× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воздухе поднимался лёгкий дымок, окутывая её взгляд и слегка размывая очертания мира. Она дотронулась пальцем до края фарфоровой чашки.

Чашка всё ещё была обжигающе горячей — от одного лишь прикосновения нежная кожа на кончике пальца слегка покраснела.

— Спасибо, — тихо сказала Сюй Вэй.

Этот мальчик и вправду заботлив. Каждый раз, когда он рядом, в её душе просыпается мягкость, и она невольно смягчает и выражение лица, и тон голоса.

Совсем не так, как при встрече с Гу Цзэ — там только конфронтация, и даже мимика становится суровее.

Поскольку чашка была слишком горячей, Сюй Вэй больше не касалась её, а подняла глаза на Бай Шаня и слегка улыбнулась.

— Тогда я пойду работать. Пока ещё очень горячо — подожди немного, чтобы не обжечься.

Сюй Вэй кивнула и смотрела, как Бай Шань на цыпочках вышел из кабинета, тихо и вежливо прикрыв за собой дверь, не издав ни звука.

Едва он скрылся за дверью, на экране телефона Сюй Вэй всплыло уведомление из WeChat.

[Мама]: Вэйвэй, приведёшь в этом году парня домой?

...

После расставания с бывшим три года она никого домой не водила.

Родители, конечно, волновались, но не давили — просто время от времени спрашивали. Но как она может привести кого-то, если у неё и нет парня?

Да и даже если бы был — она больше не хочет никого знакомить с семьёй.

Отношения слишком хрупки, и знакомство с родителями не имеет смысла. К тому же словно наложено проклятие: каждый, кого она приводила домой, вскоре после этого расставался с ней.

Сюй Вэй немного помечтала, глядя на поднимающийся пар, и ответила в чат:

[В этом году не получится.]

***

За дверью кабинета Сюй Вэй Бай Шань достал телефон и тайком отправил сообщение одному человеку:

[Цзэ-гэ, лекарство доставлено!]

Если пролистать чуть выше, можно увидеть, что человек с чёрной аватаркой ранее написал:

[Она нетерпеливая, может сразу выпить. Напомни, что вода обжигает.]

Сюй Вэй и Гу Цзэ много раз обсуждали этот проект, но так и не нашли точки соприкосновения. Их подходы слишком различались, и найти компромисс казалось невозможным.

После очередного провала в согласовании условий Сюй Вэй швырнула папку с документами на стол Гу Цзэ.

— Если ты не хочешь идти на уступки, как могу я? Раз обе стороны считают свой вариант лучшим и не готовы отказаться от своей позиции, проект никогда не будет успешным!

— Гу Цзэ, мы часто идём разными путями, но в этом сотрудничестве я уже пошла на множество уступок.

— Похоже, нам действительно подходит только роль соперников.

Сюй Вэй была вне себя от злости, даже не забрав документы, резко вышла из кабинета Гу Цзэ и направилась обратно к себе.

Усевшись за свой стол, она лишь провела рукой по вискам.

Она и Гу Цзэ, вероятно, были рождены быть противниками — сотрудничать им было невозможно. Она понимала мотивы обеих компаний и старалась изо всех сил, но не ожидала, что работать с Гу Цзэ окажется настолько трудно.

Оба упрямо стояли на своём, не желая жертвовать собственными принципами. Они были как огонь и вода.

После ухода Сюй Вэй Гу Цзэ не стал убирать разбросанные документы, а лишь откинулся на спинку кресла и прищурился.

На работе он действительно не мог уступить Сюй Вэй ни на йоту. Его принципы были незыблемы.

Во всём остальном он, возможно, и пошёл бы ей навстречу, но не в делах, касающихся всей команды, а не только его лично.

Каждый проект — результат коллективного труда.

За дверью кабинета царила суета. Он бросил взгляд наружу: сотрудники о чём-то шептались, но из-за шума не мог разобрать деталей.

— Эта Сюй Вэй, похоже, сильно с Цзэ-гэ поссорилась?

— Да они не просто поссорились — до этого проекта были заклятыми врагами!

— Ага… и какое решение они вообще могут выработать?

— Сюй Вэй, конечно, красива, но сегодня выглядела особенно злая. Наверное, только что наорала на Цзэ-гэ.

Группа сотрудников всё ещё обсуждала их, когда дверь кабинета внезапно распахнулась.

Холодный взгляд Гу Цзэ скользнул по собравшимся, и он, прислонившись к косяку, спокойно произнёс:

— Меньше болтайте. Вы уже закончили правки?

Болтают на рабочем месте, да ещё и о нём с Сюй Вэй?

Перед тем как вернуться в кабинет, он добавил:

— Увидите результат — тогда и судите, хорош ли наш проект.

Хотя даже простейший шаг пока не удавалось сделать, он всё ещё не терял надежды на сотрудничество с Сюй Вэй.

Во всех смыслах.

Рано или поздно всё получится.

***

Через полмесяца наступал срок сдачи проекта заказчику. Встреча должна была пройти в офисе клиента, где соберутся представители заказчика, руководители проекта и…

один архитектор.

Пока шла подготовка к встрече, стало известно, что архитектор недавно вернулся из-за границы и обладает выдающимися достижениями в своей области.

Он неоднократно побеждал на международных конкурсах и умел гармонично сочетать традиционные китайские элементы с западными архитектурными решениями — задача, на первый взгляд простая, но на деле крайне сложная.

Именно это и создавало его уникальный стиль.

Гу Цзэ и Сюй Вэй поехали вместе — за рулём был Гу Цзэ. Сюй Вэй изначально не собиралась с ним ехать.

— Что, раз уж сотрудничаем, не хочешь даже подвезти? — с лёгкой издёвкой спросил он. — Ты же не впервые в моём кабинете, а теперь и в машине ехать не хочешь?

Сюй Вэй взглянула на него. Его миндалевидные глаза, полные соблазна и лёгкой дерзости, будто манили.

«Как только проект закончится, я навсегда разорву с ним все связи», — подумала она.

Она уже сидела в его машине раньше, и это место не было для неё чем-то новым.

Прошлый раз она сама пришла к нему на разговор, но и тот завершился ссорой.

Похоже, у них никогда не получалось спокойно и мирно договориться — любая встреча заканчивалась конфликтом.

Они приехали вовремя — ни рано, ни поздно. Секретарь у стойки регистрации проводила их к лифту. Сюй Вэй, войдя в кабину, опустила голову и стала рыться в сумочке, доставая документы для встречи.

В последнюю секунду перед тем, как двери лифта закрылись, ей показалось, что кто-то крикнул снаружи:

— Сюй Вэй!

Голос был до боли знаком, но звучал издалека. При этом она была уверена — он не мог оказаться здесь.

Казалось, это просто галлюцинация, но звук был слишком чётким и реальным.

Когда Сюй Вэй подняла глаза, двери уже захлопнулись, и она успела лишь мельком увидеть силуэт человека.

Нахмурившись, она продолжила искать нужные бумаги, не заметив выражения лица мужчины рядом.

Гу Цзэ сжал губы, в глазах мелькнул холод.

Только что…

После того как они зашли в лифт, снаружи подбежал высокий мужчина в костюме и, запыхавшись, крикнул вслед:

— Сюй Вэй!

Если бы Сюй Вэй подняла голову, она бы увидела эту сцену.

Выражение лица того человека…

Он явно знал её. И то страстное, нетерпеливое сияние в глазах могло означать лишь одно —

встречу давних возлюбленных после долгой разлуки.

В конференц-зале большинство уже собрались, но Сюй Вэй всё ещё обсуждала детали с Гу Цзэ.

Поскольку им так и не удалось объединить свои подходы, они пришли к вынужденному решению — представить оба варианта.

Многое ещё можно было согласовать с архитектором, и хотя для заказчика это было не идеально, у Сюй Вэй и Гу Цзэ уже был готов ответ на возможные вопросы.

Пока они тихо переговаривались, дверь открылась. Сюй Вэй не собиралась оборачиваться — её место было спиной к входу, и поворачиваться было неудобно.

В тишине зала все готовились к началу встречи, и в такой обстановке оборачиваться при каждом шорохе было бы странно и привлекло бы внимание.

Лучше сосредоточиться на своих делах.

— Гу Цзэ, — её ручка скользнула по его документам, — как ты собираешься объяснить вот это место?

Она непроизвольно придвинулась ближе, и Гу Цзэ уже собирался ответить, но их разговор прервал чужой голос.

Голос, который Гу Цзэ уже слышал несколько минут назад внизу.

Мягкий, благородный мужской тембр произнёс:

— Сюй Вэй.

Она резко подняла голову и чуть не стукнулась подбородком о Гу Цзэ, так близко они сидели. Отстранившись, она посмотрела на вошедшего — в её глазах мелькнули изумление и дрожь, которую Гу Цзэ не преминул заметить.

В тот самый момент, когда её глаза дрогнули, он почувствовал, как что-то дрогнуло и в его собственной груди.

— Фан Ши? — её голос дрожал. — Ты здесь?.

— Давно не виделись, — мягко улыбнулся мужчина. — Вэйвэй.

Услышав это прозвище, зрачки Сюй Вэй снова сузились. Гу Цзэ не мог понять её выражения лица.

Было ли это радостное замешательство при встрече с бывшим возлюбленным? Или просто сильное волнение? Или, может, пробуждение давно забытых воспоминаний?

Сюй Вэй опустила голову, закрыла колпачок ручки и попыталась взять себя в руки. Когда она снова подняла глаза, в них уже читалось спокойствие.

— И правда давно не виделись. Ты вернулся? Я даже не знала.

Она нервно постучала пальцами по столу.

— Недавно приехал и сразу получил этот проект. Не ожидал, что ты тоже будешь вести его.

Сюй Вэй прищурилась и с лёгкой усмешкой сказала:

— Хотя, конечно, кто же из бывших парней станет сообщать своей экс-девушке о возвращении?

Она особенно подчеркнула слова «бывшая девушка», и Гу Цзэ не мог понять, зачем она это сделала.

Он бросил на неё взгляд и незаметно провёл ногой по её лодыжке под столом. Почувствовав прикосновение к её нежной коже, он на мгновение замер и отвёл ногу.

Сюй Вэй посмотрела на него снизу вверх, нахмурилась и беззвучно прошептала:

Но Гу Цзэ уже знал, что она хотела сказать.

Например: «Гу Цзэ, ты, блин, совсем с ума сошёл?»

Он даже ответ придумал:

«Да.»

Фан Ши заметил странное напряжение между Сюй Вэй и Гу Цзэ, но, заглянув под стол, ничего не увидел.

Сюй Вэй сердито сверкнула глазами на Гу Цзэ, затем подняла голову:

— Это мой партнёр по проекту, Гу Цзэ.

— Партнёр? — приподнял бровь Фан Ши.

Мужская интуиция подсказывала ему: между Гу Цзэ и Сюй Вэй было нечто большее, чем просто деловое сотрудничество.

Тем временем Фан Ши уже привлёк к себе слишком много внимания, поэтому он быстро сказал:

— После встречи пойдём вместе? Давно не виделись — давай пообедаем?

Сюй Вэй замахала руками:

— Хватит, Фан Ши. Лучше не надо. Мы с тобой сейчас просто вежливо поздоровались — этого достаточно. Не боишься, что твои родные узнают и избьют тебя?

Гу Цзэ, не отрываясь от документов, спокойно вставил:

— После встречи нам нужно вернуться в офис. Рабочий день ещё не закончился.

Не дав им ответить, он добавил:

— Сюй Вэй, мы поедем вместе.

Сюй Вэй кивнула, проглотив слова, которые уже вертелись на языке.

Ещё один недостаток сотрудничества с Гу Цзэ — каждый раз, когда она хочет ответить ему резкостью, приходится сдерживаться, чтобы не выдать лишнего при посторонних.

Она не хотела признавать, что спала с Гу Цзэ, но он, наоборот, обожал это выпячивать.

Вот ещё одно различие между ними.

У неё и Гу Цзэ не было ничего общего.


Встреча прошла успешно. Гу Цзэ и Сюй Вэй представили свои варианты, и заказчик остался доволен.

— У нас два рабочих решения, оба достойны внимания, и мы не можем выбрать между ними. Поэтому просим вас решить, какой вариант вам больше подходит.

Формулировка была дипломатичной и не выдавала, что на самом деле они просто не смогли договориться.

Когда настал черёд архитектора высказать своё мнение, Фан Ши сказал:

— Оба проекта действительно отличные. Они немного различаются по акцентам и концепции, поэтому и архитектурные решения тоже будут разными.

— Лично я…

— склоняюсь к варианту госпожи Сюй Вэй.

http://bllate.org/book/8598/788638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода