× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу, в два часа дня, Цзи Шао только уснула, как пронзительный гудок разнёсся по всему переулку.

Сначала она не придала этому значения, натянула одеяло на голову и попыталась снова заснуть. Но сигналы становились всё громче и настойчивее. В конце концов, раздражённая, Цзи Шао откинула одеяло и, заспанная и злая, выскочила во двор. Распахнув ворота, она остолбенела.

Посреди узкого переулка стоял удлинённый лимузин, полностью перекрыв проезд. У дверцы машины прислонился Гу Чунье в костюме. Верхние две пуговицы его белой рубашки были расстёгнуты, рукава закатаны до локтей, а за день до этого он перекрасил волосы в ярко-оранжевый цвет. Вся его поза излучала дерзкую хулиганскую уверенность. Заметив Цзи Шао в пижаме и с растрёпанными волосами, он свистнул:

— Красавица, садись.

Гу Чунье схватил её за запястье и потащил к машине.

— Эй! Дай хоть переодеться!

Цзи Шао раздражённо отбивалась от его руки, не желавшей отпускать её.

Гу Чунье постучал пальцем по циферблату своих часов:

— У тебя десять минут. Не выйдешь — залезу и вынесу на руках.

— Ладно уж, — буркнула Цзи Шао и для выражения недовольства громко хлопнула дверью.

Вернувшись в комнату, она открыла шкаф и достала единственное своё нарядное чёрное платье-футляр, в котором ходила на ужин с маминой коллегой тётей Тун и её семьёй.

Прошло уже полгода с тех пор, и теперь платье плотно обтягивало грудь, вызывая ощущение стеснения. Волосы Цзи Шао отросли ниже плеч, и она собрала их в простой хвост. На ноги надела только что вычищенные кроссовки, через плечо повесила маленький рюкзачок с Миффи и вернулась к воротам.

Гу Чунье уставился на неё:

— Ты в этом пойдёшь?

Цзи Шао развела руками, глядя на него с недоумением:

— А что не так?

— Да-да, всё нормально, — пробормотал он, лишь бы поскорее усадить её в машину, но в душе уже решил: этой деревенщине срочно нужна новая вечерняя туалетка.

— Дядя Мо, в «Новый мир» на Гофу, — сказал он водителю.

— Там у тебя день рождения?

Гу Чунье загадочно улыбнулся:

— Приедешь — узнаешь.

Когда они доехали до входа в магазин люксовой одежды, Цзи Шао всё ещё не понимала, зачем они здесь. Отмечать день рождения в женском бутике?

Продавщица, увидев Гу Чунье, радушно подошла:

— Господин Гу, как приятно видеть вас! Вы пришли за одеждой для мамы и сестры?

Мать и сестра Гу Чунье были завсегдатаями этого магазина — постоянными клиентками с картой VIP высшего уровня. Гу Чунье сопровождал их пару раз, и его запомнили: необычная внешность и манеры делали его приметной фигурой. Сегодня же его огненно-рыжая стрижка привлекала ещё больше внимания.

По пути к бутику Цзи Шао чувствовала на себе десятки любопытных взглядов.

Гу Чунье шёл, надменно закинув руки в карманы. Услышав, как какая-то тётушка осуждающе зашептала про его «апельсиновую голову», он не глядя на неё показал средний палец…

— Подберите ей вечернее платье, — бросил он продавщице.

Та, следуя направлению его пальца, взглянула на Цзи Шао и, не теряя учтивой улыбки, сказала:

— Прошу за мной.

Цзи Шао потянула Гу Чунье за рукав, заставив его наклониться:

— Ты вообще чего задумал?

— Твоя одежда не подходит. Сегодня вечером будет много моих друзей, а в таком виде тебя показывать стыдно.

— Сам ты стыдно!

— Я дарю тебе это, Цзи Шао. Считай, это мой подарок-извинение.

— Какое ещё извинение? — спросила она и тут же поняла: речь шла о Гу Люэр. — Ты извиняешься за сестру? Не надо. Такие извинения, если их произносит не сам человек, не имеют смысла.

Гу Чунье посмотрел на неё с редкой для него искренностью:

— Это не ради неё. Это ради меня самого. Я — твой друг, и когда тебе угрожала опасность, я не встал на твою защиту. Прости.

— Цзи Шао, прости.

Продавщица, стоявшая рядом и уловившая обрывки их разговора, была поражена: этот юноша, обычно такой надменный и дерзкий, сейчас униженно просил прощения у девушки, которая выглядела довольно простовато…

Цзи Шао прикусила губу, потом, собравшись с мыслями, сказала:

— Я перестала требовать наказания для неё именно из-за тебя. Хотя ты часто надо мной подшучиваешь, я всё равно чувствую в тебе доброту. Поэтому и согласилась. Не нужно мне ничего компенсировать. Просто следи за своей сестрой и не позволяй ей причинять боль другим.

Гу Чунье впервые в жизни услышал, что он добрый.

Его отец обычно ругал его за бездарность, мать просила меньше шуметь, а сестра ласково обращалась к нему только тогда, когда просила денег. В глазах окружающих он был просто двоечником-хулиганом, а должность старосты по физкультуре лишь укрепляла мнение, что он — глупый мускулистый болван.

Только Цзи Шао, несмотря на его проделки, никогда не клеймила его как «злодея».

Она даже сказала, что он добрый…

Гу Чунье растерялся. Он добрый?

Увидев, что Цзи Шао собирается уйти, он быстро перехватил её и втолкнул обратно в магазин:

— Пожалуйста, позволь мне сделать для тебя хоть что-то. Это моё самое заветное желание на день рождения.

*

*

*

Шэнь Шаньнань получил двадцать тысяч юаней на счёт до начала съёмок — именно поэтому он верил Ван Ци.

В перерыве между дублями он снял десять тысяч и положил на карту, которую когда-то дала ему Цзи Шао.

Основной долг возвращён. Осталось только купить ей дом.

Как только получит оставшийся гонорар, сразу начнёт выбирать жильё.

Сегодня ему предстояло снимать сцену, где его героя бьёт по лицу Чжао Фуго.

Её героиня спрашивает: «Ты хоть раз испытывал ко мне чувства?»

Он отвечает: «Нет. С тобой я просто играл. Мне захотелось попробовать, каково это — быть с послушной девочкой».

После этих слов она даёт ему пощёчину, и они расстаются.

На самом деле его персонаж в тот момент переживал семейную катастрофу: отец сел в тюрьму, и герой, чтобы не тянуть за собой возлюбленную, оттолкнул её. Именно поэтому через семь лет они встречаются вновь.

Режиссёр решил, что расставание должно происходить под дождём — так будет меланхоличнее. Поэтому сцену снимали под искусственным ливнём.

Перед началом режиссёр предложил снять пощёчину «взяв на себя» — то есть без реального удара. Но Чжао Фуго после разговора с ним настояла на настоящем ударе.

Все эти дни Шэнь Шаньнань почти не разговаривал с ней вне съёмок. Его холодность задевала её самолюбие: в её подсознании все мужчины должны кружить вокруг неё и восхищаться. Поэтому, когда пришла очередь бить, она не смягчилась.

Щёка Шэнь Шаньнаня покраснела от удара.

Чжао Фуго нарочно запиналась на репликах или путала слова.

При каждом дубле гримёру приходилось замазывать румянец на его лице тональным кремом.

Режиссёр, заметив, что щека актёра уже немного опухла, недовольно бросил Чжао Фуго:

— Пожалей его, ударь помягче! Лицо опухло — как дальше снимать?

Сцена закончилась только через два часа.

Ван Ци всё это время стоял рядом и наблюдал. Как только съёмка завершилась, он подскочил к Шэнь Шаньнаню с полотенцем:

— Ты отлично сыграл! Я полностью погрузился в твои эмоции.

Заметив припухлость на лице юноши, он добавил:

— В этом мире всё держится на связях. Нам, простым людям, чтобы меньше страдать, нужно быть помягче на язык.

Он хотел объяснить Шэнь Шаньнаню: чтобы пробиться в этом кругу, недостаточно молчать и хмуриться — нужно уметь ладить с людьми. Это самая элементарная истина.

— Понял, — ответил Шэнь Шаньнань, принимая полотенце. — Я устал. Пойду в отель отдохну.

По дороге в номер он достал телефон и увидел два сообщения:

[Цзи Шао]: Гу Чунье такой противный! Затащил меня на свой день рождения!

(Отправлено в 13:00)

[Цзи Шао]: Ещё заставляет меня надевать вечернее платье!

(Отправлено в 14:00)

Прошло уже три часа.

Он набрал всего несколько слов: «Где ты сейчас?»

Ответа не последовало.

Шэнь Шаньнаню стало тревожно.

Вернувшись в отель, он принял душ и, глядя в зеркало на опухшую левую щеку, подумал: «Впервые в жизни меня ударили по лицу».

В этот момент пришёл ответ от Цзи Шао:

[Цзи Шао]: Гу Чунье везёт меня к себе домой, в пригород. Мне страшно.

[Шэнь Шаньнань]: Он не посмеет тебя обидеть. Не бойся.

Хотя он и писал так, на душе было неспокойно.

И тут же раздался звонок — режиссёр. Сначала поинтересовался его состоянием, а потом сообщил, что даёт ему два выходных дня на восстановление.

Неожиданный подарок.

Шэнь Шаньнань немедленно согласился, поблагодарил режиссёра и искренне обрадовался. Он не знал, что тот поступил так лишь чтобы никого не обидеть. Днём все видели, как Чжао Фуго его избивала, и было ясно, что Шэнь Шаньнань её чем-то задел. Если бы режиссёр действительно хотел ему помочь, он остановил бы актрису сразу. А теперь, когда съёмки почти завершены и присутствие Шэнь Шаньнаня не критично, он просто дал ему пару дней отдыха — как утешительную конфетку после побоев.

Шэнь Шаньнань повесил трубку и, подчиняясь порыву, открыл приложение и купил билет на ближайший рейс в Чуньчэн — вылет сегодня же.

Два дня отпуска он не собирался тратить здесь.

Сидя в самолёте, он думал: «Вот оно — преимущество денег: можешь мгновенно вернуться».

Самолёт приземлился уже ночью.

Он открыл геолокацию, присланную Цзи Шао, — десять километров до знаменитого элитного пригорода.

Набрал её номер.

После долгого ожидания в трубке раздался её тихий, немного испуганный голос:

— Алло?

— Это я.

— Я знаю.

Его голос она узнала бы сразу.

— У тебя всё в порядке?

— Хочу уехать! Но Гу Чунье не пускает! Нога болит...

Шэнь Шаньнань взглянул на время в телефоне:

— Через полчаса будь у ворот посёлка.

— А? — не поняла она.

— Я тебя отвезу домой.

В трубке наступила тишина, а потом раздался радостный возглас:

— Ты вернулся!

Он почувствовал её счастье и невольно улыбнулся:

— Да.

Но хорошее настроение длилось недолго.

Подъехав на такси к воротам посёлка, он, как и ожидал, был остановлен охранником.

На нём была кепка, широкая чёрная толстовка и мешковатые джинсы. Из-за припухшей щеки он выглядел скорее как подозрительный тип, чем порядочный человек.

Охранник, привыкший к богатым жильцам и считающий себя чуть ли не аристократом, принялся допрашивать:

— Ты здесь вообще что делаешь? Если начальство увидит, мне влетит. Ты заплатишь за штраф?

Шэнь Шаньнань сдержался и отошёл на десять метров, спрятавшись под деревом. Теперь его почти не было видно.

Охранник, убедившись, что парень «понял своё место», успокоился.

Шэнь Шаньнань написал Цзи Шао, что уже здесь.

Но ответа всё не было.

Ночной ветер становился всё холоднее — осень уже вступала в свои права. Его ладони похолодели, но он крепко сжимал телефон.

Батарея показывала пять процентов. Он не боялся, что не найдёт такси, но очень переживал, что потеряет связь с Цзи Шао: девушке одной в ночи быть опасно.

И в этот самый момент появилась та, о ком он так волновался, — но в образе, которого он никогда не видел.

Под уличным фонарём шли рядом Цзи Шао в чёрном вечернем платье и Гу Чунье.

На её плечах лежал широкий мужской пиджак. Шэнь Шаньнань взглянул на рубашку Гу Чунье — да, это был его пиджак.

Они шли вплотную, плечом к плечу.

Обычно грубый и дерзкий Гу Чунье сейчас улыбался мягко и сопровождал её неторопливой походкой.

А она…

Волосы были уложены в элегантную причёску, открывая красивый лоб. Её черты лица оказались изящными, фигура — высокой и стройной. Ночная мгла скрывала смуглость кожи, и издалека она выглядела как настоящая аристократка.

Если бы не знал её так хорошо, Шэнь Шаньнань не узнал бы в ней Цзи Шао.

Он также заметил, как Гу Чунье не отрывал от неё взгляда — словно приклеил глаза.

Шэнь Шаньнань не ошибся.

Гу Чунье действительно начал испытывать к ней совсем иные чувства.

http://bllate.org/book/8595/788433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода