× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средних лет мужчина, пересчитывая все свои жизненные обиды, уже сбился с толку — каждая фраза срывалась у него на последнем слове, будто вот-вот лопнет голос. Даже деревянная чурка на его месте давно бы смягчилась.

Но Пэй Яньчжоу лишь бросил три слова:

— Учиться пришёл.

— Пэй! Пэй Яньчжоу! Ты каждый месяц умудряешься нарушать что-то новое! И ещё смеешь говорить, что пришёл учиться?

— Извините, я первый в классе.

— Пэй Яньчжоу, не думай, что благодаря хорошим оценкам можешь делать всё, что вздумается! Гарантирую: твоё первое место продержится недолго. Есть те, кто одарённее тебя и при этом трудится вдвое усерднее. Не воображай, будто тебя никто не догонит!

— Вань-директор, я слышу это с первого курса.

— Пэй Яньчжоу, как только ты опустишься хотя бы на одну строчку вниз, я немедленно свяжусь с твоими родителями. Посмотрим тогда, улыбнёшься ли ты ещё!

— Хорошо, Вань-директор. Только не повторяйте моё имя каждые пять секунд — я и сам помню, как меня зовут.

— Пэй…

— Ладно-ладно, хватит ругать. Я виноват. Зовите хоть сто раз — как вам угодно. Здесь так жарко, у вас даже щёчки покраснели. Не будем задерживать всех, можно начинать моё покаянное выступление?

— …

Ло Ин смотрела на трибуну посреди школьного плаца. С такого расстояния лицо юноши разглядеть было невозможно — лишь смутно угадывалась фигура в чисто белой футболке, стоящая прямо, как сосна в лютый мороз.

Она не знала, радоваться ей или тревожиться, сжимая в руке документ о зачислении и глядя на этого парня, парящего над толпой с беззаботной уверенностью.

Даже на таком расстоянии ей казалось, что он по-прежнему безучастен ко всему на свете, с той же невозмутимой ухмылкой на лице, будто бы даже если небо рухнет, он и бровью не поведёт.

— Уважаемые руководители, дорогие одноклассники! Добрый день! Меня зовут Пэй Яньчжоу, и сегодня я выступаю с покаянной речью. За последний месяц я нарушил множество школьных правил, не подал хорошего примера и не прислушался к наставлениям руководства. За это я глубоко каемся и серьёзно пересматриваю своё поведение.

Хотя я занимаю первое место в школе, принёс ей славу и аплодисменты на физической олимпиаде, а в прошлом месяце полторы недели бесплатно трудился на благо чистоты территории — и, несмотря на пропущенные занятия, мои оценки не упали ни на йоту. Я активно следую принципу всестороннего развития: нравственность, интеллект, физическая подготовка, эстетика и труд.

После этих слов в толпе прокатился сдержанный смешок.

Юноша сделал паузу и продолжил:

— Но независимо от причин, школьные правила нарушать нельзя, а руководство — оспаривать. Я приношу извинения за то, что ранее спорил с вами, и заранее извиняюсь за то, что, возможно, буду спорить и впредь. Простите, но я, видимо, не смогу это изменить в одночасье. Надеюсь лишь на ваше великодушие и снисхождение.

Каждое слово — будто бы покаяние, но весь текст кричал: «Я не виноват».

Голос Пэй Яньчжоу звучал особенно чётко в душном воздухе, превращаясь в электрические волны, разносящиеся над площадью.

Юноша поставил микрофон на трибуну, не дожидаясь реакции Вань-директора, и спрыгнул вниз — прямо в летний гул ликующих учеников.

Ло Ин снова перевела взгляд на фотографию в школьной витрине. В ушах всё ещё звенел чистый, прозрачный голос юноши.

Как во сне, она достала телефон и быстро сфотографировала объявление. Осознав, что сделала, она тут же спрятала аппарат обратно в рюкзак, будто пойманная на месте преступления.

Солнце не сбавляло жары. Директор, пухлый старичок, уже давно измученный зноем и обильно потея, сократил свою пространную речь до минимума и в итоге ограничился фразой «учитесь хорошо», после чего поспешил уйти — быстрее самих учеников.

Площадь взорвалась. Вместо того чтобы жаловаться на погоду, все хватали свои складные стулья и, прикрывая лица руками, спешили в здание учебного корпуса.

В редких разговорах имя Пэй Яньчжоу звучало всё чаще.

— Пэй-шень — просто бог! За всю жизнь не видел такого отличника.

— Да даже не из-за оценок — за одну внешность я могу восхищаться сотню раз без повторов.

— Жаль, что не в нашем выпуске.

— А что, если бы был? Разве не знаешь, что он нарушил абсолютно все школьные правила, кроме одного — ранних увлечений. Ни единого слуха, ни единого намёка!

— Слышала от его одноклассников по начальной школе: у его родителей, кажется, не очень ладные отношения.

— Ну и что? Сейчас в каждой второй семье проблемы. Разводы идут в геометрической прогрессии — плохие отношения между супругами уже никого не удивляют…

Ло Ин опустила козырёк кепки и, опустив голову, прошла мимо группы болтающих девочек. В этот момент в толпе вспыхнул шум, и над общим гулом раздался насмешливый мужской голос:

— Пэй-гэ, Вань-старикан точно не ожидал, что собрание по поводу твоего взыскания станет главным событием дня! Во время твоей речи на площади стояла такая тишина… Завтра, наверное, в твой ящик снова накидают кучу любовных записок.

— Отвали.

— Кстати, куда ты пропал сегодня в обед? Чжоу-старикан дал тебе всего один день отгула! Ты не представляешь, какое у него было лицо, пока тебя не было… Чёрнее, чем у Чжоу-шифу запечённые сладкие бататы…

Ло Ин слышала, как голоса приближаются, и мысленно проклинала себя за то, что не ушла раньше с этого проклятого места.

Вокруг все были в белых школьных формах, а она — в ярко-розовой одежде и чёрной кепке — пыталась затеряться в толпе. Несколько попыток протолкнуться сквозь поток людей оказались безуспешными, и её снова вынесло к краю.

Звуки становились всё ближе. Она перестала сопротивляться и лишь молилась, чтобы Пэй Яньчжоу посчитал её случайной прохожей и проигнорировал.

— Хм.

Рядом раздалось лёгкое фырканье. Ло Ин, нервничая, опустила взгляд из-под козырька и увидела перед собой знакомые сине-серые кроссовки.

Избежать встречи было невозможно.

— Пэй-гэ, что случилось? — недоумённо спросил парень позади, наблюдая, как Пэй Яньчжоу вдруг остановился перед девушкой без формы. Не разглядев лица незнакомки, он тут же заинтересовался: — Знакомая?

Ло Ин сжала губы, в её глазах читалась неприкрытая настороженность. В этот момент юноша перед ней протянул длинные пальцы.

Она инстинктивно прижала ладонь к кепке.

— Ошибся.

Пэй Яньчжоу насмешливо приподнял бровь, ловко перехватил у кого-то веер и с лёгким щелчком раскрыл его. Большой и указательный пальцы сжимали конец ручки, а на веере чётко выделялись пять иероглифов: «Персики цветут повсюду».

Он едва заметно усмехнулся и с двусмысленным подтекстом произнёс:

— Думал, это моя бывшая девушка.

В его тоне больше звучало вызова, чем шутки.

Ло Ин сделала вид, что не поняла, и, не говоря ни слова, поспешила уйти с этого позорного места.

— А?! Бывшая девушка?! — воскликнул парень так громко и резко, будто его только что зарезали. — Ты когда успел завести девушку?!

Студенты, уже почти скрывшиеся в здании от жары, при этом шокирующем откровении тут же замедлили шаги, будто у них выросли антенны на ушах.

Пэй Яньчжоу, с лукавой ухмылкой на губах, несколько раз взмахнул веером, наблюдая, как «та самая» исчезает в толпе.

Он резко захлопнул веер, стукнул им по голове своего друга и бросил:

— Кто сказал, что у меня была девушка?

— Как это «не было»? Откуда тогда бывшая?

— Подарили в автобусе.

— …

Звонок с последнего урока, сопровождаемый летним ветерком, пронёсся над школьной территорией и через несколько секунд пробудил тысячи дремлющих душ.

Школьное здание мгновенно ожило: из полной тишины оно превратилось в гудящий улей. Кто-то рванул в туалет, кто-то собрался в кучки поболтать, а кто-то преодолел полшколы, лишь бы устроить разговор.

— Пэй-гэ, наконец-то проснулся?

Первое, что увидел Пэй Яньчжоу, открыв глаза, — это лицо Хэ Куана, нависшее над ним. Он повернулся к стене и, ещё сонным, хриплым голосом бросил:

— Отвали.

Хэ Куан был одноклассником Пэй Яньчжоу ещё с первого курса. Уже тогда за Пэем закрепилась репутация «убийцы сердец», и Хэ, будучи вечным холостяком, почуяв удачу, специально устроился к нему за парту.

На самом деле, он мечтал стать соседом по парте, но тогда Пэй Яньчжоу так же, как и сейчас, повернулся к стене и ответил односложно: «Отвали».

За эти два года внешность Пэя стала ещё острее и привлекательнее, а его способность сводить с ума девушек только усилилась. Хэ Куан с завистью смотрел на горы любовных записок, которые Пэй даже не удостаивал вниманием. По логике, пора бы и ему получить хотя бы одну!

Он надеялся, что рядом с таким «деревом удачи» и ему перепадёт немного удачи в любви. Но, увы, Пэй Яньчжоу оказался настоящим монахом: он хранил статус холостяка и сводил с ума всех вокруг, оставляя других парней в тени.

Планы рухнули, но Хэ Куан не сдавался.

И вот теперь он снова почувствовал, что «на коне».

— Ты тоже сюда зачем пожаловал? — раздался голос Дуань Вэньюэ, опередивший самого себя.

Увидев раздражённого Хэ Куана, которого только что отшили, он не скрывал насмешки:

— У холостяков, видимо, всегда плохое настроение.

Хэ Куан закатил глаза:

— Что значит «тоже»? Я пришёл первым! Не слышал про очередь?

Дуань Вэньюэ цокнул языком, целенаправленно коля в самое больное:

— У холостяков, конечно, всегда злость кипит.

Хэ Куан окончательно почернел:

— Дуань Вэньюэ, да пошёл ты!

— Хватит спорить, — прервал их Пэй Яньчжоу, окончательно прогнав сон. Он потер переносицу и, прищурившись, бросил взгляд на обоих: — У вас десять минут перемены, и вы решили потратить их на то, чтобы меня раздражать?

Хэ Куан оттеснил Дуаня и уселся на соседнее свободное место:

— Пэй-гэ, ведь это уже четвёртый урок!

Он поднял три пальца:

— Я искал тебя три перемены подряд! Трижды приходил, как Лю Бэй к Чжугэ Ляну, и даже не осмеливался тебя будить. Вся вина на Дуане.

Пэй Яньчжоу обычно казался бесстрастным, с лицом, на котором не читалось ни малейшего желания. Но именно такие люди, когда злятся, становятся по-настоящему страшными. Его утреннее настроение ещё с первого курса было легендарным: однажды он из-за него вступил в драку с Хоу Юэ, школьной «королевой» второго курса, и после этого случая его стали считать самым опасным человеком в школе.

Хоу Юэ тогда была настоящей знаменитостью: её старший брат Хоу Нянь возглавлял группировку старшеклассников-хулиганов. Опираясь на его авторитет, она запросто издевалась над другими и безнаказанно нарушала правила. Но однажды она «наткнулась на гвоздь» — родители Пэя сразу вызвали полицию.

Правда, Хоу Юэ тогда разыграла роль невинной жертвы: вместе с родителями она устроила в школе настоящую истерику. Поскольку доказательств не хватало, администрация смягчила наказание — вместо отчисления ей дали домашнюю изоляцию.

Так она и продолжала своё царствование, переходя из первого во второй курс. Её свита росла, и хотя брат уже окончил школу, её влияние не уменьшилось — она сама заняла его место.

Хотя Хоу Юэ ничем не выделялась — ни учёбой, ни характером, — её вкус был безупречен. Уже на первой неделе первого курса она положила глаз на Пэй Яньчжоу с его холодной, отталкивающей внешностью.

В один солнечный день она, держа в руках розовое письмо, в сопровождении трёх подружек ворвалась в класс.

Одна из них особенно задиристо пнула стул Пэя и закричала: «Юэ-цзе зовёт тебя!» Через пять секунд её уже валяло на полу.

— Вали отсюда, — даже не взглянув на неё, бросил Пэй. Прежде чем Хоу Юэ успела его ударить, он схватил первую попавшуюся книгу и метнул в неё.

После пронзительного визга дело закончилось тем, что у Хоу Юэ сломался палец, её объявили виновницей драки и вынесли выговор. Вероятно, не выдержав позора, она перевелась в другую школу.

Так титул «короля школы» перешёл по наследству: от Хоу Няня к Хоу Юэ, а затем — к Пэй Яньчжоу. До сих пор ходит поговорка: «У Пэй Яньчжоу два состояния: Спящая Красавица и Царь Львов».

К счастью, «Царь Львов» уже почти проснулся, и гнев поутих.

Пэй Яньчжоу, минуя Хэ Куана, посмотрел на Дуань Вэньюэ и коротко спросил:

— Что нужно?

— Сестрёнка не может решить одну задачу, просила спросить у тебя, — Дуань помахал листком с заданиями.

Под «сестрой» он имел в виду Ци Ци — дальнюю родственницу Пэя: дочь троюродного дяди со стороны дедушки. По крови они были почти чужие, но в родословной всё же числились.

http://bllate.org/book/8599/788667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода