× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep in Spring, Nowhere to be Found / Глубокой весной неведомо где: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весна глубока, но неизвестно где

Автор: Ичжи Сянсюэ

Шао Минвэй никак не могла понять, почему Мэн Цянь каждый раз находил её первым делом — куда бы она ни пряталась и как бы ни переодевалась.

Мэн Цянь считался в мире боевых искусств легендарным гением. В юном возрасте он уже вошёл в число лучших мастеров своего поколения и обладал исключительной внешностью: его миндалевидные глаза сияли томным блеском, завораживая всех вокруг. Жаль только, что вся эта театральность служила лишь одной цели — скрыть его тайну: зрение у него было очень слабое.

— Знают мою тайну лишь два рода людей: мёртвые и мои женщины. Выбирай.

— Э-э… Можно не выбирать?

Главный герой — хитроумный, зрячий, обладает чрезвычайно острым обонянием.

Главную героиню из-за особенностей её боевой техники постоянно окружает тайный аромат.

История полностью в классическом древнем стиле, лёгкая и милая повесть о мире боевых искусств, с элементами мелодрамы и страданий.

Один на один, счастливый конец.

------------------------------

Аннотация к роману:

Главный герой: Что делать, если любимая девушка уже отдала сердце другому?

Главная героиня @_@: Лучше не спрашивайте…

Героиня — немного высокомерна, её сердце уже занято.

Герой — властный и преданный, идёт до конца по однажды выбранному пути. Потратив немало времени и усилий, в итоге завоёвывает сердце красавицы.

Теги: заклятые друзья, судьбоносная встреча, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Цинин, Вэнь Жун; второстепенные персонажи — Вэй Юнь; прочие — Му Жуйюэ, Вэнь Хун

Небо постепенно темнело. В главном зале дома Фу няня Тянь убрала ужин старой госпожи Фу, зажгла масляную лампу с помощью кремня, подбросила в жаровню серебряного угля и прогрела помещение до приятного тепла. Затем она уселась рядом со старой госпожой и начала мягко массировать ей ноги.

Старая госпожа Фу была в преклонных годах, всегда боялась холода и страдала от болей в суставах. Поэтому в её покоях жаровню держали включённой вплоть до конца апреля, а иногда даже до Дня драконьих лодок.

Семья Фу не была богатой, и расходы на серебряный уголь ощущались серьёзно. Однако старший сын, господин Фу, был образцовым сыном и скорее урезал бы другие статьи расходов, чем поскупился на уголь для матери.

Старая госпожа Фу удобно устроилась на лежанке и спросила:

— А Тянь, как ты думаешь насчёт того, что сегодня говорила жена Фэн Гуя?

Няня Тянь служила старой госпоже почти сорок лет и прекрасно знала её характер и привычки.

Не торопясь и продолжая массировать ноги хозяйки, она ответила:

— По мнению вашей служанки, этот брак не подходит. Семья Фэн за последние годы разбогатела благодаря старшему господину Ло, но всем в городе известно, что второй сын Фэнов — плохой человек. У него уже была помолвка с дочерью учёного Бай из южной части города, но ещё до свадьбы он взял двух наложниц, одна из которых пришла в дом уже беременной. Из-за этого девушка из семьи Бай умерла от горя. Кроме того, он постоянно флиртует направо и налево. Наша семья Фу тоже имеет своё положение — зачем же посылать третью девушку на страдания? Да и возраст не совпадает: хоть третья девушка и моложе, она старше Фэна-младшего на целое поколение. Если такой брак состоится, нас будут осмеивать.

К тому же третья девушка — упрямая, со своим мнением. Если ей не понравится Фэнь-эр, она пойдёт к своему деду и поплачется. Это может помешать карьере молодого господина Бо. Ведь семидесятилетний юбилей старейшины Мэна как раз через месяц.

Старая госпожа Фу тяжело вздохнула:

— Ты права, А Тянь. Я не глупа. Во втором крыле осталась лишь одна кровинка — девочка Нин. Как я могу выдать её замуж без толку?

Просто судьба этой девочки… Прошёл уже почти год с окончания траура, а женихов всё нет. Боюсь, с её замужеством будут трудности. А ведь четвёртая и шестая девочки тоже подрастают. Если мы не найдём жениха для третьей, это может задержать и их замужество.

Няня Тянь возразила:

— Четвёртой девушке четырнадцать, а шестой — всего двенадцать. Конечно, можно начинать искать женихов, но торопиться не стоит. Мы хоть и не богаты, но и не так бедны, чтобы ради приданого выдавать дочерей раньше времени.

В большинстве семей среднего достатка сейчас девушки выходят замуж после совершеннолетия, часто в восемнадцать–девятнадцать лет. Первая девушка вышла замуж в семнадцать за господина Ло — разве не всё прошло гладко?

По моему мнению, третьей девушке сейчас шестнадцать — рано ещё волноваться. У нас есть ещё два-три года, чтобы хорошенько поискать подходящую партию. Обязательно найдём достойного жениха.

Лицо старой госпожи Фу немного смягчилось, но тут же омрачилось от воспоминаний:

— Ах, если бы мой сын Мяо был жив… Кому бы тогда пришлось решать судьбу детей?

Она достала платок и вытерла слёзы.

У старой госпожи Фу было всего два сына. Старший, Фу Синь, управлял семейными землями и лавкой благовоний. Младший, Фу Мяо, был отцом Фу Цинин. Он рано сдал экзамены, женился на дочери старейшины Академии Юньян в Мэньчжоу, госпоже Мэн Лань, и с помощью тестя получил должность уездного начальника в Шаньяне.

Но на посту он попал в вооружённый бунт и вместе с женой погиб. Единственная дочь, Фу Цинин, которой тогда было двенадцать лет, чудом спаслась и вернулась в родной дом лишь спустя год.

Когда пришла весть о гибели сына и невестки, волосы старой госпожи Фу за одну ночь поседели полностью. Сначала она даже не хотела видеть оставшуюся внучку, но со временем отношения наладились, хотя и не стали особенно тёплыми.

Вспомнив преждевременно ушедшего сына и невестку, старая госпожа снова расплакалась.

Няня Тянь долго утешала её, пока та не уснула. Затем она потушила лампу, велела горничным беречь покой хозяйки и тихо вышла из комнаты, направившись прямо к покою третьей девушки, Фу Цинин.

На следующий день старая госпожа чувствовала себя лучше. После завтрака она обсудила с няней Тянь поездку в дом Мэней на юбилей:

— Раз уж едем поздравлять, нужно заранее подготовить наряды и подарки. В доме Мэней соберутся важные люди, нельзя приехать слишком скромно.

Няня Тянь ответила:

— Скоро потеплеет, пора шить летнюю одежду. Давайте пригласим портниху Хэ и сразу сошьём несколько нарядов вам и третьей девушке, чтобы потом не метаться в последний момент.

Старая госпожа кивнула:

— Хорошо, этим займёшься ты. Для Нинь-цзе сошьют два ярких платья. Она ещё молода, давно вышла из траура — пора носить что-нибудь весёлое и цветастое.

Когда готовые наряды принесли в покои Цинин, они оказались действительно яркими — алые, как персики, и зелёные, как ивы.

Горничная Ланьцао, увидев выражение лица своей госпожи, залилась смехом:

— Вы всегда носите такие строгие тона! Ведь вы уже давно не в трауре — самое время надеть что-нибудь яркое. Примерьте скорее! Если не подойдёт, портниха Хэ переделает.

Фу Цинин примерила одно из платьев — сидело отлично, и лицо её сразу стало выглядеть свежее и ярче. В юном возрасте любые насыщенные цвета идут.

Ланьцао восхищённо воскликнула:

— Ой, как красиво получилось! Яркие цвета так идут вам, делают вас жизнерадостной. Вам стоит чаще носить такое!

Фу Цинин взглянула в зеркало и тоже рассмеялась. Но затем сняла наряд и снова надела привычное простое хлопковое платье светлых тонов:

— Спрячьте аккуратно. Надену его только когда поедем в дом Мэней на юбилей.

Старая госпожа Фу очень серьёзно отнеслась к поездке и подготовила множество подарков. Кроме того, она собрала огромный тюк вещей для внука, старшего наследника рода Фу, Фу Жунбо, который учился в академии: одежда, еда, предметы первой необходимости — всего хватило бы на несколько лет.

Фу Цинин с изумлением смотрела на эту груду:

— Как же мы всё это повезём?

От Цзиъяна до Мэньчжоу ходили пассажирские суда, дорога занимала около трёх дней.

Если ехать на обычном судне, среди пассажиров могут оказаться разные люди, и это вызывает опасения.

Во-первых, среди подарков есть ценные вещи — вдруг кто-то украдёт? Во-вторых, Фу Цинин — незамужняя девушка, с ней только одна горничная. В нынешние неспокойные времена легко нарваться на недобрых людей.

Конечно, можно арендовать частное судно — безопаснее и быстрее, но намного дороже. А семья Фу лишь среднего достатка — такие траты ударят по бюджету.

Пока старая госпожа колебалась, неожиданно пришла в гости дальняя родственница, госпожа Цзян. Узнав о затруднении, она предложила:

— Через пару дней мы как раз едем в Мэньчжоу и уже арендовали судно. Пусть Нинь-цзе поедет с нами.

Оказалось, госпожа Цзян ехала навестить старшую дочь, Цзян Ичунь, которая два года назад вышла замуж за представителя знатного рода Линь в Мэньчжоу. Месяц назад у неё родились двое сыновей-близнецов.

Род Линь три поколения имел лишь одного наследника, поэтому рождение сразу двух мальчиков вызвало всеобщий восторг. Родители немедленно отправили письмо в дом Цзян, приглашая на празднование месячного возраста внуков.

Старая госпожа Фу была в восторге и сразу согласилась.

Перед отъездом она наставляла внучку:

— Нинь-цзе, встретив Бо-гэ’эра, напомни ему хорошо учиться. И если будет возможность, скажи дедушке, чтобы он больше наставлял его. Когда у Бо-гэ’эра будет карьера, вы, девушки, тоже обретёте опору.

Фу Цинин улыбнулась и кивнула.

В Мэньчжоу семья Цзян отправилась в полном составе: господин Цзян-чиновник, его супруга и дочь Цзян Инань. Девушка была ровесницей Фу Цинин, и в дороге они весело беседовали, так что скучать не пришлось.

Когда судно прошло уже половину пути, госпожа Цзян неожиданно почувствовала недомогание. В первый день она терпела, но на второй началась сильная морская болезнь: тошнило до потери сознания, и есть она совсем не могла. Привезённые с собой пилюли «Жэньдань» не помогали.

Господин Цзян, любивший жену, как только судно причалило в Цинси, сразу сошёл на берег и привёл лекаря.

Тот, осмотрев пациентку, радостно сказал:

— Поздравляю! Ваша супруга беременна.

Оказалось, госпожа Цзян уже два месяца была в положении, но из-за нерегулярных месячных и преклонного возраста не заметила этого.

Господин Цзян был одновременно и удивлён, и счастлив. Ему перевалило за сорок, в доме были только две дочери, и он давно мечтал о сыне-наследнике. После рождения младшей дочери здоровье жены пошатнулось, и дети больше не появлялись. Со временем он смирился и договорился с женой оставить Инань дома и взять зятя. А теперь, в зрелом возрасте, жена снова беременна! Если родится сын — это настоящее чудо и продолжение рода Цзян!

Однако радость омрачалась тревогой: путешествие уже наполовину пройдено. Возвращаться назад — долго и дорого, а продолжать путь — рискованно для беременной.

Он щедро заплатил лекарю, лично сходил в аптеку за лекарствами и заварил жене отвар.

Пока госпожа Цзян отдыхала, Фу Цинин и Цзян Инань решили прогуляться по городу.

Цинси был довольно известным местом. К югу от города находилась гора Иншань — место, где некогда ушёл в отставку знаменитый канцлер Юнь.

Канцлер Юнь был великим государственным деятелем. Император трижды приглашал его ко двору, прежде чем тот согласился служить. После великих заслуг он добровольно ушёл в отставку и провёл остаток жизни в уединении, что вызывало всеобщее восхищение. Его имя знали все.

У подножия горы Иншань учёные построили храм в его честь — Храм Канцлера Юня. Он был окружён ивами, и обстановка там была исключительно спокойной и изящной.

Внутри храма стояла статуя канцлера, выполненная с поразительным реализмом.

Цзян Инань смотрела на статую и тихо произнесла:

— Совершив дело, уходит, не оставляя славы. Жизнь канцлера Юня была поистине без сожалений.

Фу Цинин тоже слышала о подвигах канцлера. Говорили, что учёные почитали его как святого. Если бы он дожил до наших дней, её дедушка, возможно, не достиг бы такого авторитета.

Канцлер Юнь вскоре после отставки скончался от болезни. Когда об этом узнали студенты, они были в отчаянии, устроили поминальные церемонии и чуть не устроили массовые беспорядки. Позже власти подавили выступления, и, говорят, погибло немало студентов. Такова была его власть над умами.

Фу Цинин заметила, что в курильнице перед статуей воткнуто множество палочек благовоний, многие уже догорели. Очевидно, местные жители почитали канцлера как божество и часто приходили сюда молиться. Это вызвало у неё глубокие размышления.

На следующее утро судно отчалило от пристани. Солнце только начинало подниматься, и река отражала розовое сияние рассвета — зрелище было величественным.

Фу Цинин стояла у борта, любуясь пейзажем, как вдруг навстречу выскользнула маленькая лодка. У входа в протоку было узко, и суда почти задели друг друга бортами.

http://bllate.org/book/8606/789200

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода