× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Spring Day / Очарование весеннего дня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Се Тин всё расплывалось в белёсой дымке. Вокруг кружились снежинки. Она сидела оглушённая, пока наконец не пришла в себя.

…Да, она действительно в своей комнате.

Прошлой ночью осталось лишь смутное воспоминание: позвала Чжу Цы погулять, где-то подралась, а дальше… всё обрывалось.

Наверное, Чжу Цы привёз её домой.

Она нащупала телефон и, не разбирая, отправила ему в «Вичат»: [Спасибо тебе!]

Ответа не последовало.

Се Тин не придала этому значения, медленно села и снова прислонилась к изголовью кровати — утренняя рассеянность, как обычно.

Сегодня у неё работа: Хэ Вэньфан договорился насчёт новой роли.

Команда вроде бы неплохая, сериал снимают по популярному роману. Хэ Вэньфан кинул ей книгу — она пробежала пару страниц и бросила.

Какая-то приторная любовная мелодрама.

Жаль, но рынок сейчас именно такой — сладкие романтики. У неё пока нет сил идти против течения, так что пришлось читать дальше.

Сегодня вечером предстоит ужин с инвесторами и режиссёром — знакомство, после которого, скорее всего, подпишут контракт.

Се Тин потерла глаза, задумалась на мгновение и с глухим «бум» снова рухнула на кровать.

…Не хочу вставать, аааа!

Телефон, зажатый под ней, упёрся в лопатку — твёрдый и неприятный. Вдруг он завибрировал, и гулкое жужжание пронзило кости, ударив прямо в мозг. Она подскочила от неожиданности.

Злость от недосыпа ещё не улеглась, а этот испуг окончательно вывел её из себя. Лицо исказилось в ярости, она схватила телефон, готовая отругать кого угодно, но, увидев экран…

Хэ Вэньфан: [ссылка]

Хэ Вэньфан: [??????? Мне нужно объяснение???????]

Се Тин ткнула в ссылку. Жирный заголовок:

Звезда Се Тин в ночном клубе заказала эскортника, открыто обнимались без стеснения.

Се Тин: «…»

Про «звезду Се Тин» понятно. А вот «эскортник»…

На размытом кадре Чжу Цы почти полностью скрыт за маской и чёлкой, но даже так чувствовалась его ярость. Он тащил за собой пьяную девушку, которая, словно обезьянка, повисла на нём и постоянно сползала вниз.

Она была одета слишком откровенно — как скользкое желе. Чжу Цы, должно быть, пытался её подхватить, и его ладони оказались прямо на её обнажённых бёдрах, оставив лёгкие вмятины.

Камера резко сменила ракурс: Се Тин швырнули в машину, и та с рёвом умчалась.

Папарацци тут же рванули за ней, комментируя в кадр: «Поехали, поехали! Направление не то… Похоже, едет к её резиденции в Цзянъюньтин… Чёрт, неужели она реально привезла эскортника домой? Вот это да!»

Се Тин: «…»

Да пошла ты, твоя «вот это да»!

Она сдержала вспышку гнева и продолжила читать.

Машина действительно доехала до вилльного комплекса Цзянъюньтин. Там охрана строгая — папарацци дальше не прошли. Видео обрывалось в тот момент, когда автомобиль скрылся за воротами, оставляя простор для домыслов.

Для молодой актрисы подобный слух мог стать катастрофой.

Даже если немедленно опровергнуть, интернет-пользователи всё равно придумают сотни версий, найдут «доказательства» и обвинят Се Тин в разврате, посещении ночных клубов и найме эскортников.

Се Тин сразу поняла серьёзность ситуации. Лицо стало мрачным, и она набрала Хэ Вэньфана.

Его рёв мгновенно заполнил комнату: «Се Тин!!!»

Она чуть не выронила телефон от неожиданности.

Нахмурившись, она заорала ещё громче: «Чего надо!!!»

«Ты мне объясни, что происходит! Ты уже не та никому неизвестная! Ты теперь знаменитость! Прояви хоть каплю ответственности, чёрт возьми!»

У Се Тин заболела голова от его крика: «Да прекрати ты! У меня в постели чисто, даже месячных нет — с кем, по-твоему, я спала? С небом, землёй и воздухом?»

Хэ Вэньфан запнулся: «Мне плевать, спала ты или нет! Вопрос в том, как это исправить! Я уже лысею от стресса, а решения нет. Как нам выйти из этого с минимальными потерями?»

«Да ладно тебе, — закатила глаза Се Тин. — Я же сказала: он привёз меня домой и ушёл! Возьмём запись с камер наблюдения — и всё!»

Хэ Вэньфан замолчал. В трубке повисла тишина.

Через мгновение он тихо спросил: «А… а если в интернете начнут писать, что у него… маленький… и преждевременная эякуляция?»

Се Тин: «…………»


Хайтаньвань в Северном районе.

Инь Цысюй был человеком крайне дисциплинированным — в семь утра он неизменно просыпался.

Но сегодня всё было иначе. Он не сел, как обычно, и не позвал управляющего за стаканом тёплой воды.

Он лежал, уставившись в изящную хрустальную люстру под потолком.

Потом лёгкой рукой потер висок.

Там пульсировала тупая боль — наказание за бессонную ночь.

…Почему он не спал?

Возможно, из-за сна, в котором его преследовала женщина.

Она выглядела точно как Се Тин, только лёгкий смоки на глазах был слегка размазан. Прижавшись к его шее, она игриво улыбалась, шевеля алыми губками: «Я красивая?»

Что он ответил?

…Кажется, ничего не сказал. Просто резко прижал её.

К заднему сиденью узкой машины. Она жалобно пищала: «Больно!», но он не смягчился. В его глазах пылал холодный огонь, пожирающий её целиком.

Он наклонился, его хриплый шёпот, полный зловещей насмешки, коснулся её белоснежной мочки уха: «…Будет ещё больнее…»

Инь Цысюй резко сел.

Одеяло слетело на пол.

За дверью давно дожидался Цинь Шу. Услышав шум, он постучал: «Молодой господин?»

Инь Цысюй прикрыл лицо рукой. В полумраке черты были не разглядеть, но обнажённая нога слегка дёрнулась.

По коже пробежало отвратительное, липкое ощущение.

Он не мог скрыть мимолётного отвращения.

…Это чувство было неописуемым, глубоким, почти ненавистным.

Он ненавидел такие порывы — даже если это всего лишь сон, даже если в нём та девушка…

была прекрасна.

Но тошнота всё равно подступала, и он стремительно направился в ванную.

Цинь Шу всё ещё стоял за дверью, когда донёсся ледяной приказ: «Зайди, убери.»

После душа Инь Цысюй сразу почувствовал — в доме напряжённая атмосфера. Видимо, Цинь Шу уже предупредил всех: сегодня настроение молодого господина отвратительное.

Цинь Шу, как всегда, невозмутимо улыбался, но, опустив голову, спросил: «Молодой господин, пора завтракать.»

Инь Цысюй лишь слегка кивнул и, вытирая волосы полотенцем, направился в столовую.

Сел за стол, начал без аппетита есть кашу, но что-то было не так.

Внезапно снаружи послышались поспешные шаги. Инь Цысюй нахмурился — Цинь Шу редко терял самообладание. Что случилось?

«Молодой господин, — голос Цинь Шу оставался ровным, но в нём слышалась тревога, — это вы?»

Он протянул телефон. Инь Цысюй бегло взглянул: «…………»

В этот момент всплыло новое сообщение от Се Тин:

Се Тин: [Ура! Я уже собираюсь всё опровергнуть!! Не злись! Но, может, кто-то не поверит… Тебе не обидно, если скажут, что у тебя маленький… и преждевременная эякуляция… Это же такие безобидные… мелочи?? [милый][милый]]

Инь Цысюй: «…Безобидные, говоришь, урод?»

Он холодно ответил: [Нет. Убирайся.]

Повернувшись к Цинь Шу, он уже говорил с грозовой тучей на лице: «Убери эту новость. Ни единого следа не должно остаться.»


Се Тин, получив от Чжу Цы одно лишь «уходи», почувствовала себя оглушённой.

Всё-таки она втянула его в неприятности.

Если бы не позвала его выпить, не напилась до беспамятства и не дала папарацци застать их врасплох, ему бы не пришлось нести этот… позор с «проблемами в постели».

Се Тин почувствовала лёгкую вину. Запись с камер уже запросили, Хэ Вэньфан срочно готовил опровержение — ей больше нечего было делать.

Тогда она начала безжалостно тревожить Чжу Цы.

Се Тин: [Уууу, прости меня, братик! Это целиком и полностью моя вина!! Я не должна была звать тебя пить!]

Се Тин: [Посмотри, какая я жалкая! Прости меня, пожалуйста, знаменитость!]

Се Тин: [Динь-динь! Жалкая Се Тин шлёт сигнал о мире! Выбери: а) прости её, б) всё равно прости её, в) конечно же, прости её! Выбирай!]

Каша во рту стала пресной. Инь Цысюй больше не мог есть. А телефон снова завибрировал, раздражая до предела.

Он взглянул на экран и презрительно усмехнулся.

Опять эта соблазнительница из снов пытается его заманить.

Фу.

Он бросил телефон на стол и больше не смотрел на него.

Се Тин в отчаянии рухнула на кровать. Чжу Цы игнорировал её. Она колебалась — писать ли ещё?

Зазвонил Хэ Вэньфан.

Как всегда, орал: «Чёрт! Се Тин!»

Она уже вышла из себя: «Чего тебе? Сам разберись с твиттером, мне не до тебя!»

«Новость исчезла!»

Се Тин: «???»

«Эта статья… мгновенно испарилась из сети. Совершенно никаких следов. Наше опровержение, кажется, уже не нужно. — Хэ Вэньфан чуть не сорвал голос. — Ты что, попросила семью вмешаться?»

Семью? Се Кайчэна?

Да никогда в жизни!

Се Тин раздражённо фыркнула: «Да ладно тебе, Се Кайчэн точно не…»

Она вдруг замолчала: «…Неужели дедушка?»

После разговора она всё ещё не верила. Зашла в интернет — и правда, новость стёрли без следа.

Такая скорость… Только дедушка из клана Хэ мог так.

При мысли о дедушке у неё защипало в носу.

Она взяла телефон, набрала номер, но так и не смогла нажать «вызов».

Вздохнув, вернулась в «Вичат» и написала Чжу Цы: [Новость пропала!! Тебя больше не будут обзывать импотентом!! Пожалуйста, ответь мне!!!]

Тем временем Инь Цысюй слегка ослабил галстук. Увидев её хвастливое сообщение, он всё равно не ответил.


Пусть Чжу Цы и дулся, но угроза миновала, и Се Тин немного успокоилась.

Днём она сделала причёску и макияж, и Хэ Вэньфан приехал за ней на ужин с инвесторами.

По дороге он втолковывал ей, кто есть кто среди инвесторов, и велел запомнить биографии. Се Тин послушно всё выучила.

За столом сначала царила весёлая атмосфера — все улыбались, шутили, вели себя прилично. Но чем больше пили, тем грубее становились шутки.

Се Тин нахмурилась и бросила взгляд на Хэ Вэньфана.

Тот тоже был недоволен, но инвесторы — святое. Он незаметно отводил от неё бокалы, думая, как бы уйти пораньше.

Но Се Тин не привыкла терпеть. Когда один из инвесторов заговорил слишком вызывающе, её лицо потемнело.

Правда, у неё не было громкого происхождения — Се Кайчэн хоть и был известен, но она с ним не ладила и никогда не пользовалась его именем. Поэтому никто не знал, что у неё есть влиятельная поддержка.

Инвесторы считали её просто восходящей звездой, которой нужно угождать.

В таких кругах подобное поведение — обычное дело. Кто станет считаться с маленькой актрисой?

Один из них, поглаживая живот, с мерзкой ухмылкой посмотрел на Се Тин: «Тиньтинь, твой прорывной ролик разошёлся по всей стране! Давай сегодня повторим сценку? Прямо здесь!»

Все захохотали, кто-то стал стучать по столу: «Давай! Давай!»

Взгляд Се Тин стал острым, как лезвие.

Она резко встала. Вино из бокала плеснуло наружу, но она не обратила внимания. Подняв бокал, она уже готова была облить этого мерзавца.

http://bllate.org/book/8600/788752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода