× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Comes Late / Весна запаздывает: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пнула ещё одного и стремительно вскочила с земли. В руке у неё неизвестно откуда появился сверкающий нож, и она, словно одержимая, бросилась на Чэнь Юньфэя, который ещё не успел опомниться.

Чэнь Юньфэй, застигнутый врасплох, не смог уклониться. Он испуганно завопил и инстинктивно, спотыкаясь, попятился назад. Бутылка выскользнула из его пальцев и глухо стукнулась о землю.

Острое лезвие уже почти вонзилось ему в грудь, когда чья-то сильная рука схватила запястье Ся Синь и остановила клинок в считаных сантиметрах от тела Чэнь Юньфэя.

Тот рухнул на землю и широко распахнул глаза от ужаса.

Из-за темноты Ся Синь решила, что это один из подручных Чэнь Юньфэя, и тут же локтем ударила назад. Но её вторую руку тоже крепко схватили, и рядом прозвучал знакомый голос:

— Успокойся!

Только тогда она поняла, что это Сюй Мэнъян. На мгновение она замерла, а затем начала вырываться ещё яростнее:

— Отпусти меня!

— Ты будешь нести ответственность за свои действия, — сказал Сюй Мэнъян. — Хочешь ли ты вообще сдавать выпускные экзамены?

— Мне всё равно!

Сюй Мэнъян бросил холодный взгляд на сидящего на земле перепуганного Чэнь Юньфэя и коротко бросил:

— Убирайся.

Чэнь Юньфэй наконец пришёл в себя. Мысль о том, что старшеклассница носит с собой нож, явно потрясла его. Он поднялся, схватил двух таких же ошеломлённых друзей и, выбегая, закричал сквозь зубы:

— Сумасшедшая! Психопатка! Ты у меня попляшешь!

Ся Синь в ярости крикнула в ответ:

— Так вернись, если осмеливаешься!

— Хватит! — Сюй Мэнъян прижал её, вздохнул с досадой и одним ловким движением вырвал нож, сложив лезвие.

— Верни мне его, — потребовала Ся Синь, уже не так яростно, но всё ещё зло.

Сюй Мэнъян остался невозмутим. В лунном свете он внимательно посмотрел на её разгневанное лицо и спокойно спросил:

— Ты хоть понимаешь, что только что сделала?

— Это он первым меня затащил! Хотел облить мочой! — Ся Синь указала на бутылку с жёлтой жидкостью на земле.

Сюй Мэнъян проследил за её взглядом, увидел содержимое бутылки и нахмурился.

Ся Синь не заметила, как обычно невозмутимый юноша вдруг стал хмурым и разгневанным, и продолжила с ненавистью:

— Я действовала в рамках самообороны.

Сюй Мэнъян вернулся к себе, чувствуя горечь и тревогу:

— Думаешь, полиция и суд согласятся с твоими доводами, если бы что-то случилось?

Ся Синь на секунду замолчала, её пыл немного угас, но тут же вспыхнул вновь:

— Мне всё равно! Я не собиралась сидеть сложа руки. Верни мне нож. Ты же слышал, он сказал: «Жди». Мне нужен нож для защиты. Если он посмеет плеснуть на меня хоть каплей, я выколю ему один глаз. Пусть станет одноглазым!

Сюй Мэнъян едва сдержал смех от её слов, спрятал нож в карман куртки и сказал:

— В школе нельзя носить с собой оружие. Конфискую.

Затем добавил:

— Обещаю, они больше тебя не потревожат.

— На каком основании ты конфискуешь мой нож?

— На основании твоего опасного поведения.

Ся Синь возразила:

— Но ведь они начали первыми!

— Разве их поступки можно сравнивать с твоими?

— Почему нет? Облить мочой — это куда мерзче! Я предпочту получить удар ножом, чем такое унижение!

— Будь разумной.

— А разве я неразумна? — Она вдруг замолчала, словно что-то вспомнив, и грубо заявила: — Ясно! Ты, как и они, хочешь заступиться за Линь Инь, да?

Сюй Мэнъян лишь беспомощно посмотрел на неё.

— Зря я считала тебя другом, — девочка резко оттолкнула его и ушла, кипя от злости.

На следующий день на уроке Ся Синь заметила, что на правой руке Сюй Мэнъяна была повязка. Только тогда она поняла, что прошлой ночью, отбирая у неё нож, он порезался.

Но тогда она была слишком зла. Хотя по идее должна была ненавидеть Чэнь Юньфэя, она настолько презирала этого человека, что даже ненавидеть его казалось пустой тратой эмоций. Поэтому всю свою ярость она направила на Сюй Мэнъяна. Даже увидев его рану, она сделала вид, что ничего не замечает, и почти две недели не сказала ему ни слова, не ходила по выходным в «Сюйцзи».

Теперь, вспоминая то время, она с ужасом осознавала, насколько была своевольной и неразумной. Неудивительно, что все её недолюбливали.

Машина тихо ехала по ночному городу. Ся Синь незаметно взглянула на мужчину рядом, который расслабленно откинулся на сиденье, и по выражению его лица не могла понять его настроения. Она подумала, что он, вероятно, тоже вспоминает ту давнюю историю, и ей стало невыносимо стыдно. Хотелось, чтобы хотя бы один из них потерял память.

В те времена она без раздумий бросалась вперёд, не задумываясь о последствиях. А теперь, оглядываясь назад, она с ужасом понимала: если бы тот нож действительно вонзился в грудь Чэнь Юньфэя, что бы случилось?

До выпускных экзаменов оставалось всего четыре месяца. Если бы она тогда причинила кому-то увечья, в худшем случае её могли бы посадить в тюрьму. Даже если бы дело удалось уладить, экзамены были бы сорваны.

Таким образом, именно Сюй Мэнъян вовремя появился и спас её — как и сегодня вечером.

Казалось, в прошлом и настоящем он всегда оказывался рядом, когда она в этом нуждалась.

Сейчас он, вероятно, злился именно потому, что не одобрял её безрассудства.

При этой мысли сердце Ся Синь смягчилось. Она неловко кашлянула и пробормотала:

— Я просто подумала… этот извращенец невысокий и хилый. Боюсь, пока охрана поднимется, он успеет сбежать…

Голос её становился всё тише, и в конце она почти шептала.

Сюй Мэнъян нахмурился, глядя на неё. Его лицо было холодно, как лёд в зимнюю стужу, и даже брови будто покрылись инеем. В машине, где и так работал кондиционер, стало ещё холоднее.

Он резко произнёс:

— Тебе уже за двадцать, а ты всё ещё ведёшь себя как ребёнок! Прежде чем что-то делать, надо думать о последствиях. Даже если не ради себя, подумай хотя бы о тех, кто рядом.

Ся Синь слегка вздрогнула, и её сердце тяжело опустилось. «Те, кто рядом?» — с горечью подумала она. Ся Шэннань? Или отец, с которым она разговаривает раз в год?

Она опустила голову и больше ничего не сказала.

Сюй Мэнъян молча смотрел на неё. Долго дождавшись ответа, он нахмурился:

— Что с тобой?

Ся Синь очнулась и покачала головой:

— Ничего. Просто… ты никогда раньше со мной так не разговаривал.

Сюй Мэнъян замер, потом тяжело вздохнул и смягчил голос:

— Прости. Я не злюсь на тебя. Просто не хочу, чтобы ты снова действовала безрассудно. Не сердись.

Ся Синь подняла на него глаза и с лёгкой улыбкой ответила:

— Да я и не злюсь. Ты совершенно прав — я действительно слишком импульсивна. Ты первый, кто так серьёзно меня предостерёг.

Сюй Мэнъян тоже мягко улыбнулся:

— На самом деле ты сильно изменилась по сравнению с теми днями.

— А? — Ся Синь не поняла.

— По крайней мере, теперь ты сначала вызываешь охрану. И если бы я тогда так с тобой заговорил, ты бы обязательно огрызнулась.

Ся Синь смущённо улыбнулась:

— Да, раньше мой характер был ужасен.

Сюй Мэнъян посмотрел на неё и сказал:

— Ну… не так уж и плохо.

Ся Синь лишь покачала головой с лёгкой усмешкой.

Уже у подъезда таксист, паркуя машину, весело заметил:

— Молодые ссорятся — это нормально. Главное — всё выяснить.

Ся Синь покраснела и хотела что-то сказать, но Сюй Мэнъян уже вышел из машины. Ей пришлось проглотить слова и последовать за ним.

— Проводить тебя до подъезда?

Ся Синь отрицательно покачала головой:

— Не нужно, у нас во дворе безопасно.

Сюй Мэнъян не настаивал:

— Ладно. Отдыхай.

— Хорошо, — кивнула она и добавила: — Спасибо тебе за сегодня.

Сюй Мэнъян с лёгкой усмешкой ответил:

— Ты уже сто раз поблагодарила.

Ся Синь неловко провела рукой по волосам.

— Не стоит благодарности, — продолжил он. — Ты вызвала охрану, и даже если бы я не услышал шума, они бы всё равно вовремя пришли. Ничего страшного бы не случилось.

— Не факт, — возразила Ся Синь. — Всё равно спасибо.

Она глубоко вдохнула и помахала ему:

— Тогда… до встречи.

— До встречи.

Ся Синь прошла несколько шагов, но вдруг остановилась и обернулась.

Сюй Мэнъян всё ещё стоял на месте, провожая её взглядом. Бледный лунный свет окутывал его высокую стройную фигуру.

Ся Синь громко крикнула:

— Сюй Мэнъян, завтра свободен?

Он спокойно ответил:

— Должен быть.

— Тогда я угощаю тебя ужином.

— Из-за сегодняшнего?

Она кивнула.

Сюй Мэнъян помолчал, потом ответил:

— Хорошо. Завтра сообщи мне время и место.

Ся Синь помахала ему:

— Тогда до завтра.

— До завтра.

Он стоял, пока её высокая фигура не исчезла в ночи, и лишь потом медленно вернулся в такси.

Для Ся Синь за последний месяц Сюй Мэнъян помог ей уже не раз, и этот ужин она обязана была устроить — причём не на скорую руку.

Она плохо знала местные рестораны, поэтому на следующий день целое утро искала в интернете и наконец выбрала заведение с отличными отзывами, расположенное недалеко от обоих их домов.

Это был настоящий кантонский ресторан.

Она помнила, что Сюй Мэнъян любит кантонскую кухню — наверное, из-за долгих лет работы в чайных.

Убедившись в выборе, она сразу позвонила и забронировала столик. Узнав, что всё в порядке, отправила сообщение Сюй Мэнъяну.

Он быстро ответил: хорошо.

Машина Ся Синь всё ещё стояла на парковке у офиса, и ей было лень за ней ехать, поэтому она просто вызвала такси. Когда она приехала, Сюй Мэнъян уже ждал у входа.

— Так быстро?

— Я тоже только что приехал.

— А, понятно.

Они вошли внутрь. Ся Синь назвала имя и номер телефона, и официант провёл их к зарезервированному месту.

— Ты бывал здесь? — спросила она, обдавая кипятком посуду.

— Несколько раз.

— Вкусно?

— Неплохо.

Ся Синь облегчённо кивнула и улыбнулась:

— За эти годы я редко бывала дома. Кроме нескольких старых заведений, не знаю, какие рестораны сейчас стоят того.

Сюй Мэнъян молча смотрел, как она листает меню.

Раньше он много раз задавался вопросом: почему тогда, без предупреждения, она уехала в другой город, который ей даже не нравился? В конце концов он пришёл к выводу, который не хотел признавать: она просто хотела уйти от него.

Но сейчас, глядя на неё напротив, спокойно беседующую о еде, этот вопрос вдруг перестал быть важным.

Он тихо улыбнулся:

— Я знаю ещё несколько хороших мест. Если будет время, могу сводить тебя.

— С удовольствием.

И правда — она не могла представить, что однажды снова сможет так легко общаться и ужинать с Сюй Мэнъяном.

Они заказали четыре блюда и суп.

Сюй Мэнъян не ошибся — еда действительно была вкусной. А настроение у Ся Синь было настолько хорошим, что аппетит разыгрался по-настоящему. В итоге они съели всё до крошки.

Покидая ресторан, они вышли под осеннее солнце.

Ся Синь незаметно взглянула на мужчину рядом. Его красивый профиль в лучах солнца излучал спокойствие и надёжность.

Её сердце дрогнуло, и ей вдруг не захотелось расставаться так скоро.

Подумав, она как бы между делом спросила:

— Кстати, бильярдная Гуань-гэ исчезла. Он закрыл заведение?

Сюй Мэнъян посмотрел на неё:

— Переехал в другое место.

— А, понятно.

— Хочешь сыграть? Его новая бильярдная совсем недалеко.

Это было именно то, чего она хотела. Она быстро кивнула:

— После такого обеда надо подвигаться. У тебя после обеда дела?

— Нет.

— Отлично.

Это был первый раз, когда Ся Синь садилась в машину Сюй Мэнъяна.

Салон был очень чистым, без посторонних запахов — только лёгкий аромат кожи сидений. Возможно, из-за семейных обстоятельств он с ранних лет научился заботиться о быте лучше обычных парней, и сейчас это умение достигло совершенства.

Он был из тех людей, которые умеют отлично жить в одиночестве. Это вызывало у Ся Синь и стыд, и какое-то странное чувство облегчения.

http://bllate.org/book/8604/789098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода