком рано. Обычно, оставаясь в пустой аудитории, Мо Ули могла заняться чем угодно: порешать английские задания в телефоне, почитать или просто помечтать. Но сегодня Вэй Исын с компанией мешал.

У Вэй Исына было много друзей. В учебное время он общался со студентами, а на каникулах уезжал с рабочими университета на рыбалку. Его круг общения оставался загадкой.

Мо Ули ладила со всеми, но, живя вне кампуса, редко участвовала в совместных мероприятиях. Хотя даже если бы она жила в общежитии, вряд ли смогла бы окружить себя такой толпой, как Вэй Исын — он словно цветок, усыпанный пыльцой, вокруг которого роится рой пчёл.

Она опустила голову, пытаясь сосредоточиться на книге, как вдруг рядом со стуком опустилось сиденье.

Мо Ули обернулась и чуть не икнула от неожиданности: перед ней вплотную нависло лицо Вэй Исына. Он, похоже, даже не заметил, что напугал её, и без тени смущения спросил:

— Что читаешь?

Мо Ули терпеть не могла внешность Вэй Исына.

В ней чувствовалась слишком явная, ослепительная целеустремлённость.

— Ты чего хочешь? — спросила она.

— Староста, помоги, пожалуйста, исправить моё отсутствие в пятницу вечером, — ответил он.

Обязательные предметы по специальности он посещал. Выборные — тоже. Но на общих курсах и университетских дисциплинах он обычно еле-еле набирал минимальный порог посещаемости. На этот раз просчитался: не хватило одного занятия, и процент посещаемости упал. Хорошо, что ещё можно было всё исправить — достаточно было отработать одно занятие. У него хватало связей, и он считал свою просьбу вполне уместной.

Обязанности старосты Мо Ули включали в себя всё подряд — от мелких поручений до ведения журналов. Некоторые преподаватели в возрасте совмещали работу в университете с практикой в университетской больнице, поэтому вся учётная работа и взаимодействие с деканатом ложились на студентов. Если она не внесёт изменения, у преподавателя просто не будет выхода.

Но она не оставила и тени сочувствия:

— Не буду исправлять.

— Почему? — Он не обиделся, а лишь улёгся на парту. — Ну пожалуйста! Я тебя угощу? На Рождество обменяемся подарками — тебе даже ничего дарить не придётся.

— Нет.

Вэй Исын, загнанный в угол, выкрутился последним аргументом:

— Я же тебя угощал чаем с бобами? В тот раз, когда ходили в лабораторию, я всех в группе угощал несколько раз.

Мо Ули не отводила взгляда от книги:

— Меня — нет. Я никогда не пью чай с бобами.

— Я же высылал красные конверты в группу — ты брала?

— Не интересуюсь. У меня руки медленные.

— На 8 Марта я раздавал девушкам крем для рук...

— Я твой не брала.

— А как же в тот раз, когда вся группа ходила на шашлыки? Я платил.

— Я тебе перевела деньги. Показать выписку?

Его уверенность начала таять. Она отвела взгляд, достала телефон и спокойно начала искать историю переводов — пока он не остановил её. Смутно, но он вспомнил.

Тогда, после группового ужина, его напоили до состояния, когда алкоголь вызывал отвращение, и он вышел покурить у двери. Вдруг кто-то вышел следом, не сказав ни слова, просто встал перед ним. Вэй Исын смотрел в пол, как вдруг услышал:

— Твой аккаунт в Alipay такой?

И тут же прозвучало уведомление о зачислении. Он только достал телефон — а она уже ушла. Ситуация была настолько нелепой, да ещё и в подпитии, да и лицо её ему не знакомо — так что воспоминание он просто стёр.

А теперь всё всплыло.

Вэй Исын произнёс:

— Так это была ты...

Мо Ули чётко и твёрдо ответила:

— Я не хочу тебе помогать и не обязана это делать. Я просто следую правилам. Если хочешь зачёт, приходи на занятия сам. Не только спецкурсы важны.

— В следующий раз обязательно приду, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. Она тоже не отводила взгляда.

Она без тени сомнения решила про себя: «Он точно врёт». И сказала:

— Лучше пересдавай.

Это принесло хоть какое-то облегчение — пусть и не полное, но всё же приятное. Она встала и пересела на другое место.

В аудиторию постепенно стали заходить студенты. Вэй Исын вернулся к своим друзьям с явным раздражением.

Вокруг него собралась компания — парни и девушки, большинство из которых явно радовались его неудаче. Он сел, и сосед по комнате Тан Циля подсел ближе, предлагая решение:

— Попробуй через Вэнь Цзина.

Вэй Исын посмотрел на него.

— Мо Ули — его девушка, — пояснил Тан Циля.

Это оказалось новостью. Кто-то услышал и вмешался:

— У Вэнь Цзина есть девушка?!

— Да он с нашей старостой?

— Ну, подходящая пара, ха-ха!

Все разом посмотрели в ту сторону. И точно — Вэнь Цзин уже пришёл и сел рядом со своей девушкой.

Вэнь Цзин и Вэй Исын жили в одной комнате. Вечером Вэнь Цзин сидел в наушниках. Вэй Исын прошёл мимо и окликнул:

— Вэнь Цзин.

Тот снял наушники и широко улыбнулся:

— Чего?

— Староста — твоя девушка?

— Ага, — улыбка его немного замерла. — Она сама мне призналась, я и согласился.

Вэй Исын промолчал.

Увидев его задумчивое лицо, Вэнь Цзин вдруг смутился. Он положил наушники на стол и, словно пытаясь сблизиться или что-то доказать — хотя его даже не спрашивали, — нарочито бодро продолжил:

— Она тогда вызвала меня вниз и прямо сказала. Я вообще не собирался заводить отношения и, честно говоря, не очень её ценил... Но у неё до этого не было никого, она такая чистая... Отказать было неловко. А вдруг в группе неловко станет? А потом оказалось, что характер у неё неплохой, так и не расстались. А что? Какое-то дело?

— Нет, — улыбнулся Вэй Исын, лёгким движением похлопав его по спинке стула, и добавил, будто вспомнив: — Вчера я пригласил Сяо Тяня с Тан Цилем выпить, а ты, кажется, был занят, так что не стал звать. Не обижайся.

— Да ладно! Да мне всё равно! — Вэнь Цзин отреагировал особенно бодро. — Я даже не заметил!

Вэй Исын пристально посмотрел ему в лицо, быстро усмехнулся и ушёл.

Тан Циля беззвучно спросил губами: «Не скажешь?» Тот лишь покачал головой, изображая безысходность.

Вэй Исын нашёл старосту соседней группы, занял её учётную запись и вошёл в университетскую систему, чтобы проверить журнал посещаемости. Его имя встречалось слишком часто — подозрительно часто.

Он с друзьями пропустил занятие «Мораль и право». В тот день не было переклички, никто не был отмечен, но его почему-то записали. В групповом задании по английскому он просто «подсел» к другим — и только его исключили из зачёта, отчего баллы внезапно уменьшились. На физкультуре он опоздал — и дата, и даже точное время (часы, минуты, секунды) были аккуратно зафиксированы.

Вэй Исын впервые всерьёз заинтересовался личностью Мо Ули.

Он никого не спрашивал, просто заглянул в групповой чат. И был поражён. Только на двух факультативных курсах он записался — и Мо Ули выбрала те же самые. На одном из них, по паразитологии, она даже была ответственной.

У него сложилось определённое предположение.

Мо Ули об этом не подозревала.

На следующий день, закончив самоподготовку, она вышла за ворота университета — и перед ней резко затормозил спортивный автомобиль. Вэй Исын вышел из-за руля и специально обошёл машину, чтобы открыть ей дверь с пассажирской стороны.

Он был одет вызывающе, машина смотрелась эффектно, но, подходя к ней, он чуть не споткнулся о ступеньку — весь его образ резко рухнул, обнажив истинную глуповатость.

Вэй Исын улыбнулся:

— Прокатимся? Поедем поужинать у реки?

— А потом исправишь мне посещаемость? — Мо Ули была холоднее декабрьской крышки люка. Она окинула машину взглядом. — Ты думаешь, я куплюсь на такое?

Материальные соблазны и флирт бесполезны! Больше не пробую!

— ...Ладно, — закрыл он дверь и жалобно протянул: — Точно нельзя?

— Ты что, Гэтсби? — съязвила она.

Жалость не работает! Хватит притворяться!

Вэй Исын спросил:

— Ты меня ненавидишь?

Мо Ули пристально смотрела на него.

Она не носила очков, на ней была длинная фланелевая футболка и короткая юбка, обнажавшая длинные стройные ноги. С такого близкого расстояния он впервые заметил, что она накрашена. Чёрная подводка внутри век контрастировала с бледной кожей — сдержанно и жестоко, странно, но идеально.

Он продолжил:

— Из-за твоего парня?

Мо Ули молчала. Скорее, это было не смущение от разоблачения, а явное сопротивление.

Вэй Исын, похоже, исчерпал все варианты. Он просунул руку в окно, вытащил бумажный пакет и протянул ей:

— Вот этот спрей передай ему. Кажется, он очень любит пользоваться моим, когда меня нет.

Мо Ули ответила:

— Ты что, страдаешь манией величия? Ты думаешь, всё вокруг крутится только вокруг тебя? Почему я должна тебя ненавидеть?

— Хорошо, ладно, — явно не веря, сказал Вэй Исын. — Ты меня не ненавидишь. Просто ты меня любишь, поэтому специально отмечаешь каждое моё отсутствие и так целенаправленно ко мне придираешься, верно?

— У тебя с головой всё в порядке?

Вэй Исын, уже садясь в машину, запнулся несколько раз:

— Я понял. Не то чтобы ты меня ненавидишь... Я тебя люблю. Нет, ты меня любишь.

Он развернул руль, резко тронулся с места и, уезжая, помахал ей рукой.

Скоро должны были начаться зимние каникулы, и перед экзаменами все усиленно готовились.

Погода становилась всё холоднее, но в учебных корпусах и общежитиях работало отопление, поэтому студенты чаще оставались внутри, и шансов встретиться стало даже больше, чем раньше.

Мо Ули договорилась с одногруппницей обменяться конспектами. В аудитории они обнаружили, что обе смотрят один и тот же онлайн-курс, и разговорились.

Подошёл Вэнь Цзин и сел на место, которое она для него заняла. Едва усевшись, он начал жаловаться на охрану: из-за большого числа посторонних в кампусе охранники усиленно проверяли документы. Было холодно, он спешил, и это его разозлило.

— Да ты же явно студентка, зачем тебя останавливали? — спросила Мо Ули, подавая ему только что налитый горячий чай.

— Вот именно! — Вэнь Цзин сделал глоток и тут же обжёгся. — Это вообще пить можно? Ты хоть подумай головой!

Мо Ули протянула ему салфетку, вылила часть чая в крышку от кружки, энергично помешала, чтобы остудить, и снова подала ему:

— Осторожно, не простудись.

— Ну... спасибо, — сказал он, глядя на неё. Её пристальный взгляд заставил его слегка заволноваться.

http://bllate.org/book/8592/788181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода