× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё не успела сказать ни слова, как он уже схватил край пластыря и резко дёрнул.

...

Она судорожно вдохнула, слёзы навернулись на глаза.

Он сбавил нажим и аккуратно отклеил пластырь.

Как и следовало ожидать, рана воспалилась.

Самым безумным годом ради мечты для неё стал тот, когда она окончила университет во Франции. Тогда она сама проектировала одежду, шила её собственными руками и отправляла коллекции на выставки.

Её работы возвращали снова и снова — но она упрямо продолжала подавать их.

Однажды ночью, едва не засыпая над раскроем ткани, она нечаянно порезала палец и, чтобы не терять времени, просто наклеила пластырь и забыла о нём.

Рана не дышала — в итоге воспалилась.

Он некоторое время разглядывал повреждение, затем чуть сильнее, чем раньше, сжал её лодыжку.

Поднял глаза — взгляд тяжёлый, мрачный:

— Не учишься на ошибках.

...

Она почувствовала протест и попыталась вырвать ногу.

Но на этот раз он явно приложил усилие — она не смогла вырваться и не смогла ему противостоять.

Он последовательно обработал рану ватными палочками, нанёс мазь и, когда перевязывал белым бинтом, спокойно спросил:

— Значит, ты вообще не ходишь в больницу? Или это со мной притворяешься?

Она замерла и стиснула зубы:

— Что ты сказал?

— Разве ты не всегда избегала больниц? — Он поднял на неё взгляд, в глазах — холод. — Обычно боишься идти со мной, а перед ним вдруг спокойно отправилась? А?

— ...Шэнь Цзинмо, — она едва сдержалась, чтобы не дать ему пинка. Этот нарочито провокационный тон был ей слишком знаком и бесил до предела. — Не ищи повод для ссоры.

Он тихо усмехнулся, больше ничего не сказал, завязал узел на бинте и поднялся.

Оперся руками на верхнюю часть двери машины, слегка наклонился вперёд и сверху вниз пристально уставился на неё.

Его тень накрыла её, словно клетка.

Она заметила, что на его правой ладони всё ещё сочится кровь.

Повязка полностью пропиталась алым; свежая кровь просочилась сквозь засохшие тёмно-красные пятна, слой за слоем.

Он будто не замечал этого.

Она отвела взгляд, подняла глаза и встретилась с ним взглядом, голос ледяной:

— Шэнь Цзинмо, чего ты вообще хочешь? Не жди, что я поблагодарю тебя или вновь смягчусь — ты чуть не лишил меня жизни минуту назад.

Он лишь смотрел на неё, лицо мрачное, но выражение немного смягчилось.

Видя, что он молчит, она вдруг холодно усмехнулась:

— И не трать больше сил на эти избитые приёмы. Раньше, когда ты проявлял ко мне доброту, я, возможно, и смягчалась. Но сейчас всё иначе.

Она крепко сжала губы, будто хотела убедить саму себя в этом. Взгляд её наполнился той же решимостью, с которой она когда-то хлопнула дверью его машины и ушла.

— На этот раз всё по-другому, Шэнь Цзинмо.

Он молча смотрел на неё, в глазах мелькали неведомые чувства. Наконец шевельнул губами и ответил не на её слова:

— Ты спала с Хэ Янем?

...

Она с изумлением уставилась на него, широко раскрыв глаза.

— Что ты сказал?

Он пристально смотрел на неё, голос ледяной, каждое слово чётко выговаривая, чтобы она услышала:

— Ты беременна.

...

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза.

Она глубоко вдохнула, пытаясь унять гнев, и стиснула зубы:

— Кто тебе это сказал?

Он приподнял бровь.

За шесть лет их отношений они никогда не занимались любовью вне её безопасных дней, а если и случалось — всегда использовали презервативы. Оба не хотели создавать друг другу лишних проблем. Если бы у них появился ребёнок, это стало бы настоящей головной болью.

Она бросила на него сердитый взгляд и отвернулась, не желая отвечать. Она знала, что в последние дни в сети ходят слухи: мол, она и Шэнь Хэянь ночью появились в больнице, потому что она беременна, и они скоро поженятся. Но это были лишь домыслы несведущих пользователей интернета.

Она перестала смотреть на него, откинулась на сиденье, обхватила себя за плечи и повернула голову в сторону, молча.

Он вдруг протянул руку, холодными пальцами сжал её подбородок и резко развернул лицо к себе.

Заставил смотреть прямо в глаза.

— Я задал тебе вопрос.

...

Ей показалось, что он задаёт бессмысленные вопросы. Она оттолкнула его руку и толкнула его прочь от машины:

— Не думаю, что обязана тебе отвечать.

Он слегка приподнял уголок губ, холодно усмехнулся.

Она пнула в сторону баночки с лекарствами и бинты, которые он оставил рядом, и собралась выйти из машины:

— Мне домой. Нужно позвонить ассистентке.

И тут вспомнила — он забрал её телефон.

— Верни мой телефон.

— Ты ещё не ответила мне.

Мужчина небрежно прислонился к двери машины, скрестив руки на груди. На лице — усталое безразличие, но в уголках губ уже играла насмешливая улыбка.

...

Она стиснула зубы, глядя на него с ненавистью.

Наконец, решившись, она махнула рукой:

— Ладно, телефон мне не нужен. Дарю тебе. Устраивает?

Когда она уже почти выбралась из машины, он вдруг резко нажал на неё и посадил обратно.

Он встал перед ней, преградив путь, холодными ладонями взял её лицо, наклонился и пристально уставился в глаза.

Взгляд стал ледяным, настойчивым:

— Ответь мне: спала ты с ним или нет? Или…

— Допустим, да, — она подняла на него глаза и вдруг почувствовала злорадное удовольствие. На губах застыла безэмоциональная улыбка. — Какое тебе до этого дело? Какое у нас вообще отношение? Почему ты считаешь, что можешь меня об этом спрашивать?

Его взгляд мгновенно потемнел.

— Шэнь Цзинмо, разве тебе не кажется, что сейчас ты ведёшь себя странно и противоречиво? Когда мы были вместе, ты сам сказал мне, что я могу встречаться с другими мужчинами. А теперь, когда у нас ничего нет, ты приходишь и спрашиваешь, была ли я с кем-то?

Он нахмурился.

— Мне нечего тебе больше сказать. Я хочу домой.

Она произнесла это медленно, чётко, по слогам.

Они долго молчали, пока наконец он не сдался и медленно отпустил её.

Она бросила на него сердитый взгляд, оттолкнула его и собралась выйти из машины —

Но он опередил её, ловко усадил обратно и с силой захлопнул дверь.

— Сиди спокойно.

Бах!

Звук удара эхом отозвался в её ушах, будто пощёчина, от которой она чуть не оглохла.

...

Он обошёл машину и сел за руль.

Заметив кровь на руле, вспомнил о ране на ладони. Глубоко вздохнул, завёл двигатель и спокойно тронулся с места.

Она всю дорогу сидела в напряжении.

Но на этот раз он вёл машину плавно, даже сбавил скорость и доставил её прямо к подъезду её дома.

До самого конца пути они не проронили ни слова.

Когда она вышла из машины, даже не взглянула на него и не сказала ни «до свидания», ни «спасибо».

*

Мир шоу-бизнеса, пожалуй, одно из самых «реалистичных» мест на свете.

Фанаты Шэнь Хэяня вовсе не впали в восторг от новости о романе своего кумира. За три дня он потерял десятки тысяч подписчиков в Weibo, и большинство из них уже не верили ему.

Вспомним тот вечерний банкет, когда папарацци сфотографировали их поцелуй: он тут же опроверг слухи о романе, но спустя несколько дней сам признал отношения и лично заявил, что они собираются пожениться.

А потом снова попали в объективы — на этот раз как пара, тайно посещающая больницу ночью. Это стало последней каплей.

Пошли слухи, что девушка беременна. Три человека — и уже целая история. Доверие фанатов растаяло без следа.

Хэшу «Шэнь Хэянь обманул фанатов» держался в топе несколько дней подряд.

Сегодня он снова оказался в тренде.

Агент Юй Хуань загородила Шэнь Хэяня в гримёрке за кулисами шоу и сердито швырнула перед ним пачку фотографий, перехваченных у нескольких СМИ:

— Шэнь Хэянь! Тебе мало проблем, что ли?

На столе разлетелись семь–восемь снимков — все с того дня, когда он отвозил Чэнь Иньинь в больницу.

Сделано было чётко: лица обоих отлично различимы.

— Разве это не снимки с позавчерашнего дня? — Шэнь Хэянь, развалившись в кресле, лениво закинул одну ногу на другую.

Он потянулся, чтобы поправить причёску, но вовремя вспомнил, что стилист только что закончил работу, и недовольно убрал руку.

Глядя на разъярённую Юй Хуань, он спокойно улыбнулся:

— К тому же, разве они плохо получились?

Юй Хуань закатила глаза, с трудом сдерживая ярость:

— Тебе, что ли, кажется, что их мало сняли?

Он лениво усмехнулся:

— Ага, вполне неплохо.

— Действительно неплохо. Лица чёткие. Можно даже на конкурс папарацци подавать.

Его беззаботный, равнодушный вид окончательно вывел её из себя:

— Я же просила тебя быть осторожнее! В первый раз, на том банкете, я ещё промолчала — ведь это ведь ты сам устроил съёмку? А потом в клубе подрался! Раньше ты хоть как-то вёл себя, я молчала. Сейчас тоже можно ходить, пить — но драться?! Ты что, хочешь окончательно кануть в Лету? Знаешь, сколько фанатов ты потерял после признания? Сколько людей обвиняют тебя в обмане? И сколько сил и денег компания потратила, чтобы два раза замять скандалы? А твой брат —

— Не упоминай моего брата, — резко перебил Шэнь Хэянь, раздражённо нахмурившись. — Не тащи его в каждое дело. Я не просил его за меня заступаться и не собираюсь зависеть от него.

Юй Хуань аж задохнулась от злости:

— Боже мой, как же ты импульсивен! Ты можешь встречаться с кем угодно, это не запрещено! Но нельзя ли чуть-чуть скрывать? Разве не ясно, что признаваться в романе на пике карьеры — всё равно что подписывать себе смертный приговор? Ты ведь даже с той девушкой, с которой встречался при дебюте, всё это время тайно встречался, чтобы не терять фанатов! Так почему же именно с этой девушкой из LAMOUR ты решил устроить цирк и всё афишировать?!

Шэнь Хэянь не стал дослушивать. Резко встал, поправил одежду и направился к двери.

— Куда ты собрался?

— Сниматься. Разве вы не хотите, чтобы я зарабатывал вам деньги?

Юй Хуань махнула рукой — сил ругаться больше не было.

Шэнь Хэянь прошёл по коридору, но ещё не успел дойти до студии, как зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Он нахмурился, подумав, что, возможно, это Лу Минь — она уже несколько дней не выходила на связь, и это было странно.

Он бросил взгляд на студию, где ещё не начались съёмки, и ответил на звонок рассеянным «алло».

— Алло.

С той стороны раздался звонкий женский голос. Знакомый, но в то же время чужой.

Он замер.

— Шэнь Хэянь, это Цинь Инуо.

Шэнь Хэянь коротко вдохнул и, даже не раздумывая, сразу же повесил трубку — как и в прошлый раз.

— Шэнь Хэянь, идём на съёмку!

Его тут же окликнули с другой стороны коридора.

Он бросил взгляд туда, кивнул в ответ и передал телефон ассистенту.

— Возможно, будут звонить фанаты-сталкеры. С этого момента не отвечай ни на один звонок.

Ассистент поспешно закивал.

Шэнь Хэянь поправил выражение лица и направился в студию.

До обеда телефон больше не звонил.

Казалось, что день пройдёт спокойно, но во второй половине всё пошло наперекосяк.

Днём Шэнь Хэянь должен был принять участие в новом реалити-шоу «Башня Звёзд».

Формат программы был прост: в каждом выпуске приглашали популярных или набирающих обороты звёзд, чтобы в формате интервью и лёгких игр показать их с новой стороны, разрушить стереотипы и преодолеть предвзятость зрителей.

http://bllate.org/book/8594/788327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода