× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Юй Си вспыхнуло. Она сняла туфли, а потом и носки.

Вэнь Чуньчжи вытащил из бардачка запечатанное полотенце и протянул ей. Краем глаза он заметил белую изящную стопу — ногти аккуратно подстрижены и закруглены. Взглянув на её руки, увидел то же самое: ногти коротко подстрижены.

Юй Си распечатала упаковку и сразу же увидела ценник — полотенце оказалось довольно дорогим.

Она обернула им ноги и устроилась на мягком кресле.

— Лекарства купил, лежат в бардачке, — сказал Вэнь Чуньчжи.

Юй Си открыла бардачок и действительно увидела внутри четыре аккуратно расставленные коробки.

— Сколько стоит?

Вэнь Чуньчжи рассеянно усмехнулся:

— Что, собираешься платить мне?

Юй Си кивнула:

— Конечно.

Вэнь Чуньчжи не ответил — ему явно было всё равно.

— Торопишься домой? — спросил он.

Юй Си покачала головой.

Вэнь Чуньчжи снова улыбнулся:

— Отлично. Пойдём поедим.

Он привёл Юй Си в ресторан кантонской кухни, где менеджер, судя по всему, знал его давно.

Юй Си стояла рядом, пока Вэнь Чуньчжи говорил менеджеру:

— Подготовьте пару женских тапочек.

Менеджер кивнул и уточнил:

— Какой размер?

Вэнь Чуньчжи обернулся к Юй Си:

— Какой у тебя размер?

Юй Си, чувствуя пристальный взгляд менеджера, смутилась и тихо ответила:

— Тридцать пятый.

Менеджер невольно ещё раз окинул её взглядом, размышляя про себя: неужели эта девушка — новая пассия молодого господина? Но выглядит слишком юной…

Хотя в мыслях он и строил догадки, на лице не дрогнул ни один мускул.

Вэнь Чуньчжи повёл Юй Си в отдельный номер.

Как раз в этот момент появился Нин Цзэму и увидел, как менеджер держит в руках бумажный пакет, из которого торчал обувной ящик.

— Ого, — усмехнулся он, указывая на коробку, — что это? Уже и обувь дарят?

Менеджер остановился:

— Молодой господин Вэнь велел подготовить.

Нин Цзэму нахмурился, внимательно осмотрел коробку и подумал: неужели Вэнь Чань привёл пообедать?

За несколько совместных обедов Юй Си уже хорошо изучила вкусы Вэнь Чуньчжи: он предпочитал лёгкие блюда и ел немного.

Только они заказали еду, как дверь номера снова открылась.

Увидев Юй Си, Нин Цзэму искренне удивился:

— А, так это ты, Юй Си. Я уж думал, кто бы это мог быть.

Вэнь Чуньчжи, в отличие от него, не выказал никаких эмоций и просто закурил.

Нин Цзэму передал Юй Си коробку с обувью.

Она взяла её и поблагодарила:

— Спасибо.

— Да не за что, — сказал Нин Цзэму, усаживаясь на стул без церемоний. — Это всё Вэнь Чуньчжи велел.

Он бросил взгляд на Вэнь Чуньчжи, явно ожидая каких-то объяснений.

Тот слегка нахмурился, явно раздражённый:

— Неужели совсем нечем заняться?

Нин Цзэму фыркнул, поняв, что попал не в своё время:

— Ладно, вы спокойно ешьте, я пойду.

Ночь была тихой. Два луча фар освещали уголок жилого двора, где у низкой стены зеленел мох.

Юй Си вышла из машины, обошла капот и, наклонившись к окну водителя, сказала:

— Подожди меня немного!

Не дожидаясь ответа, она побежала вверх по лестнице, перепрыгивая через лужи.

Забежав в спальню, она выдвинула ящик комода, схватила триста юаней и, не переводя дыхания, помчалась обратно.

Вэнь Чуньчжи откинулся на сиденье и, потирая шею, закурил.

В тёмном переулке слышалось лишь мерное падение капель воды в глиняный горшок — кап, кап, кап… — чёткое, но жутковатое.

Юй Си подбежала, увидела, что он не уехал, и облегчённо выдохнула.

Свежие красные купюры протянулись ему прямо под нос, тонкие пальцы крепко сжимали деньги.

Вэнь Чуньчжи посмотрел на них, и в глазах его мелькнула лёгкая усмешка.

Ему и в голову не приходило, что в свои двадцать с лишним лет он впервые получит деньги от женщины — да ещё и от такой юной девчонки.

Он дотронулся пальцем до купюр:

— Мне?

Юй Си серьёзно кивнула.

Видимо, отказаться было невозможно. Вэнь Чуньчжи взял одну купюру. Юй Си тихо ахнула.

Он приподнял бровь.

Юй Си прикусила губу — она понимала: то, что он взял хотя бы одну, уже огромная уступка.

Когда Юй Си передала лекарства Люй Сяндун, она сказала, что их привезла сестра одноклассницы из-за границы.

Люй Сяндун ничуть не усомнилась и лишь сказала, что обязательно нужно поблагодарить эту добрую девушку.

На самом деле лекарства Вэнь Чуньчжи передал через Нин Цзэму. Узнав, что они предназначены Юй Си, тот не упустил случая пошутить.

Он подумал про себя: «Какой же это Вэнь Чуньчжи, если вдруг стал делать такие дела?» — и принялся допытываться, но Вэнь Чуньчжи молчал как рыба, сохраняя невозмутимое спокойствие, будто ветер с востока, запада, севера и юга не имел над ним власти.

Нин Цзэму, не добившись ничего, обратился к Янь Чао:

— Эй, а твоя сестра Янь Вэнь уже родила?

Старшая сестра Янь Чао, Янь Вэнь, несколько лет назад вышла замуж за мужчину из простой семьи. Родители Янь были против, но в итоге сдались упрямству дочери. Сейчас у них всё хорошо, и скоро должен родиться сын.

Янь Чао закурил и равнодушно ответил:

— Скоро.

Янь Чао редко присоединялся к компании Нин Цзэму и других. Он был профессором финансового факультета университета С, иногда занимался венчурными инвестициями и вёл свободную, независимую жизнь.

Результаты майского пробного экзамена уже вышли. Школа специально организовала собрание для родителей, чтобы в последние три недели до настоящего экзамена все поднажали и помогли детям выложиться на максимум.

Юй Си на этот раз показала отличный результат — заняла первое место среди гуманитариев.

Бабушка с юга попала в больницу, и Люй Сяндун не смогла прийти на собрание, но позвонила классному руководителю Юй Си, госпоже Цзян, и они кратко поговорили по телефону.

Юй Си сидела на диване в гостиной и помогала Люй Сяндун собирать вещи.

Из южных краёв пришло известие: бабушке, похоже, осталось недолго. Всем, кроме Юй Си, предстояло ехать туда.

Люй Сяндун повесила трубку и с беспокойством напомнила:

— Пока нас не будет, будь осторожна. Не расслабляйся. Вечером обязательно запирай дверь.

Юй Си энергично закивала. Люй Сяндун добавила:

— На этот раз ты отлично сдала пробный экзамен, но не зазнавайся. Настоящий экзамен — вот что решает всё. Поняла?

Отец Юй Си не выдержал:

— Не дави на ребёнка так сильно.

— Просто боюсь, что, пока нас не будет, эта девчонка снова распустит уши! До экзамена остался всего месяц…

Юй Си, видя, что мать готова начать длинную проповедь, поспешила заверить, что будет усердно учиться.

В субботу днём состоялось собрание.

Госпожа Цзян, конечно, вызвала Юй Си помочь: нужно было подготовить зал и выступить перед родителями.

Юй Си и несколько одноклассников пришли в школу после двух часов дня.

Собрание двух старших гуманитарных классов проводилось в малом амфитеатре — здание сохранилось с момента основания школы и выглядело довольно старым. По стенам вился плющ.

Этот зал редко использовали, и в воздухе стоял сухой запах пыли.

Дети прибрались как могли.

Но когда дошло до надписи на доске, возникла проблема: то буквы получались слишком мелкими и неуверенными, то вовсе не годились для официального мероприятия.

Пока они ломали голову, появилась Вэнь Чань.

— Сяо Сицзы, готово? — спросила она.

Юй Си, держа в руках тряпку для доски, ответила:

— Ещё не написали надпись.

Вэнь Чань взглянула и тут же набрала номер:

— Подожди, сестрёнка найдёт тебе помощника.

Менее чем через пять минут «помощник» прибыл — это оказался Лян Дунъюй в простой белой футболке и джинсах.

Все облегчённо вздохнули.

Лян Дунъюй славился своим почерком: в школе №1 все знали, что он побеждал на городском конкурсе каллиграфии.

Он взял влажную тряпку и уверенно вывел на доске несколько крупных иероглифов, а пока чернильные следы не высохли, обвёл их мелом.

Вскоре на доске красовались мощные, чёткие иероглифы в стиле яньчжэнь.

Вэнь Чань потянула Юй Си за рукав и тихо спросила:

— Пойдём сегодня вечером развлечёмся?

Юй Си замялась:

— Мне надо дома готовиться к экзамену.

Вэнь Чань вздохнула:

— Сестрёнка, не будь такой занудой. Учёба — это ерунда.

Все смотрели на Лян Дунъюя, и фраза Вэнь Чань вызвала смешки у нескольких учеников.

Лян Дунъюй как раз в этот момент обернулся и их взгляды встретились. Он слегка улыбнулся.

Собрание закончилось почти в шесть вечера.

Юй Си вышла из школы, и Вэнь Чань уже ждала её.

После долгих уговоров Юй Си сдалась и села в машину.

Кроме Гу Фаня и Лян Дунъюя, там были ещё несколько незнакомых ребят из их параллели — мальчики и девочки.

Машина подъехала к элитному клубу.

Вэнь Чань получила VIP-карту от Нин Цзэму и не стала бронировать отдельный номер — просто устроились в холле.

Юй Си здесь бывала впервые.

В воздухе витал дым, освещение было приглушённым.

Парни уверенно заказали алкоголь и закурили, ведя себя как взрослые. Юй Си смотрела на них и думала, что всё это выглядит наигранно, по-детски и нелепо.

Совсем не так, как у того человека.

Она взяла бокал и сделала глоток.

Алкоголь оказался крепким — её сразу же начало душить.

Она закашлялась. Вэнь Чань похлопала её по спине:

— Сяо Сицзы, не глотай так быстро!

Спереди протянули салфетку. Юй Си на секунду замерла. Лян Дунъюй слегка кивнул, приглашая взять. Она опомнилась и вытерла губы.

Несколько девушек ушли танцевать, Вэнь Чань и Гу Фань куда-то исчезли, и в зале остались только Лян Дунъюй и Юй Си.

Юй Си достала телефон, поиграла в игру и не выдержала — собралась в туалет.

Лян Дунъюй предложил проводить её, сказав, что здесь небезопасно.

Юй Си, конечно, отказалась.

Вэнь Чуньчжи вышел из номера, чтобы выкурить сигарету, и вдруг увидел Юй Си.

Он взглянул на часы — девять вечера. Почему она не дома, не готовится к экзамену, а шляется здесь?

Девушка в белой футболке и синих джинсовых шортах явно выбивалась из обстановки.

К ней подошёл пьяный мужчина и попытался пристать.

Вэнь Чуньчжи стряхнул пепел и направился к ним.

Пьяного схватили за воротник. Тот обернулся и, увидев Вэнь Чуньчжи, мгновенно протрезвел.

— Братан Вэнь! — воскликнул он.

Вэнь Чуньчжи лениво усмехнулся:

— Сколько выпил, чтобы уже лапать девчонок?

Он кивнул Юй Си, приглашая подойти.

Пьяный, поняв, что девушка знакома с Вэнь Чуньчжи, заискивающе заговорил:

— Братан Вэнь, ты неправильно понял! Я просто советовал этой девочке пораньше уйти домой — ведь она такая юная!

Вэнь Чуньчжи сделал затяжку и фыркнул.

Мужчина смутился. Вэнь Чуньчжи потушил сигарету об алюминиевую крышку урны:

— Уходи.

Он обернулся и увидел, что девушка смотрит на него — глаза тёмные, чистые и глубокие. Губы, будто окрашенные помадой, алые, как цветы хлопкового дерева.

Вэнь Чуньчжи покрутил в руках зажигалку:

— Иди домой.

Сегодня он, похоже, изрядно выпил. На нём была белая рубашка с круглым вырезом, осанка прямая, в облике чувствовалась благородная сдержанность.

Юй Си хотела что-то сказать, но тут к ним подошёл кто-то из компании Вэнь Чуньчжи.

Увидев рядом с ним девушку, тот многозначительно произнёс:

— Братан Вэнь, ну ты даёшь!

Вэнь Чуньчжи закурил новую сигарету:

— Катись.

Тот усмехнулся с понимающим видом и ушёл.

Вэнь Чуньчжи выкурил половину сигареты, потом потушил её и передумал:

— Отвезу тебя домой.

Юй Си промолчала. Она почувствовала, что сегодня он явно не в духе, и решила не лезть на рожон.

Сев в машину, она отправила Вэнь Чань и Лян Дунъюю сообщение, что уезжает.

Водитель напомнил ей пристегнуться.

Тут Юй Си вдруг осознала: он же пил!

Он заметил её тревогу и повернулся:

— Боишься?

Юй Си решительно покачала головой, словно воин, идущий на смерть:

— Нет!

Вэнь Чуньчжи приподнял бровь и усмехнулся — в её голосе явно не хватало убедительности.

http://bllate.org/book/8608/789402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода