× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep in Spring, Nowhere to be Found / Глубокой весной неведомо где: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая госпожа Мэн увидела, что у него даже пояс не завязан, подошла и сама поправила одежду:

— Как так вышло, что даже одеться как следует не сумел? Чем вообще занимается наложница Ци?

Мэн Мао кашлянул и слегка отстранился от материнской руки:

— Это не вина Юй-эр, матушка. У меня важное дело — должен вам кое-что сказать.

Он замолчал, и Шан Дашу, поняв намёк, тактично вышла. Мэн Мао продолжил:

— Несколько дней назад из дома Линь пришли за деньгами.

— За какими деньгами? — рука первой госпожи Мэн замерла.

Мэн Мао тихо ответил:

— Недавно мне не везло за игрой, и я занял у Линь Чжэнсина две тысячи лянов серебром.

Первая госпожа Мэн аж подскочила:

— Опять пошёл играть?! Негодник! Хочешь меня до смерти довести? А если отец узнает — тебе несдобровать!

Мэн Мао упал на колени:

— Матушка, на этот раз вы обязаны помочь! Иначе мне конец. У вас ведь есть припрятанные деньги? Я обязательно верну вам вдвойне!

Первая госпожа Мэн холодно усмехнулась:

— Мои сбережения давно иссякли из-за тебя. Где мне взять деньги? Лучше продай своих наложниц — хоть тысячу лянов соберёшь.

Лицо Мэн Мао исказилось:

— Матушка, если вы не поможете, никто не спасёт. Вы же знаете — семья Линь смотрит только на деньги. Если попаду им в руки, даже если выживу, руку точно отберут! Неужели вам не жаль сына? Да и репутации дома Мэнь не поздоровится. А если дедушка узнает, он меня точно не пощадит!

Первая госпожа Мэн пристально посмотрела на него и ткнула пальцем в лоб:

— Сколько же ты уже проиграл за эти годы? Сколько приданого жены ушло в твои карманы? Сколько моих сбережений я в тебя вложила? И всё — в бездонную пропасть! Тебе почти тридцать, дети у тебя есть — как ты до сих пор не научился уму-разуму? Убирайся! Я не в силах тебя спасать.

Мэн Мао, видя, что мать разгневалась, махнул рукой:

— Ладно, ладно, ухожу, не буду вам мешать. Пускай меня и прикончат!

С этими словами он развернулся и вышел.

Первая госпожа Мэн вытерла слёзы:

— Две тысячи лянов! У меня что, золотая или серебряная гора? Жизнь моя совсем несносна стала. Как же я такого расточителя родила? За какие грехи мне такое наказание?

Шан Дашу, услышав шум ссоры, поспешила войти и утешить госпожу.

Первая госпожа Мэн не сдержалась и поведала ей всё. Шан Дашу мягко сказала:

— Молодой господин Мао просто попал под дурное влияние. Успокойтесь, госпожа, берегите здоровье — в этом доме без вас никуда.

Первая госпожа Мэн тяжело вздохнула:

— Ах, А Сю, почему мой Мао не хочет учиться добру? Я столько сил вкладываю в этот дом, а он всё разом расточает. Это мне смерть!

Шан Дашу предложила:

— Госпожа, может, стоит посоветоваться с тётей Сюань?

Первая госпожа Мэн нахмурилась:

— Боюсь, она ничем не поможет. Она же вся под каблуком у Линь Чжэнсина. Вдруг ещё разнесёт слухи по всему городу.

Шан Дашу не успела ответить, как снаружи раздался испуганный возглас служанки:

— Маленький господин, осторожнее бегайте!

В комнату вбежал трёхлетний ребёнок, румяный и миловидный, как игрушка, и бросился к ней в объятия:

— Бабушка, бабушка! Вечером пойдём смотреть фейерверки!

Это был старший сын Мэн Мао, Мэн Дун — наследник рода Мэнь и любимец бабушки. Как только она его увидела, весь гнев мгновенно улетучился.

Она обняла внука:

— Какие фейерверки? Бабушка ничего не знает.

Мэн Дун надулся:

— Бабушка знает! Дун хочет пойти с вами!

Шан Дашу улыбнулась:

— Маленький господин прав. Говорят, завтра после празднования дня рождения старейшины запустят фейерверки. Это шестая наложница предложила — мол, добавит веселья и славы, чтобы весь город пришёл поздравить старейшину.

Первая госпожа Мэн нахмурилась:

— Веселье? Да это просто выбрасывание денег! Эта хрупкая соблазнительница умеет только мужчин заигрывать.

Но Мэн Дун, будучи маленьким ребёнком, ничего не понял и только капризничал у неё на руках:

— Хочу фейерверки! Бабушка, пойдём смотреть!

Сердце первой госпожи Мэн тут же смягчилось:

— Хорошо, хорошо, посмотрим фейерверки. Дун — умница, бабушка обязательно пойдёт с тобой.

Повернувшись к Шан Дашу, она приказала:

— Возьми ту тысячу лянов, что недавно получили, и передай этому негоднику. Только чтобы никто не видел. Потом обсудим всё с тётей Сюань.

После дня рождения старейшины в доме Мэнь устраивали пять дней подряд пиршества-потоки.

Родственников и друзей у семьи Мэнь было множество, да и учеников по всей стране не счесть. Родня, друзья, коллеги и ученики всех возрастов собрались в одном месте — в доме накрыли более ста столов.

Из-за такого количества гостей все большие залы использовались под банкеты. Несколько дней подряд в доме горели яркие фонари, словно днём, а вино и яства подавались непрерывным потоком. Гости весело беседовали, и везде царила атмосфера радушия.

В последний вечер, после окончания пира, слуги вынесли из бокового зала фейерверки и петарды, расставили их на пустой площадке перед домом и поставили ширмы, чтобы искры не попали в зал и не напугали гостей.

Все вышли наружу. Несколько нетерпеливых мальчишек уже радостно кричали:

— Смотрите фейерверки! Смотрите фейерверки!

Раздался звук хлопков, и с площадки взметнулись сотни серебристых искр, устремившись прямо в небо. На полпути они раскрылись, словно цветы небесной девы, и снова раздались хлопки — искры превратились в разноцветные цветы, то выше, то ниже, осыпая всё вокруг.

Толпа восторженно закричала и зааплодировала.

Повсюду расцветали огненные деревья и серебряные цветы.

Фу Цинин и Ланьцао тоже стояли рядом и смотрели.

— Госпожа, не думала, что фейерверки могут быть такими красивыми! В Цзичжоу на праздник Юаньсяо тоже запускали, но не так эффектно, — сказала Ланьцао.

Фу Цинин, услышав за столом, что фейерверки специально привезли из Цзяннани, ответила:

— Говорят, их заказали у знаменитого мастера Ван из Цзяннани. Потратили двести лянов серебром.

Ланьцао высунула язык:

— Ой-ой! За двести лянов — и всё в один миг! Только звук остался. Разве что богатые семьи могут себе такое позволить.

Пока они разговаривали, в небо взлетел огромный разноцветный шар. На высоте нескольких десятков чжанов он внезапно остановился, громко хлопнул и взорвался. Яркие лучи устремились ввысь, образуя на небе огромный иероглиф «Шоу» — «долголетие» — размером с целый му.

Даже старейшина Мэн, человек, повидавший многое на своём веку, был поражён. Он потёр бороду и громко рассмеялся:

— Превосходно! Превосходно! Наградить!

Как только старейшина отдал приказ, управляющие тут же начали разбрасывать по площадке корзины с медяками. Слуги бросились подбирать монеты.

Ланьцао тоже сбегала за деньгами и вернулась счастливая:

— Госпожа, смотрите!

Фу Цинин увидела, что у неё растрёпаны волосы и помята одежда, и покачала головой:

— Ради нескольких медяков так стараться — оно того стоит?

— Конечно! Хоть удачу подцепить! — отозвалась Ланьцао.

К полуночи шумный дом Вэнь наконец погрузился в тишину.

Ланьцао уже крепко спала, а Фу Цинин никак не могла уснуть. Она думала: праздник уже закончился, почему Вэй Юнь до сих пор не пришёл? Ведь она — двоюродная племянница этого дома. Если бы он хотел, то легко разузнал бы, где она живёт. Она ворочалась до самого утра и лишь под рассвет погрузилась в дремоту.

Проснулась она уже поздно — солнце стояло высоко. Ланьцао вышла за завтраком и вдруг вбежала, взволнованно крича:

— Ах, госпожа! Большая новость! Прошлой ночью в доме Мэнь украли! Шестая наложница тоже исчезла!

Фу Цинин сильно удивилась:

— Украли? Что пропало?

— Говорят, из тайной комнаты в библиотеке пропала чрезвычайно ценная картина, и шестая наложница пропала вместе с ней. Теперь все говорят, что она сговорилась с вором, чтобы украсть сокровище. Даже предложение запустить фейерверки было её идеей — чтобы отвлечь внимание и спокойно украсть вещь.

Сначала никто ничего не знал. Но утром старейшина позвал шестую наложницу к себе, а она не появлялась. Он заподозрил неладное и зашёл в библиотеку — там всё было в беспорядке.

Хотя старейшина и в возрасте, память у него острая. Он сразу проверил тайник и обнаружил, что пропала древняя картина эпохи прежней династии. Этот вор явно разбирается в ценностях — вместо золота и драгоценностей унёс именно эту картину, ведь она стоит целое состояние.

Старейшина пришёл в ярость и приказал обыскать весь дом. Вот и поднялась суматоха. А ещё я слышала… — глаза Ланьцао заблестели, — скорее всего, шестая наложница сбежала с этим вором! Наверняка у них давно связь была!

— Выяснили, кто этот вор?

— Пока нет. Во время праздника столько народу приходило и уходило — как разберёшь?

Фу Цинин вспомнила того человека в чёрном и подумала: «Конечно, это его рук дело! Тогда, когда я его заметила, он, наверное, разведывал местность. Дом Мэнь сам себе враг — впустил вора под крышу!»

Она также вспомнила, как третий дядя называл его «господином». Неужели он и вправду чиновник? Тогда получается, что власти и воры заодно!

Правда, она лишь подумала про себя. Та убийственная аура до сих пор вызывала у неё дрожь. Ради собственной безопасности лучше промолчать об этом.

Кража в доме Мэнь стала крупным событием, особенно в день рождения старейшины — это же дурная примета! Всюду воцарилась мрачная атмосфера, слуги ходили понуро, боясь случайно рассердить хозяев. Ведь даже лёгкое наказание — это ещё полбеды, а вот если обвинят в соучастии — беды не оберёшься.

Поэтому даже самые приближённые слуги не осмеливались болтать лишнего. Даже Сяо-фу жена отменила утренние приветствия невесток и внучек и удалилась в храм Будды.

В библиотеке дома Мэнь старейшина сидел в кресле, прислонившись к спинке, с полузакрытыми глазами. Его лицо было необычайно сурово.

Раздались шаги, и в комнату вошёл Мэн Ичжэн:

— Отец.

Старейшина не открыл глаз:

— Что случилось?

Мэн Ичжэн немного выровнял дыхание:

— Отец, разве не стоит расследовать кражу в доме? За пределами сейчас ходят очень неприятные слухи…

Старейшина резко открыл глаза:

— Не нужно.

Мэн Ичжэн сделал шаг вперёд, не скрывая недовольства:

— Отец, почему? Эта шестая наложница явно сговорилась с чужаком…

Старейшина посмотрел на своего уже поседевшего сына и вздохнул:

— Ачжэн, ты тоже думаешь, будто я, одурманенный красотой, стал старым глупцом?

Мэн Ичжэн промолчал. Старейшина холодно усмехнулся:

— Я ещё не дряхлый старик. Знаешь ли ты, что именно украли?

Мэн Ичжэн растерялся:

— Разве не древнюю картину прежней династии?

— Одна картина — разве я стал бы из-за неё так переживать? — сказал старейшина. — Слушай внимательно: они украли то, что является жизненной жилой нашего рода Мэнь.

Мэн Ичжэн побледнел:

— Отец!

Старейшина указал на стул:

— Садись. Я состарился и не знаю, сколько мне ещё осталось. Пришло время рассказать тебе об этом.

Он закрыл глаза, помолчал, затем медленно открыл их и произнёс:

— То, что я сейчас скажу, знаем только мы двое. Держи это в сердце. Дело это чрезвычайно серьёзное. Если о нём узнают посторонние, нас ждёт полное уничтожение рода.

— Слышал ли ты о карте сокровищ канцлера Юня?

Мэн Ичжэн кивнул:

— Кое-что доходило до слуха.

— В своё время я поймал одного из главных сообщников канцлера Юня и нашёл у него карту сокровищ.

Мэн Ичжэн широко раскрыл глаза. Старейшина продолжил:

— Я не доложил об этом Его Величеству. Взяв карту, я устранил того человека и спрятал карту. Об этом знали только я и двое моих доверенных людей.

Мэн Ичжэн тихо спросил:

— Отец, неужели пропала именно та карта сокровищ?

— Да и нет.

Мэн Ичжэн удивился. Старейшина пояснил:

— После того как я получил карту, долго её изучал и обнаружил, что ключевые места на ней намеренно замазаны. Я перепробовал все способы, но так и не смог разгадать тайну. Однажды я заснул над картой, а проснувшись — обнаружил, что она исчезла.

Мэн Ичжэн ахнул. Старейшина вскипел от гнева, ударил по столу и воскликнул:

— Эта негодница Сун Цыюнь украла карту и, испугавшись наказания, свела счёты с жизнью! Карта с тех пор пропала. Я все эти годы искал её, но безуспешно. Та карта в тайнике — лишь копия, которую я нарисовал по памяти. Лучше, чем ничего, но и только.

http://bllate.org/book/8606/789207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода