× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, через два месяца режиссёр проведёт с ним прослушивание — и только если он его пройдёт, начнутся настоящие съёмки.

Уездный городок оказался вовсе не таким отсталым, как Шэнь Шаньнань себе представлял. Напротив, здесь всё было упорядочено и продуманно. Особенно поражали поля: их разбивка выглядела научно обоснованной и рациональной.

Зимой уезд Фу-шуй окутывал густой туман, и зелень казалась особенно сочной и глубокой. Вдали, на просёлочной дороге, возвышался ряд стройных кипарисов, застывших в дымке, будто сошедших с картины.

Цзи Шао, услышав, что он приехал, обрадовалась даже больше него самого. Впервые за долгое время она сама позвонила ему, чтобы узнать, как у него дела.

Съёмочная группа, желая как можно скорее погрузить его в образ героя, специально сняла для него старый дом.

Он стоял в комнате и чувствовал, как сквозь щели в стенах врывается ледяной ветер. В доме не было ни света, ни воды, а на столе лежал плотный слой пыли.

Глядя на зелёный отблеск за окном, он сказал ей:

— Всё хорошо. Место очень красивое.

Она спросила:

— А ты сможешь хоть раз съездить домой во время съёмок? Или тебе всё это время придётся там оставаться?

— Не знаю, — ответил он. Он не мог дать ей точного ответа — ведь и сам не знал, что ждёт его впереди.

— Ага… — Цзи Шао вдруг предложила: — Может, я приеду к тебе, когда у меня будут каникулы? Мне самой захотелось туда съездить…

— Не приезжай, — резко перебил её Шэнь Шаньнань. Он не хотел, чтобы она увидела, в каких условиях он живёт. Кинематограф снаружи выглядел ярко и привлекательно, но на самом деле это была изнурительная работа.

Например, в той школьной мелодраме зрители видели лишь красивую историю любви, но кто задумывался о его распухшем лице после драки на съёмках?

После разговора он пошёл в туалет.

В этом доме даже не было современного унитаза — во дворе стояла небольшая хибарка, внутри которой была выкопана яма, в неё вкопана большая кадка, а сверху на неё положены две деревянные дощечки — вот и весь туалет.

Ему требовалась настоящая смелость, чтобы просто подойти к этой вонючей яме, не говоря уже о том, чтобы прыгнуть в неё.

Всё оказалось гораздо труднее, чем он себе представлял.

В ту ночь он совсем не спал.

Примерно через месяц пребывания в этих условиях Шэнь Шаньнань наконец встретился с режиссёром Шао Бином.

За это время он похудел почти на восемь цзиней, и его природная красота юноши-красавца поблекла наполовину.

Первое, что сказал ему Шао Бин, увидев его:

— Нет, так не пойдёт! Почему ты такой белый? Нужно ещё сильнее загореть!

Все дни, пока он был в сознании, Шэнь Шаньнань проводил, снова и снова прорабатывая сценарий, представляя себе обстановку и действия персонажа. Кроме того, он подолгу сидел у единственного магазинчика на улице и наблюдал за прохожими, запоминая мельчайшие привычки сельских жителей.

Например, некоторые сплёвывали прямо на землю, а потом небрежно размазывали плевок ногой… Он повторял эти движения, и потому местные жители считали его чудаком.

Однажды он изображал, как покупает что-то: вытащил из куртки стопку сложенных мелких купюр, слегка смочил палец слюной, отделил одну пятиюанёвую банкноту и протянул продавцу. Эту сцену случайно увидел Шао Бин. До этого он относился к Шэнь Шаньнаню лишь с умеренным интересом: если бы тот провалил прослушивание, режиссёр без сожаления выгнал бы его и устроил скандал у продюсеров: «Что это за убогие кандидаты, которых вы мне подсунули?!» Но увидев этот эпизод, Шао Бин почувствовал интуитивно: Шэнь Шаньнань — талантливый материал. Он умеет учиться, даже лучше, чем предыдущий исполнитель главной роли. Если правильно его «обработать», у него будет большое будущее.

В тот же день он заранее сообщил Шэнь Шаньнаню о досрочном прослушивании.

И тот его не разочаровал.

Хотя в некоторых местах игра ещё была не до конца отточена, в каждом движении и взгляде чувствовалось глубокое понимание персонажа.

Шао Бин тут же принял решение:

— Это он.

Режиссёр Шао Бин был человеком с чрезвычайно сильным контролем и педантичным вниманием к деталям.

У него была привычка: если актёр не понимал его замысла, он скручивал сценарий в трубку и бил ею по голове. Это не причиняло физической боли, но было крайне унизительно. Поэтому все актёры его недолюбливали.

Шэнь Шаньнань получал таких «ударов» больше всех.

Требования Шао Бина к нему были значительно выше, чем к остальным.

Каждую сцену он проходил под дождём ударов бумажной трубкой.

На съёмочной площадке десятки людей наблюдали, как режиссёр бьёт его по голове — для несовершеннолетнего юноши это было невероятно унизительно. Шао Бин орал так громко, что слышал весь съёмочный коллектив. Когда режиссёр уходил, Шэнь Шаньнань поднимал глаза и видел, как все смотрят на него с сочувствием…

С этого момента он понял, что его выносливость превосходит обычную.

Он постепенно превращался из беззаботного мальчишки, никогда не знавшего трудностей, в мужчину, способного терпеть и выдерживать любые испытания, больше не вспыльчивого и не импульсивного.

Когда «Пир воронов» был снят наполовину, его комедийная мелодрама «Когда он влюбился» вышла в прокат ко Дню семи вечерниц.

Весь класс, чтобы поддержать его, организовал субботний групповой сеанс.

Цзи Шао тоже пошла.

Как только Шэнь Шаньнань появился на экране, в темноте кинозала раздались восторженные крики и свист.

Увидев его на большом экране, Цзи Шао на мгновение растерялась.

Шэнь Шаньнань уехал и больше не возвращался. Даже на Новый год у него не было каникул.

Камера приблизилась, и его черты лица заполнили весь экран, но это не выявило ни одного недостатка: чистая кожа, прямой нос, чёткие скулы, школьная форма, излучающая интеллигентность. Его миндалевидные глаза были сняты особенно удачно: слегка приподнятые уголки выражали юношеское упрямство, а эмоции в глазах трогали до глубины души. Его чувства к героине были искренними, лишёнными цинизма и расчёта, простыми и прямыми — зрители были поражены. Это напомнило ей того самого юношу, которого она впервые увидела в день первого снега.

Цзи Шао незаметно погрузилась в сюжет.

Её эмоции стали зависеть от любовных перипетий между ним и красивой девушкой.

Постепенно она забыла о том, что волновало её больше всего.

Через полтора часа, выйдя из кинотеатра, она с красными глазами и дрожащим носиком достала телефон и набрала Шэнь Шаньнаня.

Он ответил почти на последнем гудке:

— Алло? Сяошао?

— Я посмотрела твой фильм.

— Правда? — спросил он.

На площадке Шао Бин как раз ругал кого-то.

Шэнь Шаньнань прикрыл трубку рукой, отошёл в тихий угол и прислонился к обветшалой стене, чтобы поговорить с ней.

— Очень здорово получилось, — сказала Цзи Шао, прижимая телефон к уху и невольно улыбаясь, услышав его голос. — Ты отлично справился, Шэнь Шаньнань.

— Спасибо.

Он ответил коротко.

Цзи Шао услышала, как кто-то громко кричит его имя, и сама повесила трубку.

Пройдя несколько шагов после разговора, она вдруг вспомнила, что именно её так беспокоило всё это время.

Почему в фильме не было сцены поцелуя?

Ведь он сам просил её потренироваться с ним!

Почему ни одного кадра?

Этот вопрос не давал ей покоя весь уик-энд, мешая сосредоточиться на чём-либо ещё. В понедельник, перед первым уроком, она написала ему сообщение:

[Сяошао: Почему в фильме нет сцены поцелуя?]

Только ближе к десяти вечера она получила ответ:

[Шэнь Шаньнань: Наверное, режиссёр решил, что я плохо целуюсь, и вырезал эту сцену.]

[Сяошао: Ты сам фильм ещё не смотрел?]

[Шэнь Шаньнань: Нет времени.]

[Сяошао: Посмотри, когда будет возможность. Фильм хороший, трогательный.]

[Шэнь Шаньнань: Не буду. Всё это ненастоящее.]

Возможно, благодаря своей внешности он идеально подходил для этого мира, но сам он не хотел здесь оставаться.

Здесь всё было ненастоящим.

Здесь настоящими были только деньги.


Вернувшись домой, Цзи Шао впервые за долгое время не стала заниматься учёбой.

Она взяла телефон и зашла на социальные сети — туда, где почти никогда не бывала, — чтобы поискать новости о Шэнь Шаньнане.

Его имя было в топе трендов. Зайдя в раздел, она увидела, что все обсуждают его.

Кто-то хвалил его игру, кто-то говорил, что его взгляд пустой и он ничего не умеет, третьи утверждали, что он быстро сойдёт на нет и посоветовали ему побыстрее заработать, пока есть популярность. Некоторые выяснили, что он подписал контракт с агентством, и насмехались, мол, бросил учёбу…

Ещё многие восхищались, как он и Чжао Фуго отлично смотрятся вместе, но фанатки Чжао Фуго яростно нападали на «шипперов», заявляя, что Шэнь Шаньнань им не пара…

Поскольку Шэнь Шаньнань заменил популярного актёра в «Пире воронов», фанаты того актёра под видом обычных зрителей массово оставляли негативные отзывы, называя фильм провалом…

Интернет был переполнен противоречивой информацией, и большинство отзывов о Шэнь Шаньнане были негативными.

Цзи Шао, никогда не увлекавшаяся кумирами, не знала о существовании «чёрных фанатов». Она воспринимала каждое слово всерьёз и старалась отвечать каждому, защищая Шэнь Шаньнаня и хваля его. В результате её, конечно же, начали оскорблять…

Цзи Шао впервые в жизни так жестоко обругали, что она расплакалась.

В то время у Шэнь Шаньнаня почти не было фанатов — только Цзи Шао одна сражалась с толпой хейтеров.

Но ей не удавалось вести с ними диалог: она не могла ни убедить, ни победить в перепалке, и могла лишь тихо плакать.

Она всю ночь написала трёхтысячесловный отзыв, в котором описала, какие моменты фильма её тронули, и опубликовала его в соцсети. Лайков набралось всего несколько.

В конце она написала:

[Сяошао: Шэнь Шаньнань — самый крутой!]

После этого она вышла из аккаунта и удалила приложение.


Когда наступило майское тепло, наконец подошёл черёд снимать последнюю сцену.

До этого Ван Ци долго готовил Шэнь Шаньнаня психологически:

— Как только камера выключится, тебя сразу вытащат и обольют из шланга, чтобы смыть… всю эту грязь.

— Если всё пойдёт быстро, меньше чем за полчаса всё закончится.

— От этого получаса зависит начало твоей карьеры.

— Возьми эту мятную конфету — будет не так противно…

Шэнь Шаньнань остановил его болтовню:

— Ци-гэ, дай мне немного побыть одному.

Когда Ван Ци отошёл, он сел на стул и молчал. Прыгнуть в выгребную яму — это трудно? Очень трудно.

Он снова и снова уговаривал себя: «Просто задержи дыхание, прыгни — и три миллиона твои».

Ради денег он сможет.

Наконец он собрался с духом, вошёл на площадку, и все уставились на него. Шао Бин спросил:

— Готов?

— Да, — кивнул Шэнь Шаньнань.

Но когда начали съёмку и все камеры уставились на него, он не двинулся с места.

Он смотрел на червей, ползающих по поверхности нечистот в яме, и наконец признал: он не сможет.

Шао Бин остановил съёмку и закричал в мегафон:

— Ты должен прыгнуть, Шэнь Шаньнань!

— Ты должен прыгнуть, Шэнь Шаньнань!

— Ты должен прыгнуть, Шэнь Шаньнань!

— Прыгай! —

В ответ Шэнь Шаньнань резко обернулся и, увидев паутину в углу у стены, начал судорожно рвать, пока не вырвал всю желчь.


Съёмочный день закончился крайне неудачно. Перед уходом Шао Бин в ярости разбил телефон.

Ван Ци сказал Шэнь Шаньнаню, чтобы он как можно скорее принял решение: если затянет, студия может потребовать компенсацию…

Шэнь Шаньнань молчал.

Ван Ци бросил последнюю фразу: «Подумай хорошенько», — и ушёл.

Шэнь Шаньнань сел у окна, закрыл лицо руками и подавленно сидел. Он думал: зачем ему всё это? Почему он должен расплачиваться за долги своего отца?

Час он сидел неподвижно. Потом поднял голову и увидел, как за окном закат окрашивает поля в золотистый цвет — прекрасное зрелище. Но что ему до этой красоты?

Когда натянутая струна в его душе вот-вот должна была лопнуть, зазвонил телефон.

Он подумал, что это очередной звонок с требованиями, и уже собрался швырнуть аппарат, но увидел на экране её имя.

Шэнь Шаньнань долго смотрел на экран, но в итоге всё же ответил:

— Алло?

— Шэнь Шаньнань.

— Да?

— Слушай, только не заходи сейчас в интернет, ладно?

— Что? — он не понял. — Ты ради этого звонила?

— Ну… — её голос звучал нежно и звонко. — Ты в порядке, Шэнь Шаньнань?

— Нет, — на этот раз он не стал притворяться.

— Что случилось?

— Я не могу.

— Не можешь что?

Он не мог сказать ей, что должен прыгнуть в выгребную яму.

Он боялся, что она сочтёт его грязным и больше не захочет быть рядом.

Он прислонился к облупившейся стене и безнадёжно смотрел на отслаивающуюся штукатурку потолка:

— Сяошао, так трудно жить с достоинством…

http://bllate.org/book/8595/788440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Endless Spring Warmth / Долгая весенняя нежность / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода