× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ин окинула Пэя Яньчжоу взглядом с ног до головы и на несколько секунд задержала его у кармана брюк, ближе к бедру. Решительно распечатав конфету, она поднесла её к его губам с явным вызовом и, словно убаюкивая маленького ребёнка, проговорила:

— Ну, открывай ротик.

Пэй Яньчжоу без церемоний разинул рот и взял леденец. Едва сладость клубники начала растекаться по языку, он прикусил палочку зубами и, пока Ло Ин не отпустила конфету, слегка дёрнул её на себя.

Инстинктивно сжав пальцы на леденце, Ло Ин действительно сделала шаг вперёд, и её лоб остановился в считаном дюйме от носа Пэя Яньчжоу. Её взгляд опустился, и она невольно уставилась на тонкие губы, сжимающие палочку.

Не зная, что её подвигло, она слегка прикусила собственную нижнюю губу и едва заметно сглотнула.

Наверное, леденец очень сладкий.

Но есть его нельзя.

Она опомнилась и отступила на шаг назад — и в тот же миг услышала лёгкий смешок, растворившийся в летнем зное.

Слегка смутившись, она уже собиралась возмутиться, но, подняв глаза, ослепла улыбке на его губах.

Юноша держал во рту леденец, за его спиной сияло солнце, лицо было ясным и открытым, а улыбка — искренней и беззаботной. В нём чувствовалась дерзкая уверенность юности, свежесть и свобода — и от этого у Ло Ин перехватило дыхание.

Только теперь она осознала всю опасность быть эстеткой. А перед ней стоял парень, созданный специально под её вкусы. Слова, уже готовые сорваться с языка, растворились в уголке её губ.

«Ты полностью в его власти, Ло Ин», — подумала она.

Опустив голову, она ускорила шаг, мысленно ругая себя: «Всё плохо. Если в будущем я и вправду пострадаю, то непременно из-за этой улыбки. Даже если я буду в ярости, стоит ему улыбнуться — и я сдамся за секунду!»

***

После вечерних занятий.

Тянь Ли, съев мороженое, скрутило живот, и сразу после уроков она бросилась в туалет общежития.

— Инька, перестань на меня пялиться! — махнула она рукой. — Со мной всё в порядке. Если что-то случится, я сразу же начну тебя звать без остановки. Иди в комнату. От твоего пристального взгляда мне становится ещё тяжелее!

Под её настойчивыми уговорами Ло Ин неохотно покинула туалет, оглядываясь на каждом шагу.

Вернувшись в комнату, она кивнула Вэнь Цзин, которая рыдала над любовным романом, быстро умылась и легла на койку.

Под белым светом лампы кружили светлячки, самоотверженно бросаясь в огонь.

Ло Ин приподняла розовую плюшевую подушечку и увидела серый мешочек. Она развязала бантик на мешочке и вынула из него блокнот с изящной обложкой, украшенной цветами сакуры.

Это был подарок на семнадцатый день рождения от госпожи Цзян. В отличие от большинства родителей, считающих юношеские увлечения страшной бедой, госпожа Цзян, будучи редактором молодёжного журнала, с восторгом относилась ко всем романтическим историям подростков. Её сын, Ло Цзяюань, с детства жил как отшельник, полностью отрёкшись от любви, и потому вся надежда госпожи Цзян легла на плечи маленькой Ло Ин.

Госпожа Цзян в юности была типичной литературной девушкой, жившей в эпоху, когда «всё — и повозки, и лошади, и письма — двигалось медленно, и за всю жизнь хватало любви лишь на одного человека».

Во время ухаживаний она сохранила все письма и воспоминания о своей первой любви и даже спустя годы, перечитывая их, снова и снова переживала те же чувства. Поэтому с тех пор, как Ло Ин пошла в детский сад, каждый год на день рождения она получала от матери «дневник любви». К сожалению, все эти блокноты, кроме надписей с пожеланиями и имени Ло Ин, оставались совершенно пустыми.

Ло Ин положила дневник на колени, вытащила ручку из чехла и несколько секунд держала её над первой страницей.

Пожелания госпожи Цзян изменились от «Дорогая, пусть у тебя будет сладкая любовь!» до нынешнего «На этот раз постарайся получше!». По нажиму на последнюю черту иероглифа «старайся» было ясно, насколько она разочарована.

И неудивительно: госпожа Цзян и господин Ло были соседями с детства, их помолвили ещё до рождения, и в её возрасте их переписка уже достигала высоты, превышающей рост Ло Ин. По сравнению с ними она действительно проигрывала на всех фронтах.

Прежде чем начать писать, Ло Ин снова подумала о Пэе Яньчжоу.

Сердце забилось быстрее, в крови прилило, уголки губ сами собой приподнялись.

Её любимый юноша звался Пэй Яньчжоу.

Первая запись в дневнике:

Пэй Яньчжоу любит клубничные леденцы на палочке.

***

С тех пор как у Тянь Ли появилась подруга Ло Ин, школьные дни стали для неё настоящим праздником: ни болей в спине, ни усталости в ногах — только и делала, что таскала Ло Ин по углам, пересказывая сплетни, услышанные в школьном туалете.

Но самая громкая сплетня школы, как оказалось, была прямо у неё под носом.

— Неужели Пэй-бог и та новенькая встречаются? — громко спросила девочка с бабочкой в волосах. — Моя соседка по парте сказала, что в тот выходной, когда они пришли в школу, новенькая сидела на заднем сиденье велосипеда Пэй-бога! А ведь заднее сиденье — это место только для девушки!

Другая девочка, с короткими волосами и бантиком, отмахнулась:

— Да ладно тебе! Это же Пэй-бог! За два года он ни разу не переступил черту, связанную с ранними отношениями, да и слухов о нём никогда не было. Разве что Хэ Куан и ещё пара парней — и всё. С другими он почти не общается. «Холоден к женщинам» — это ещё мягко сказано. С таким лицом и таким характером он вообще будто не от мира сего!

— Но у меня есть доказательства! — настаивала первая. — Это не выдумки. Форум школы, конечно, взломали, но в основном чате кто-то анонимно выложил фото. Качество плохое, но чётко видно — это Пэй-бог и новенькая!

— Правда?! — воскликнула вторая. — Надо посмотреть! Нет, я сейчас же пойду!

— Эй! — закричала ей вслед первая. — Ты хоть в туалет сходишь или нет?!

Тянь Ли, всё ещё стоявшая у раковины, чтобы подслушать сплетни, чуть не стерла кожу с пальцев, так долго она их мыла. Наконец она выпрямилась, выключила воду и задумчиво направилась в класс.

Последнее время между ними и правда что-то происходило.

Пэй Яньчжоу, привыкший сидеть, прислонившись к стене, теперь почти постоянно опирался локтем на парту Ло Ин — и учителю Чжоу Шаоцзиню никак не удавалось это исправить.

Пробежав в уме все их недавние взаимодействия и не найдя явных признаков, Тянь Ли уже начала успокаиваться, но вдруг вспомнила нечто странное — и напряглась ещё сильнее.

Пэй Яньчжоу, который раньше пропускал утренние и вечерние занятия через раз, в последнее время посещал их регулярно — и даже приходил раньше неё!

Стоп.

Неужели та чашка горячей воды на утреннем занятии тоже его рук дело?

Не зря же она в последнее время стала такой сообразительной — наверное, Пэй-бог просто «освятил» её своим присутствием.

Нет-нет-нет.

Главное — она ведь думала, что воду ей приносит Ло Ин, но теперь подозрение пало на Пэя Яньчжоу.

Хотя чашек было две, очевидно, что её чашка — просто бонус к основному заказу.

Ага.

Но главное — «дары без причины — к беде», особенно если дарит их такой холодный человек, как Пэй Яньчжоу. Его внезапная забота пугала больше всего.

— Тянь Ли, Тянь Ли!

Её окликнули. Тянь Ли, только что блуждавшая в облаках, вернулась на землю и, узнав голос, ответила, не поворачиваясь:

— Что, Инька?

Ло Ин ткнула пальцем в её руку:

— Ты чем занята?

Тянь Ли понадобилось две секунды, чтобы осознать вопрос.

Чем она занята?

Она пыталась разгадать Пэя Яньчжоу.

Осознав это, она наконец почувствовала неловкость в воздухе. Её нервные окончания словно вновь соединились с глазами — и взгляд её столкнулся со строгим, пронзительным взглядом слева.

— Пэй-бог… Зачем ты так на меня смотришь? — пробормотала она, даже не подозревая, что сама начала обвинять невиновного. — Что за взгляд… Так и мурашки по коже.

— Да как ты вообще смеешь говорить, что его взгляд «мурашки вызывает»? — вмешалась Ло Ин. — Ты же сама на него смотрела так, будто хочешь съесть его целиком!

Тянь Ли обернулась и увидела перед собой огромное лицо, от которого чуть не закричала. Она схватилась за грудь:

— Шу Чжэ! Тебе что, нечем заняться, кроме как лезть ко мне в лицо?! Хочешь убить — так и скажи, за убийство отвечают!

Шу Чжэ, скрестив руки, смотрел на неё с обидой:

— Слушай, Тянь Ли, не вздумай влюбляться в него. Поверь мне: простые смертные, полюбившие божественных существ, всегда кончают прыжком с Небесного Меча. А ты и пепла не оставишь.

— Влюбиться в Пэй-бога?! — Тянь Ли фыркнула, вспомнив, как Ло Ин всё чаще с раздражением смотрит на Пэя Яньчжоу. — У тебя фантазия зашкаливает! Какая от этого польза? Мне что, нравится его вспыльчивый характер или толпа соперниц? Я что, жажду себе неприятностей?

Шу Чжэ немного расслабился:

— Ну и слава богу. Мы ведь соседи по парте, я не могу смотреть, как ты идёшь на верную гибель.

— Не волнуйся, даже если бы ты влюбился в Пэй-бога, я бы никогда не полюбила его.

Тянь Ли была абсолютно трезва:

— А ты… Почему так переживаешь? Неужели ты…

Шу Чжэ нервно сглотнул:

— Я? Да что ты несёшь! У меня нет никаких чувств!

— Чего паникуешь? Мы же в новом времени живём, — сказала Тянь Ли, которая сначала не думала ни о чём таком, но теперь, видя его реакцию, начала подозревать. Она похлопала Шу Чжэ по плечу: — Не переживай, я на твоей стороне. Любовь — это не по нашему выбору. Не позволяй общественному мнению диктовать тебе, что чувствовать.

Шу Чжэ посмотрел на неё так, будто она полный идиот, и больше не сказал ни слова, мрачно вернувшись на своё место.

Даже Ло Ин, слушавшая всё это, почувствовала неловкость.

Какой у этой девчонки извилистый ум, чтобы додуматься до такого вывода!

У Пэя Яньчжоу от злости даже давление подскочило. Эти двое прекрасно играли друг друга, превратив его в полного ничтожества.

Из уголка глаза он видел Ло Ин, которая явно радовалась зрелищу. Виски у него закололо. Прежде чем Тянь Ли успела обернуться и продолжить спорить с Шу Чжэ, он величественно поднял руку и постучал по столу.

Тянь Ли наконец повернулась:

— Что, Пэй-бог?

Она ещё спрашивает «что»?

Она осмеливается спрашивать «что»?

Пэй Яньчжоу сдерживал желание перевернуть стол:

— Тебе что-то нужно спросить?

Тянь Ли удивилась:

— А ты откуда знаешь?

— Ты смотрела на него целую минуту, — пояснила Ло Ин.

Она даже смягчила формулировку. На самом деле Тянь Ли смотрела так, будто хотела его съесть.

— Речь о той воде на утреннем занятии, — не выдержала Тянь Ли. — Пэй-бог, это ты принёс Иньке?

Ло Ин поправила её:

— Нам. У тебя тоже была чашка.

— Это не одно и то же, — ответила Тянь Ли и уставилась вперёд. — Это ты принёс, верно?

Пэй Яньчжоу коротко кивнул:

— Ага.

Он признал!

Тянь Ли растерялась. Глаза её забегали:

— Как ты вообще решился лично воду приносить?

Пэй Яньчжоу равнодушно ответил:

— Можешь вылить.

— Как можно тратить воду впустую?! — Тянь Ли, увидев, что Пэй Яньчжоу, похоже, собирается и дальше приносить воду, быстро сдалась: — Я хотела сказать, что у меня есть руки и ноги, в следующий раз я сама принесу.

— Хорошо.

Он согласился?!

Тянь Ли уже подготовила в голове целое эссе отказа, но Пэй Яньчжоу так легко сдался.

Она с недоверием замолчала.

С таким характером обмануть Ло Ин будет непросто.

На следующее утро.

Тянь Ли посмотрела на свою пустую чашку, потом на соседнюю, из которой поднимался пар, и почувствовала полное бессилие.

Пэй Яньчжоу едва заметно усмехнулся:

— Боялся, что твои руки и ноги атрофируются. Поэтому твою не принёс.

И даже к вечеру эта история с водой не закончилась.

— Слушай, как может восьмифутовый мужчина так злопамятно держать обиду из-за одного предложения? — бурчала Тянь Ли, уже в сотый раз возвращаясь к теме. — Инька, поведение Пэй-бога совсем ненормальное, особенно с начала семестра. Кажется, его желание заполучить тебя усилилось в несколько раз.

Ло Ин не раздумывая зажала ей рот ладонью.

Наклонившись, она приблизила губы к уху Тянь Ли.

***

В ладони чувствовалось горячее дыхание. Крик Тянь Ли заглушили, и в итоге она могла издать лишь невнятное мычание.

Через три минуты.

Тянь Ли успокоилась и, держа руку подруги, выразительно посмотрела на неё глазами: «Я больше не буду кричать».

Как только дыхание стало свободным, она схватила руки Ло Ин и, понизив голос до шёпота, прошипела сквозь зубы:

— Вы живёте вместе?!

— Не живём вместе.

http://bllate.org/book/8599/788696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода