× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прижалась к его груди и холодно усмехнулась:

— Шэнь Цзинмо, чего ты, в конце концов, хочешь?

— Как думаешь, чего я хочу?

Автор: Ну что ж, просто ревнивец с чрезмерным чувством собственности.

Благодарю всех ангелочков, кто поддержал меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [бомбы] следующим ангелочкам:

Яньбу Дин — 2 шт.; Цюань Пань, Жун Сяоцзинь — по 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы] следующим ангелочкам:

Цзюй Жаньчжуань — 12 бут.; Чуньчунь Юньюнь — 10 бут.; Мэйсинь — 2 бут.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Меч — как ветер.

Каждый выпад — словно стрела, вылетевшая из лука и не знающая пути назад: острый, стремительный, безжалостный. Вокруг свистел воздух, разрезаемый клинком, который с безошибочной точностью нацеливался на уязвимые зоны фехтовального костюма противника.

Там находилась его ахиллесова пята.

Поединок был в самом разгаре. В огромном фехтовальном зале два противника уже три минуты вели ожесточённую схватку, и ни один не мог одержать верх.

«Пи-и-и!»

Ровно через три минуты поединок завершился.

После особенно резкого проникающего удара грудью на левой стороне груди Шэнь Цзинмо загорелась красная лампочка — его фехтовальный костюм зафиксировал попадание. Он проиграл эту схватку.

Это было эффективное и смертоносное попадание — без малейшей жалости, абсолютно точное и молниеносное.

Шэнь Цзинмо снял маску и встряхнул слегка влажные от пота волосы. После столь напряжённой тренировки он чувствовал себя отлично. Лёгкая одышка постепенно успокаивалась. Он взял у ассистента дорогую салфетку и промок лоб.

Напротив, Шэнь Хэянь тоже снял маску и зажал её под мышкой. Он встряхнул головой, явно довольный собой:

— Ну как, брат? Я неплохо справился, да?

Шэнь Цзинмо передал салфетку обратно ассистенту.

Без очков его черты казались ещё глубже и выразительнее. Прядь мокрых волос прилипла ко лбу, скрывая взгляд. Улыбка, с которой он смотрел на Шэнь Хэяня, была едва заметной:

— Да, по сравнению с прошлым разом прогресс есть.

— Ты что, не поддавался?

— Нет.

— Сыграем ещё? — Шэнь Хэянь уже надевал маску, и его голос звучал приглушённо: — Только не поддавайся мне.

Шэнь Цзинмо тоже надел маску и встал напротив брата, тихо рассмеявшись:

— Хорошо.

Шэнь Хэянь прекрасно понимал: с самого начала поединка Шэнь Цзинмо намеренно сдерживался. С детства, во всём, чем они занимались вместе, стоило ему чуть опередить старшего брата — и сразу становилось очевидно, что тот нарочно уступает. А ведь Шэнь Цзинмо когда-то чуть не попал в сборную страны по фехтованию; его уровень был далеко не таким, чтобы позволить противнику легко одержать победу.

Как и в том последнем выпаде: он мог без труда увернуться, но не сделал этого. Будто специально замедлил движение на полсекунды в самый последний момент, давая младшему брату возможность выиграть.

Так было всегда. Дома Шэнь Цзинмо тоже постоянно уступал ему.

Их родители погибли в авиакатастрофе, когда ему было семь лет, и его усыновила семья дяди Шэнь Цзячжи. Тогда старшему сыну дяди, Шэнь Цзинмо, было уже двенадцать или тринадцать — он был старше и, соответственно, более зрелым. В таких семьях обычно старшие дети уступают младшим, и все эти годы дядя с тётей относились к нему как к родному сыну, а Шэнь Цзинмо — как к родному брату.

Однако эта привычка уступать со временем стала почти рефлексом — возможно, сам Шэнь Цзинмо даже не замечал этого. В детстве он радовался каждой такой маленькой победе, но теперь, повзрослев, чувствовал, что побеждать таким образом — совсем не радость.

«Пи-и-и!»

Шэнь Хэянь только на секунду отвлёкся — и тут же в его фехтовальном костюме резко зазвенел сигнал тревоги.

Противник, Шэнь Цзинмо, уклонился от его атаки, сделал полшага вперёд, слегка наклонился и совершил идеальный контрудар с давлением клинка.

Его рапира высоко подняла нижнюю часть маски Шэнь Хэяня.

В его взгляде читалась угроза.

Гибкий клинок изогнулся дугой, а острый кончик направлен прямо на кадык Шэнь Хэяня — будто готов был пронзить горло и перерезать сонную артерию, лишив жизни на месте.

Это было настоящее вторжение.

...

Шэнь Хэянь невольно сглотнул, и крупные капли пота покатились по его вискам, смачивая волосы.

Напротив, мужчина плавным движением убрал рапиру, выпрямился и снял маску.

На его интеллигентном лице играла лёгкая улыбка, в которой чувствовалась лёгкая усталость.

После такой тренировки у него, очевидно, было прекрасное настроение. Он сделал глоток воды, которую подал ассистент, и мягко улыбнулся застывшему Шэнь Хэяню:

— Если будешь отвлекаться, у тебя нет шансов победить меня. О чём задумался?

— Ни о чём..., — Шэнь Хэянь раздражённо снял маску и фыркнул: — Ты ещё говоришь, что в прошлом поединке не поддавался? Прошло всего тридцать секунд!

— Нет, просто ты не сосредоточен, — Шэнь Цзинмо бросил на него холодный взгляд, швырнул рапиру и шлем помощнику и направился к раздевалке спиной к брату. — Больше не играю.

— Подожди! — Шэнь Хэянь пошёл за ним. — Ты правда больше не хочешь?

— Ты всё равно несерьёзно относишься.

— Давай ещё один раунд! Я могу выиграть!

— У меня совещание. Очень занят.

Шэнь Хэянь последовал за ним внутрь и между делом спросил:

— Кстати, когда вы с Цзян Синъяо обручились?

— От кого ты это услышал? — холодно парировал Шэнь Цзинмо, снимая фехтовальный костюм.

— Все об этом говорят! Это уже по всему интернету разнеслось. Я случайно увидел в «Вэйбо».

Шэнь Цзинмо не ответил.

Он снял верхнюю часть костюма, обнажив рельефное тело.

После тренировки кожа и кровь, казалось, ожили: между лопатками проступала глубокая и длинная борозда.

От обильного пота кожа блестела янтарным отливом.

Он регулярно занимался спортом, чтобы поддерживать форму: узкая талия переходила в рельефный пресс, подчёркнутый двумя изящными линиями Венеры. Высокий рост и такая фигура делали его присутствие ещё более внушительным.

— Как насчёт того дела, о котором я тебе говорил в прошлый раз? — небрежно спросил Шэнь Цзинмо.

— Про кастинг? — задумался Шэнь Хэянь. — Режиссёр сказал, что я ему подхожу. Но мне кажется, что я всё ещё не очень соответствую образу героя фильма... Думаю, стоит заняться набором мышечной массы.

Шэнь Цзинмо прислонился к шкафчику и сделал глоток воды.

— Брат.

— Мм.

— Если совсем не получится, можно ли мне пойти работать в S&R к тебе? — с улыбкой спросил Шэнь Хэянь. Его янтарные глаза отражали высокую фигуру стоявшего напротив мужчины.

Он смотрел на Шэнь Цзинмо снизу вверх — один сидел, другой стоял, и разница в положении создавала ощущение давления, особенно потому, что Шэнь Цзинмо стоял спиной к свету.

Хотя они были как родные братья, этот, казалось бы, простой и даже не требующий особой просьбы вопрос Шэнь Хэянь долго обдумывал, прежде чем решиться задать его.

Его карьера в шоу-бизнесе давно зашла в тупик, а индустрия быстро меняется. Он не был уверен, что когда-нибудь станет знаменитостью, и поэтому хотел заранее обеспечить себе запасной вариант.

В его словах явно чувствовалась шутливая интонация, но за ней скрывалась проверка.

Когда-то S&R основывали вместе, и его родители тоже вложили в компанию свою долю. Но после их гибели в авиакатастрофе отец Шэнь Цзинмо единолично взял управление компанией в свои руки.

Однако вскоре всплыл скандал с изменой. Мать Шэнь Цзинмо происходила из знатной гонконгской семьи, и её родственники, не вынеся позора, вывели большую часть акций. Компания серьёзно пострадала. Дедушка так расстроился, что заболел — и, не дожив до весны следующего года, скончался.

Бабушка запретила Шэнь Цзячжи дальше руководить бизнесом и поручила тогда ещё недавно окончившему университет в Австралии внуку Шэнь Цзинмо взять бразды правления в свои руки.

За эти годы Шэнь Цзинмо активно развивал как австралийское, так и китайское отделения компании, расширял сферы деятельности и постепенно восстановил семейное дело, возведя бренд S&R на вершину мирового рынка высшего люкса.

Шэнь Хэянь никогда не мечтал стать вторым наследником и управлять компанией. Он знал, что у него нет ни деловой хватки, ни серьёзного характера — он просто любил развлечения и понимал, что совершенно не создан для такого пути.

Шэнь Цзинмо же всегда позволял ему быть самим собой. Даже когда компания оказывалась на грани, он ни разу не просил младшего брата помогать ни ему лично, ни семье Шэнь в целом.

Теперь же, предлагая эту просьбу, Шэнь Хэянь боялся, что старший брат рассердится.

Ведь они не родные братья, и в трудные времена он ничем не помог. Сейчас же его предложение могло показаться попыткой присвоить часть наследства — а это, как помнил Шэнь Хэянь, было строжайшим табу при жизни дедушки.

Шэнь Цзинмо повернулся и посмотрел на младшего брата. На его лице появилась мягкая улыбка:

— Можно.

— Правда? — Шэнь Хэянь удивился.

Шэнь Цзинмо спокойно произнёс:

— Если не получится стать знаменитостью — возвращайся домой и займись семейным бизнесом.

— А?! — Шэнь Хэянь испугался. Неужели он говорит всерьёз? — А ты? Ты собираешься бросить компанию? Жениться на Цзян Синъяо и уйти на покой?

Шэнь Цзинмо бросил на него взгляд и лёгкой усмешкой ответил:

— Я буду убирать за тобой твои беспорядки.

— ...

Ладно.

Разговор проходил в довольно лёгкой атмосфере.

Шэнь Цзинмо до этого долго жил в Австралии, а Шэнь Хэянь постоянно снимался в кино и ездил на мероприятия — они редко виделись. Поэтому сейчас им было приятно пообщаться, тем более что отношения между ними всегда были тёплыми.

Если считать, то за всё время после возвращения в Китай Шэнь Цзинмо чаще всего встречался именно с Чэнь Иньинь.

Шэнь Хэянь раньше слышал от Лу Минь, что они расстались.

Хотя за все эти годы они много раз расходились и снова сходились, но окончательно так и не разошлись.

Сначала Шэнь Хэянь не верил этим слухам, пока не появились новости о помолвке Шэнь Цзинмо и Цзян Синъяо — тогда он начал подозревать, что разрыв всё-таки состоялся.

Шэнь Цзинмо уже двадцать девять лет, и семья сильно торопит его с женитьбой. Среди семей крупных корпораций Цзян Синъяо — наиболее подходящая кандидатура. Ещё при жизни дедушка особенно благоволил ей.

Подумав об этом, Шэнь Хэянь снова улыбнулся и осторожно спросил:

— Ты ведь удалил ту хэшу? Теперь Цзян Синъяо в шоу-бизнесе в крайне неловком положении.

Улыбка Шэнь Цзинмо чуть померкла. Он посмотрел на младшего брата без эмоций:

— Да?

— Конечно! Мои друзья говорили, что у них чуть сердце не разбилось, когда узнали про вашу помолвку.

Шэнь Цзинмо лишь усмехнулся.

Его младший брат, хоть и всегда был послушным, не перечил и знал меру, сейчас явно намекал на что-то, ходил вокруг да около и, похоже, ещё не доходил до сути.

— Мне правда интересно: если не Цзян Синъяо, то за кого ты в итоге женишься? — Шэнь Хэянь откинулся на спинку кресла и небрежно улыбнулся. — Неужели за Чэнь Иньинь? Вы ведь уже давно вместе... Кстати, вы расстались?

Лицо Шэнь Цзинмо стало холоднее.

Шэнь Хэянь был натуральным кудрявым, и его каштановые локоны обрамляли улыбающееся лицо с юношеской свежестью. Однако в его янтарных глазах читалась не наивность, а явная проверка.

— Думаю, ты всё же не женишься на ней? Бабушка не позволит, да и ты не простишь того, что случилось тогда —

— Конечно, нет, — перебил его Шэнь Цзинмо, захлопывая дверцу шкафчика. Он обернулся, всё ещё улыбаясь, но в глазах читалось чёткое предупреждение: — Хэянь, лучше занимайся своими делами.

*

Лу Минь, услышав, что в тот день Шэнь Цзинмо перехватил роль у Шэнь Хэяня, хохотала, устроившись на диване в квартире Чэнь Иньинь.

— Так вот почему Шэнь Хэянь получил эту роль в фильме? — она запрокинула голову, стараясь не размазать тщательно подведённую тушь от слёз смеха. — Шэнь Цзинмо боится, что его брат не станет знаменитостью?

Чэнь Иньинь повесила выглаженную одежду в гардеробную. Вернувшись, она увидела, что Лу Минь всё ещё смеётся, и бросила на неё недовольный взгляд:

— Что тут смешного?

— Этот режиссёр — Сун Цань! Сун Цань, подруга! За его проекты люди дерутся, а он мастер делать звёзд! И Шэнь Цзинмо знаком даже с ним!

— А знаешь ли ты, что сама Цзян Синъяо, королева экрана, на последнем кастинге получила нагоняй? Помнишь, когда LAMOUR не смогли её пригласить на фотосессию? Так вот, Сун Цань даже на роль третьей героини её не взял! А Шэнь Хэяня взял на вторую мужскую роль! Очевидно, Сун Цань сделал одолжение Шэнь Цзинмо. Шэнь Хэянь фактически привёз с собой финансирование!

Чэнь Иньинь молча села рядом и взяла сигарету.

Аромат ментолового дыма смешался с прохладным воздухом из кондиционера, и запах стал почти неуловимым.

Лу Минь продолжала болтать без умолку.

http://bllate.org/book/8594/788284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода