× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Spring Cherry / Весенняя вишня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэй изначально полагала, что её неприязнь и отвращение к Гу Цзэ со временем будут только усиливаться. Однако неожиданно оказалось, что её тело больше не отвергает его, как раньше.

— Домой? — Гу Цзэ провёл языком по уголку губ.

Сюй Вэй рассмеялась:

— А мне ещё куда деваться?

……

Гу Цзэ замолчал на пару секунд. В ночном воздухе повисло нечто иное — плотное, почти осязаемое. Сюй Вэй увидела, как в его глазах вспыхнуло новое пламя.

Как она и ожидала, мужчина прищурился и, медленно растягивая слова, произнёс с отчётливой соблазнительной интонацией:

— В отель.

— Хочу тебя.

Прямо, без обиняков, без всяких завуалированных намёков или плавных переходов. Это был настоящий стиль Гу Цзэ.

Сюй Вэй смотрела на него. В носу стоял его запах. Она чуть подалась вперёд, коленом скользнув по его бедру сквозь ткань брюк.

Её усмешка вышла явно презрительной.

— Ты спятил?

От лёгкого прикосновения Гу Цзэ мгновенно почувствовал реакцию своего тела, но лишь легко улыбнулся.

— Забыла, что я говорил? После алкоголя мне особенно хочется тебя.

— Ага, периодическая возбуждаемость.

Гу Цзэ не стал спорить, а лишь строго поправил:

— Условная.

Он был нормальным мужчиной и нуждался в удовлетворении физиологических потребностей. Ни один взрослый человек не может жить в полной аскезе. А сейчас самый подходящий объект прямо перед ним — он просто не мог не попытаться.

Если получится переспать с Сюй Вэй — отлично. Если нет — придётся решать вопрос самому.

Сюй Вэй протянула руку, аккуратно сняла его ладонь со своей и, развернувшись, встряхнула связку ключей.

— Пошла.

Гу Цзэ слегка приподнял уголок губ. Похоже, сегодняшний вечер снова придётся провести в компании старого друга. Соблазнить Сюй Вэй — задача непростая, но чертовски интересная, пусть она каждый раз и отвечает холодным отказом.

Главное — секс с Сюй Вэй доставляет ему наибольшее удовольствие из всех возможных.

Внизу у офисного здания в это время было пустынно. Когда Сюй Вэй выехала на машине, Гу Цзэ всё ещё стоял у обочины, ожидая такси. После выпитого он, конечно, не мог водить, и машину пришлось оставить на парковке у офиса.

Он уже мысленно готовился к тому, что Сюй Вэй проедет мимо, не обратив внимания, но к своему изумлению увидел, как она остановилась прямо перед ним.

Она опустила окно и нетерпеливо постучала пальцами по рулю.

— Садись.

Гу Цзэ взглянул на неё, усмехнулся и снова прищурился.

— Ты думаешь, мне хочется сесть в твою машину? — Он сделал паузу и добавил с вызовом: — Мне хочется залезть к тебе.

Сюй Вэй смотрела на него пару секунд.

Теперь ей наконец стало ясно, почему когда-то она вообще переспала с Гу Цзэ. Видимо, внутри неё есть вторая, более слабая «она», которая просто не в силах противостоять соблазну этого мужчины.

Даже зная, что он её заклятый враг, даже понимая, что потом, очнувшись, она будет жалеть и злиться на себя.

Но люди не могут быть вечно разумными. И она — не исключение. Достаточно, чтобы в голове оборвалась одна нить — и всё рушится.

Что плохого в Гу Цзэ, кроме того, что он её враг? Она пока не нашла ни одного недостатка.

И, что важнее всего — он полностью соответствует её вкусу.

Поэтому в эту похожую, но всё же иную ночь она снова позволила разуму предать себя. Хотя ни капли алкоголя не пила, ей казалось, будто она сильно пьяна.

— Я сказала: садись, — произнесла она.

Гу Цзэ подошёл ближе. Увидев, что она всё ещё ждёт и настаивает, он оперся рукой на край окна и приподнял бровь.

В её взгляде не было и следа сопротивления.

Он наклонился и легко коснулся губами уголка её рта, едва заметно проведя языком.

Сюй Вэй не сделала ни малейшего движения.

Она уперлась подбородком в ладонь, моргнула — и в темноте показалась опасной, соблазнительной демоницей.

— Заходи, — сказала она.

Три слова, смысл которых оставался неясным.

Гу Цзэ коротко фыркнул и направился к двери машины.

Сюй Вэй провела пальцем по месту, где он её поцеловал, сжала руль и тихо произнесла:

— В отеле кровать неудобная. Не люблю.

— Едем ко мне.

Сюй Вэй давно не переезжала. Она жила в этом районе много лет, поэтому знала многих соседей в лицо и здоровалась с ними на улице.

Даже охранник у ворот всегда с ней перекидывался парой слов. Сегодня всё повторилось: когда Сюй Вэй поднесла карту к считывающему устройству, охранник вышел из будки и помахал ей.

— Вернулась? Опять допоздна задержалась на работе?

Сюй Вэй вежливо кивнула и улыбнулась:

— Да, а вы снова в ночной смене?

Охранник тоже улыбнулся, но тут заметил мужчину на пассажирском сиденье — с идеальными чертами лица и глубокими, выразительными глазами.

Он многозначительно посмотрел на Сюй Вэй и сказал:

— Это впервые, что ты приводишь сюда мужчину!

Сюй Вэй слегка нажала на газ, не подтверждая и не отрицая, лишь помахала рукой:

— Ладно, я поехала.

— Хорошо!

Действительно, впервые. Сюй Вэй даже не могла представить, что первым мужчиной, которого она приведёт домой, окажется именно Гу Цзэ.

Раньше даже Фан Ши, с которым они встречались годами и дошли до помолвки, никогда не переступал порог её квартиры. А теперь этот шанс достался Гу Цзэ — да ещё и по её собственной инициативе.

Она припарковалась в подземном гараже, расстегнула ремень безопасности и потянулась за рюкзаком на заднем сиденье. Но, когда она повернулась обратно, её руку прижали.

Мужчина внезапно приблизился — расстояние между ними сократилось до сантиметра. Их дыхание и запахи слились воедино.

— Ты правда никого раньше не приводила домой?

— Никого.

— Хм… — Он помолчал. — Значит, мне следует чувствовать себя польщённым?

Сюй Вэй почувствовала, как он ослабил хватку, и молча выдернула руку, затем развернулась к двери.

— Поднимаемся.

Перед тем как захлопнуть дверь, она бросила через плечо:

— Ты — неожиданность среди неожиданностей.

Во всех смыслах Гу Цзэ был для неё абсолютной случайностью.

***

Сюй Вэй жила одна. Совместная аренда казалась ей обременительной: работа часто требовала участия в мероприятиях, где она возвращалась домой с запахом сигарет и алкоголя, а график сна был хаотичным. Жить с кем-то — значило мешать другому.

Поэтому она купила себе квартиру. Небольшую, но уютную и аккуратную.

Сюй Вэй покопалась в обувной тумбе.

— У меня нет твоих тапок. Можешь не переобуваться.

Гу Цзэ бросил взгляд на чистый пол и усмехнулся, после чего просто ступил на него босиком.

Увидев на журнальном столике коробочку с лекарствами, он нахмурился, хотя и не разглядел, что это.

Сюй Вэй быстро спрятала её в ящик и бросила вскользь:

— Противозачаточные.

— Купила после того, как мы переспали. Ещё остались.

Она равнодушно сняла пиджак и перекинула его через спинку дивана, затем подняла бровь:

— Пить будешь?

Гу Цзэ, который до этого прислонился к стене, медленно подошёл ближе.

— Ты всегда принимаешь противозачаточные после секса?

Эти таблетки… вредны для женского организма в долгосрочной перспективе. Гу Цзэ это прекрасно знал.

А у Сюй Вэй и так слабое здоровье — зачем она так себя мучает?

Сюй Вэй наклонилась, взяла конфету, распечатала и положила в рот.

Она тихо рассмеялась с явным пренебрежением:

— Думаешь, у меня много мужчин?

Она начала загибать пальцы, будто что-то подсчитывая. Потом вдруг обернулась и широко улыбнулась — но в глазах не было и тени тепла.

— За все эти годы я спала только с тобой.

И даже тогда ты кончил внутрь.

Если в первый раз их близость была просчётом, то как назвать нынешнюю?

Гу Цзэ провёл языком по губам и прищурился:

— Это ты меня трахнула?

— А кто же ещё?

— Ты серьёзно?

— А кто же ещё? — парировала она.

Она прекрасно помнила ту ночь. Не теряла сознания.

Именно она первой поцеловала его, расстегнула пуговицы его рубашки и провела рукой по его коже.

Гу Цзэ рассмеялся, сделал три быстрых шага вперёд и легко оттолкнул её. Его правое колено оказалось между её ног.

Он прижал её к мягкому дивану, а пальцем с лёгкой шероховатостью провёл по уголку её губ, затем резко надавил вниз.

На пальце остался ярко-красный след помады. Он поднёс его к своим губам и растёр по уголку рта — теперь он выглядел как настоящий демон соблазна, чья красота вызывала зависть даже у женщин.

Гу Цзэ наклонился, его горячее дыхание обжигало её щёку, и он без церемоний впился в её мягкие, сладкие губы. Его пальцы ласкали самую чувствительную точку за ухом.

Другой рукой он обхватил её талию, согнул колено и устроился на диване так, что они оба начали погружаться в его мягкую глубину.

В голове Сюй Вэй всплыли его слова:

«Хочу узнать, какой вкус у тебя, когда ты лежишь подо мной на диване».

Тогда в офисе этот сон остался незавершённым, но теперь она действительно почувствовала вкус дивана.

Сюй Вэй не могла не признать: поцелуи Гу Цзэ сводили с ума. От них хотелось большего — большей близости, большего единения.

Когда его язык раздвинул её зубы и начал играть с её языком, она невольно простонала — тихо, но с явным приглашением.

Когда Гу Цзэ наконец отстранился, его дыхание было прерывистым, грудь вздымалась. Лицо Сюй Вэй покраснело, и в его глазах это выглядело невероятно соблазнительно и мило.

Мужчина взял галстук двумя пальцами и слегка потянул вниз, затем произнёс:

— Раз уж ты утверждаешь, что в прошлый раз это ты меня трахнула, позволь мне показать тебе, что значит — я тебя трахну.

В комнате повисла томительная атмосфера.

Когда страсть достигла пика, в воздухе остались лишь прерывистые вздохи. Сюй Вэй лежала на диване, прижатая к нему, уголки её глаз покраснели.

Мир вокруг затуманился. Пока её пуговицы расстёгивались умелыми пальцами, а горячие кончики пальцев казались жарче её кожи.

Женщина слегка прикусила губу — и в глазах Гу Цзэ это выглядело чертовски соблазнительно. Но вдруг его рука замерла. Тело напряглось. Он почувствовал, как её ловкие пальцы скользнули вниз.

Гу Цзэ наклонился и осторожно укусил мягкую мочку её уха.

— Так не пойдёт.

Его тело реагировало слишком остро. Он знал, что если продолжит, то снова, как в прошлый раз, без колебаний войдёт в неё.

Но с того момента, как увидел в прихожей незаконченную упаковку таблеток, желание пропало.

Гу Цзэ встал, взял её пиджак и накинул ей на плечи.

— Пойду кое-что куплю.

Сюй Вэй долго не могла прийти в себя. Только хлопок входной двери вернул её к реальности.

Она сразу же прикрыла лицо ладонью — сердце всё ещё бешено колотилось, дыхание не выровнялось.

Сюй Вэй горько усмехнулась.

Конечно, она понимала, зачем Гу Цзэ пошёл вниз. В такой момент, когда тело уже горит, а он всё равно сумел взять себя в руки…

Как ему это удаётся?

Значит ли это, что даже сейчас он не забыл купить презерватив?

Она ведь уже решилась — готова была снова переспать с ним, как в прошлый раз, даже без защиты. Она бы просто приняла таблетку.

Но сейчас в душе у неё царила странная, неописуемая смесь чувств, которую она сама не могла объяснить.


Гу Цзэ вернулся довольно быстро. Сюй Вэй успела умыться и переодеться в пижаму. Когда она открыла дверь, капли воды всё ещё стекали по её подбородку.

http://bllate.org/book/8598/788640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода