× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Light / Очаровательный весенний свет: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ян снова вздохнула:

— А ещё твоя мама… На самом деле больше всего её разозлило, что бабушка без предупреждения вломилась к ней домой и стала настаивать на воссоединении… Разве это не всё равно что сдирать корку с незажившей раны?.. Просто ужасно… А тут ещё и госпожа Чэнь подвернулась не вовремя — одно несчастье на другое.

Шу Ян говорила, но вдруг осознала, что на другом конце провода уже давно тишина.

«…»

В этот миг Шэнь Цзинмо почувствовал, как по коже головы пробежал холодок. Он стиснул кулаки, шевельнул губами, пытаясь что-то сказать, но горло будто перехватило комом из острых песчинок.

Слова застряли внутри.

Он медленно прикрыл веки.

Закрыв глаза, он вновь увидел тот день — как в машине допрашивал её, вспомнил ту ночь на яхте, когда она смотрела на него с решимостью и ненавистью.

Он сказал ей тогда: «Только не заставляй меня возненавидеть тебя так же, как я ненавижу твою мать».

Он и не знал, что на самом деле именно он заслуживал её ненависти.

Его тётя так её любила, а на лице девушки была лишь глубокая настороженность и ужас. Она даже сказала ему: «Перестаньте с вашей семьёй унижать меня».

Тогда он не понял, о чём она.

После разговора он с трудом поднялся с дивана, выпрямив колени, но пошатнулся и снова рухнул обратно в кресло.

Его будто хлестнула по лицу волна тяжёлого сожаления и раскаяния.

Хрустальная люстра над головой расплылась перед глазами в бледное, размытое пятно.

В этот момент он вдруг почувствовал полную растерянность.

Раскаяние и вина заполнили грудь, словно бесчисленные мелкие насекомые, выползшие из неведомой щели и облепившие всё тело, точа нервы.

Он провёл ладонью по бровям и глазам, но ладонь оставалась ледяной. Набрал номер ассистента и заказал ближайший рейс обратно в Китай.

Потом швырнул телефон и начал метаться по огромному номеру — шагал взад-вперёд, потом снова возвращался на то же место, но пустота внутри не уходила.

Он принялся собирать чемодан, который недавно бросил в середине процесса.

Складывал вещи одну за другой, всё быстрее и раздражённее, пока действия не превратились в бессознательную истерику — он просто швырял всё подряд внутрь.

Чемодан переполнился, вещи начали вываливаться, но та пустота в груди только разрасталась.

В конце концов он махнул рукой на всё и выбежал из номера.

В машине он несколько раз открывал список контактов, чтобы позвонить ей, но каждый раз откладывал телефон.

При мысли о том, как она смотрела на него — с решимостью и настороженностью — ему казалось, что любые слова сейчас прозвучат жалко и бессильно.

Он должен увидеть её лично.

Обязательно.

От Австралии до Гонконга — двенадцать часов полёта. Мельбурнское время опережает местное на два часа, так что утром он приземлится в Гонконге в десять часов по местному времени.

* * *

Тем временем в Гонконге Чэнь Иньинь снова задержалась на работе допоздна.

В ателье LAMOUR она внимательно вырезала ткань по эскизу платья.

В огромной комнате была только она. Склонив голову, она сосредоточенно работала. Тёплый свет лампы падал на её плечо, мягко озаряя изгиб щеки и локон вьющихся волос.

Лишь когда шея заныла от усталости, она подняла голову.

За окном уже стемнело. Вдалеке на чёрном небе мерцала одинокая звезда, смутная и неясная.

Опять так поздно.

Она сделала последний рез.

Тяжёлая ткань упала к её ногам, будто что-то важное было только что перерублено.

Она сжала ножницы и на мгновение замерла.

Наконец отложила их, размяла шею и плечи, сделала глоток остывшего кофе и рухнула в кресло рядом.

Устало закурила.

Сквозь клубы дыма она прищурилась и подняла взгляд.

Неподалёку висело белоснежное платье для помолвки.

Длинная фата струилась к полу, на груди — жемчуг и белые перья лебедя. Дизайн простой, гораздо легче и воздушнее, чем традиционное свадебное платье.

И гораздо более робкий.

Когда она кроила ткань, не смела отступить даже на миллиметр от выкройки.

Точно так же не смела позволить себе ни капли надежды или ожидания.

В тот день Шэнь Хэянь обсуждал с ней детали завтрашней помолвки, и она прямо сказала, что платье возьмёт на себя — ему не нужно беспокоиться.

Он сейчас занят подготовкой к съёмкам нового фильма, плюс ему нужно уговорить продюсерскую компанию и свою бабушку. С продюсерами она не знала, как обстоят дела, но с бабушкой, похоже, всё ещё неладно.

Он и не подозревал, что она уже давно создала это платье — эскиз был готов ещё несколько лет назад, а само платье она шила понемногу, когда выпадало свободное время.

Но никому его не показывала.

Всегда тщательно прятала свои чувства.

В детстве она мечтала сшить себе свадебное платье и выйти замуж за мужчину, которого любит и который любит её.

Выкурив сигарету, она снова подошла к платью и постояла перед ним.

Она смотрела на него, размышляя, как будет выглядеть в нём.

Хотелось спросить у самого платья.

В конце концов она нежно прижала щеку к ткани, погладила жемчужины на груди и прошептала, закрыв глаза:

— До завтра.

* * *

Шэнь Хэянь почти завершил подготовку к съёмкам нового фильма. Сегодня он обсуждал детали и закончил довольно поздно.

Узнав, что Чэнь Иньинь задерживается на работе, он не стал посылать ассистента, а сам приехал за ней.

Он не боялся папарацци и смело припарковался у входа в её офис. С самого начала их отношений он не собирался скрывать их от общественности.

На нём была чёрная кожаная куртка и простые чёрные джинсы. Волосы он снова покрасил в чёрный цвет. Он прислонился к дверце машины и ждал.

Подождав довольно долго, он наконец увидел, как она вышла. Он тут же потушил сигарету, подошёл и мягко обнял её за локоть:

— Кончила работу?

— Да, — ответила она, слабо улыбнувшись. В глазах читалась усталость.

Целый день она трудилась без отдыха, и когда спускалась по лестнице, ноги подкашивались. Теперь, когда он обнял её, она легко прижалась лбом к его плечу.

Их странные отношения, начавшиеся с дружбы и перешедшие в нечто большее, длились чуть больше месяца — с того самого момента, как она без всяких предисловий спросила: «Поженимся?»

Постепенно первоначальная неловкость ушла.

Хорошо хотя бы то, что им не пришлось долго узнавать друг друга.

Но Чэнь Иньинь до сих пор не могла связаться с Лу Минь. За этот месяц она набрала ей бесчисленное количество раз и отправила массу сообщений — без ответа.

Лу Минь давно не обновляла соцсети. Чэнь Иньинь даже побывала у неё дома — слуги сказали, что та уехала в ЮАР преподавать. Позже это подтвердил и Лу Тинбо.

Но всё это выглядело странно — раньше Лу Минь ни разу не упоминала о таких планах.

Они перекусили, и Шэнь Хэянь повёз её дальше, вглубь ночи, прочь от центра города.

В конце концов они остановились у моста через пролив.

Они вышли из машины, кутаясь от холода, и он обнял её сзади, расстегнув куртку и прикрыв её пальто.

Спустя некоторое время он тихо спросил:

— Ты снова отправила моей бабушке ципао?

Она смотрела вдаль, на тёмную гладь моря, и её взгляд стал отстранённым. Она не стала отрицать и просто тихо «мм»нула, после чего замолчала.

Размер был точно такой же, как у того первого платья — Ду Ланьчжи тогда сама просила снять мерки.

Шэнь Хэянь спокойно произнёс:

— Ты послала ей ципао, чтобы она надела его завтра на нашей помолвке… потому что до сих пор злишься на неё за тот случай.

Он не собирался её винить. Рано или поздно им всё равно придётся решать этот вопрос — либо станет хуже, либо постепенно наладится.

Он понимал её. Когда тебя оклеветали, это всегда больно. Сам он в индустрии развлечений давно привык к подобному — и даже сталкивался с предательством близких.

Они дружили много лет, и он знал её характер. В школе, если её обижали, она всегда отвечала ударом на удар и никогда не глотала обиду.

Но ради Шэнь Цзинмо она терпела столько лет.

Раз за разом.

— Но я-то, наоборот, благодарен ей, — сказал он, глядя на море вместе с ней. — Ведь если бы не тот случай, ты, возможно, до сих пор была бы рядом с моим братом.

Он горько усмехнулся:

— Я ведь знаю, что ты со мной только ради мести моему брату.

Она слегка сжала губы и снова тихо «мм»нула.

Не стала отрицать.

Да, они оба это понимали.

В тот день на репетиции показа LAMOUR у неё случился приступ гипервентиляции — она чуть не потеряла сознание. Когда пришла в себя и лежала у него на руках, он страстно признался ей в чувствах. А она, глядя на Шэнь Цзинмо вдалеке, спросила его:

— Поженимся?

«Поженимся?»

«Выйдем замуж. Отомстим им вместе».

«Пойдём в ад вместе. Сойдём с ума вместе».

С самого начала между ними была только месть. Он это знал.

Потому что и его собственные намерения были не чище.

Он тоже хотел отомстить Шэнь Цзинмо.

За то, что тот в своё время отнял у него любимую, за годы эгоистичного и одержимого обладания ею, за его высокомерное пренебрежение, будто она навсегда принадлежит только ему, за его лицемерную маску добродетели.

«Раз ты её не любишь — отпусти. Я дам ей то, что ты не хочешь и не можешь дать».

Поднялся ветер.

Чэнь Иньинь попыталась укрыться от него, откинувшись назад, и Шэнь Хэянь крепче прижал её к себе. Когда она повернула голову, он осторожно положил прохладную ладонь ей на щёку.

«…»

Она подняла глаза и на мгновение замерла, встретившись с его тёплым янтарным взглядом.

Он смотрел на неё так, будто она — бесценная находка, которую он едва не упустил.

Потом осторожно наклонился, опустив ресницы, и его дыхание коснулось её носа.

Он приблизился к её губам.

«…»

Она замерла и нервно зажмурилась.

Первой мыслью было: «Мне нужно ответить ему».

— Ведь он мой парень.

— Завтра мы обручаемся.

Но когда его дыхание стало совсем близко, перед её глазами возникло другое лицо.

Тот мужчина никогда не целовал её так нежно и осторожно. Он хотел вгрызться в неё, проглотить целиком.

Разорвать на куски, растерзать, пережевать до последней косточки.

Он мог подарить ей леденящую душу ярость и безграничную нежность.

Шэнь Хэянь уже почти коснулся её губ, но вдруг открыл глаза.

Он увидел, как её брови непроизвольно нахмурились, а ресницы дрожали от сдержанного напряжения.

Он не стал продолжать.

«…»

Она тоже открыла глаза. В них стояла влажная дымка, взгляд дрожал.

Шэнь Хэянь горько усмехнулся:

— Не получается?

«…»

Она приоткрыла губы, но не знала, что ответить. Не знала, стоит ли извиняться.

— Ничего страшного, — сказал он, притягивая её к себе и кладя подбородок ей на макушку. — Я знаю, что ты пока не любишь меня. Ничего, у нас впереди ещё много времени. После завтрашнего дня его станет ещё больше — гораздо больше, чем в старших классах.

Она прижалась к его груди и смотрела на бушующее море. В глазах была лишь пустота.

— Это Шэнь Хэянь!

Внезапно позади вспыхнули вспышки камер, раздались возгласы.

Шэнь Хэянь прикрыл глаза от яркого света и обернулся.

— Правда! Это Шэнь Хэянь!

Он узнал этих журналистов — пара репортёров из малоизвестного издания, которые раньше уже его подкарауливали. Теперь они вели себя как типичные папарацци и даже притащили с собой камеру.

Неизвестно, случайно ли они здесь оказались, но начали снимать без остановки. Прохожие тоже стали оборачиваться.

Кто-то даже запустил прямой эфир:

— Добрый вечер, друзья! Мы на мосту через пролив в Гонконге и только что поймали Шэнь Хэяня, который совсем скоро приступит к съёмкам фильма «Песнь ветра» режиссёра Сун Цаня!

— И он гуляет со своей таинственной возлюбленной! Как романтично — любовь на фоне моря!

— А вы, мисс, не покажете лицо?

Один из них потянулся, чтобы развернуть Чэнь Иньинь, но Шэнь Хэянь прикрыл её и не дал обернуться.

http://bllate.org/book/8594/788337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода