× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Ли вяло волочила ноги, дотянулась до двери и закрыла её. В последнюю секунду, прежде чем щёлкнул замок, она опустила голову и тихо протянула:

— Ах… Что делать? Всё равно не удаётся смириться!

Спустя несколько часов Ло Ин наконец осознала: Пэй Яньчжоу настроен всерьёз.

После истории с Гао Шичжу он будто бы превратился в другого человека — та привычная холодная сдержанность куда-то исчезла. Он словно сошёл с небес и стал настоящим, живым, полным житейской суеты и огня.

Особенно увлёкся игрой «Правда или действие». Каждый раз после звонка он, прислонившись спиной к стене, лениво приподнимал бровь в сторону Тянь Ли и томно бросал:

— Продолжим?

Даже Тянь Ли не выдерживала такого напора:

— Пэй-бог, эта глупая игра не для таких гениев, как ты. Вдруг твои оценки упадут? Чжоу-старикан тогда точно меня прикончит!

— Ты же всё равно убежишь быстрее него, — фыркнул Пэй Яньчжоу.

Тянь Ли сдерживала желание вцепиться ему в горло:

— Да ладно уже! Надоело! Мы играем в это уже миллион раз. Я уже всё узнала, что хотела. Скучно!

— Тогда поменяем игроков, — невозмутимо ответил Пэй Яньчжоу, махнул левой рукой и позвал У Эня: — Эй, У Энь, держи шанс победить меня.

У Энь, услышав возможность одолеть Пэй Яньчжоу, тут же подскочил, как на пружине.

Пэй Яньчжоу даже не взглянул на почерневшее лицо Тянь Ли. Его длинный карандаш крутился между большим и указательным пальцами, а тяжёлый взгляд упал на маленькую фигурку рядом:

— И ты присоединяйся.

Ло Ин машинально кивнула, прежде чем успела осознать, что делает.

Она прикусила губу. Дело не в том, что она стеснялась игры, но этот момент, когда действия опережают мысли, вызывал тревогу. Обычно она никогда не жертвовала собой ради других, но сейчас не смогла отказать Пэй Яньчжоу — даже не подумав.

Шу Чжэ вызвался крутить кубик и, неизвестно откуда достав маленький цилиндрический флакончик, начал трясти его с видом настоящего профессионала.

— Ну-ка, ну-ка, — он энергично потряс флакон несколько раз и поставил его на стол. — Посмотрим, кому повезёт!

Тянь Ли, дуясь, буркнула:

— Мало.

У Энь, человек по натуре бунтарский, выпалил:

— Много!

Пэй Яньчжоу бросил взгляд на Ло Ин, давая понять, что первая очередь за ней.

Ло Ин последовала за Тянь Ли:

— Мало.

Пэй Яньчжоу развёл руками:

— Много.

— Не ожидал, что мы окажемся в одной команде, — глаза У Эня были прикованы только к Пэй Яньчжоу. — Мне нравится эта игра! Наконец-то я смогу сбросить ярмо «вечного второго»!

Тянь Ли, когда злилась, обязательно колола всех вокруг:

— Вечный второй — и то счастье. Скоро, глядишь, и этого места не удержишь.

У Энь возмутился:

— Как это возможно? Разве что с неба упадёт Звезда Императора!

— Да брось свои глупости. Вот она, Звезда Императора, прямо рядом с тобой, — Тянь Ли кивнула в сторону Ло Ин. Она сказала это мимоходом и не придала значения, но не заметила, как по лицу Ло Ин промелькнуло удивление.

Шу Чжэ прервал их перепалку:

— Открываю!

Он снял флакончик, и кубик спокойно лежал на столе, показывая пять очков.

Шу Чжэ хлопнул ладонью по столу:

— Маленькая груша, ты проиграла!

Тянь Ли левой рукой зажала рот Шу Чжэ, а правой стукнула по столу:

— Пэй-бог, вопрос задаёшь мне!

Пэй Яньчжоу бросил на неё один взгляд:

— Я победитель.

Было совершенно ясно: его целью была Ло Ин.

Проигравшая Тянь Ли чуть не задохнулась от злости.

У Энь, как истинный любитель зрелищ, тут же подхватил:

— Не расстраивайся. Мне ты тоже интересна.

— Что ты сказал? — вырвалось у Шу Чжэ.

— Что ты сказал? — одновременно спросила Тянь Ли.

Их голоса слились в один хор, и это вызвало у окружающих бурю домыслов.

— Ещё не раздали свадебных конфет, а уже рассыпают любовь направо и налево! Жестоко! — завопил У Энь, изображая жертву несправедливости. Все одноклассники, подогретые любопытством, уставились на парочку и, как коты-манилы, вытянули руки, требуя: «Вы же влюблены! Давайте конфеты!»

Тянь Ли продолжала перепалку с одноклассниками, а у Шу Чжэ покраснели уши до корней. Уголки его губ дрожали от сдерживаемой улыбки.

Ло Ин прижала к губам костяшки пальцев и тихонько хихикнула. Сначала она подумала: «Как же всё очевидно со стороны!» — но тут же вспомнила, что Тянь Ли недавно сказала ей то же самое. И смех тут же застрял у неё в горле.

Неужели вовлечённые в чувства так слепы? В какие именно моменты Тянь Ли поняла, что Пэй Яньчжоу — единственный для неё?

— Хватит шуметь, скоро урок, — вмешался У Энь, чтобы вернуть всех к игре. Когда Тянь Ли недовольно бросила на него взгляд, он провёл рукой по подбородку, щёлкнул пальцами и спросил: — Какого парня ты любишь?

— Какой же ты скучный! Ты что, из восьмидесятых? — Тянь Ли фыркнула и без эмоций выпалила: — Высокого! Богатого! Красивого!

У Энь, конечно, преследовал свою цель. Он толкнул Шу Чжэ в плечо:

— Братан, тебе ещё работать и работать!

Тянь Ли оттолкнула его:

— Катись.

Когда эта маленькая сцена закончилась, настал черёд главного события.

Карандаш в пальцах Пэй Яньчжоу крутился всё быстрее. Его левая щека была в тени, что ещё больше подчёркивало чёткость линии подбородка.

Он повернулся к Ло Ин и лениво, будто между делом, спросил:

— А ты? Какого парня ты любишь?

Какого парня любит Ло Ин?

В средней школе Ли Аньань тоже задавала ей этот вопрос. Тогда она играла в «Сократи и выиграй» и небрежно ответила: «Того, кто лучше меня в „Сократи и выиграй“».

Она не шутила с Ли Аньань. Просто тогда её понятие «любви» исходило из толкового словаря:

«Любить»: испытывать радость, удовольствие; испытывать симпатию, то есть иметь доброжелательное или заинтересованное отношение к кому-либо или чему-либо.

Она родилась в обеспеченной семье, где родители любили друг друга. Всю жизнь она была любимой и избалованной принцессой. Для неё мир делился всего на две категории: то, что она получала, и то, что ей не нужно. Она никогда не знала горечи неразделённой любви.

Ещё в детстве она чётко понимала: любовь для неё — это украшение жизни, а не необходимость. Она — маленькое солнышко, выросшее в любви, ей не нужно отражать чей-то свет и зависеть от кого-то. Вещей, способных заставить её сердце забиться быстрее, было крайне мало.

Но сейчас вопрос Пэй Яньчжоу словно мощная бомба упал в центр класса, и в классе мгновенно воцарилась тишина.

Какого парня она любит?

Мозг Ло Ин всё ещё пытался разобрать смысл этих слов, но её взгляд уже утонул в глубоких, горячих глазах напротив. Она с трудом подавила нарастающее волнение, но сердце всё равно колотилось так сильно, будто хотело вырваться наружу.

Она ясно ощущала: с тех пор как встретила Пэй Яньчжоу, ответ стал конкретным. Эта таинственная, неизведанная эмоция будоражила её, заставляла трепетать и нервничать.

Тянь Ли тоже оцепенела от вопроса и несколько секунд пристально смотрела на Ло Ин, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди. Сначала она натянуто засмеялась, потом возмутилась:

— Пэй-бог, такой вопрос копировать нельзя! Я уже дала эталонный ответ. Где тут вызов? Давай другой!

Пэй Яньчжоу взглянул на неё и не сдался:

— Не буду менять.

С любым другим Тянь Ли бы уже влепила пощёчину, но перед Пэй Яньчжоу она была бессильна — не могла ни ударить, ни переубедить.

— Я… — Ло Ин сделала паузу. — Можно выбрать действие?

— Нельзя! — Тянь Ли стукнула кулаком по столу, но тут же спохватилась и натянуто улыбнулась: — Все играют в «правду», «действие» неинтересно.

Теперь она смотрела на Пэй Яньчжоу как на хитрого волка, жадно уставившегося на Ло Ин. «Действие» было равносильно тому, чтобы самой шагнуть прямо в пасть зверя.

Пэй Яньчжоу сжал карандаш в пальцах. На лице мелькнуло удивление, но он не дал Тянь Ли времени уговорить Ло Ин и твёрдо произнёс:

— Хорошо.

— Какое «хорошо»! — Тянь Ли затопала ногами и потянула Ло Ин за рукав: — Нельзя, Иньинь! «Правда» — всего лишь одно предложение, можно соврать и всё. А «действие» — кто знает, что вылезет! Ни за что!

— Ничего страшного, — Ло Ин успокаивающе улыбнулась и даже добавила в защиту Пэй Яньчжоу: — Он же не кусается.

— Как раз таки… — Тянь Ли осеклась, поняв, что плохо говорить при нём, и прямо в глаза Пэй Яньчжоу заявила: — Ты можешь отвернуться? Я, возможно, скажу о тебе гадость.

Пэй Яньчжоу хотел разрезать череп Тянь Ли и посмотреть, что у неё внутри. Как она вообще может всерьёз предлагать такое? Они с ней явно жили в разных мирах. Он махнул рукой и, положив локти на стол, символически отвёл взгляд в сторону.

Тянь Ли понизила голос:

— Просто ответь на тот же вопрос. Не знаешь, как — повтори мой ответ.

Она замялась, дыхание сбилось, и голос вырвался громче:

— «Действие» нельзя! Человеческие качества Пэй-бога вызывают сомнения. Вдруг у него проснётся звериная натура? Он же настоящий волк — съест и костей не оставит!

Её приглушённые обвинения разнеслись по воздуху и почти одновременно вонзились в уши Пэй Яньчжоу.

Он почувствовал новое оскорбление. При чём тут громкость и направление взгляда? Такое ощущение, будто именно она кого-то оскорбляет.

Раздражение переполнило чашу.

— Что значит «звериная натура»? Что значит «съест и костей не оставит»? — Пэй Яньчжоу прикусил щеку с правой стороны и повернулся к Тянь Ли: — Неужели в полнолуние я превращаюсь в оборотня, и ты это раскрыла?

Тянь Ли тут же указала на него пальцем, как на преступника, и обернулась к Ло Ин:

— Иньинь, слышишь? В полнолуние он превращается в волка!

— Пф! — Ло Ин не удержалась и рассмеялась: — Тянь Ли, ты такая милая!

Тянь Ли на секунду смутилась от комплимента, но тут же снова нахмурилась:

— Так что тебе возразить?

Пэй Яньчжоу уже не злился, а просто устал:

— Тебе разве не объясняли в школе, что такое риторический вопрос? Как ты умудрилась превратить его в утверждение?

— Извини, но не объясняли, — фыркнула Тянь Ли.

— Если не объяснили, почему не спросишь? Рот тебе дали только для того, чтобы завершить комплект черт лица?

Пока Пэй Яньчжоу собирался ответить, в дверях появился Чжоу Шаоцзинь. Увидев, как Тянь Ли тут же притихла, он сердито оглядел класс:

— Звонок уже прозвенел! Чего все тут собрались?

Игра прервалась.

Пэй Яньчжоу ещё не придумал задание для «действия», но боялся, что Ло Ин решит, будто всё забыто, и лениво добавил:

— Я ещё не придумал. Пока в долг.

Чжоу Шаоцзинь почувствовал перемену в атмосфере и прищурился:

— Пэй Яньчжоу, ты в последнее время слишком разговорчив.

— Ага, — Пэй Яньчжоу беззаботно кивнул. — Рот мне дали не для того, чтобы завершить комплект черт лица.

Это было явное оскорбление в адрес учителя.

Тянь Ли сжала кулаки и злобно уставилась в спину Пэй Яньчжоу, будто пыталась прожечь в ней дыру.

У Чжоу Шаоцзиня хватало способов усмирять учеников:

— Раз уж ты такой мастер слова, почему бы не применить это к сочинению? Боишься не набрать восемьсот иероглифов? Срок сдачи сегодня последний.

Пэй Яньчжоу сдался. Он с трудом вытащил из-под учебника в тетради исписанный листок и, нахмурившись, пытался выжать из иссушенной, как пустыня, фантазии хоть несколько слов.

Чжоу Шаоцзинь прокашлялся:

— Перед уроком хочу объявить одну вещь.

— Каникулы! Каникулы! Каникулы! — раздался хор голосов и стук столов.

Чжоу Шаоцзинь помолчал несколько секунд, дожидаясь, пока шум утихнет наполовину:

— Посмотрим, у кого голос громче всех.

Сразу воцарилась тишина.

Чжоу Шаоцзинь продолжил:

— Перед длинными каникулами школа обычно проводит месячную контрольную, чтобы подвести итоги и помочь вам выявить пробелы в знаниях.

У Энь не выдержал:

— А? Опять экзамен? Ходят слухи, что отменили!

Ещё один экзамен — ещё один удар по его самооценке.

Чжоу Шаоцзинь посмотрел на него:

— Этот товарищ типичный выдумщик. Кто сказал, что будет экзамен?

Прежде чем ученики успели обрадоваться, он закончил:

— До летних каникул осталось около десяти дней. Месячную контрольную отменяют. Следующий раз — сразу итоговая за семестр.

— Ура!

Чжоу Шаоцзинь с лёгкой завистью посмотрел на своих учеников:

— Так как каникулы длинные, лучше забрать одеяла и ценные вещи домой. Если неудобно — можно оставить, но школа предупреждает: за утерю ответственность не несёт.

Он добавил:

— Советую: одеяла можно оставить, а ценные вещи — забирайте.

Сюй Чу крикнул:

— Какие ещё ценные вещи?

Чжоу Шаоцзинь ответил:

— Учебники.

Сюй Чу втянул воздух:

— Вот оно что…

http://bllate.org/book/8599/788688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода