× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Late Spring / Весна запоздала: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юй тихо пробормотала:

— Ты просто издеваешься надо мной.

Ван Миньсюань наклонился к её уху, и в его голосе прозвучала неопределённость:

— Так скажи, как именно я тебя обижаю?

...

Настроение Вэнь Чуньчжи в последние дни было не из лучших, и компания решила собраться вместе.

Сегодня пришёл даже Цзян Сы.

Этот вечерний сбор организовал Нин Цзэму — едва войдя, он бросил им несколько красных «бомб».

Цзян Сы развалился на диване, вертя в пальцах тонкое красное приглашение:

— Так ты действительно решил жениться? Поздравляю.

Нин Цзэму снял пиджак и швырнул его в сторону, налил себе вина с золотистой стойки:

— Хватит издеваться.

Цзян Сы покачал головой и хмыкнул.

В караоке-баре одна девушка попыталась сесть рядом с Нин Цзэму, но тот махнул рукой:

— Лучше посиди подальше.

Девушка смутилась и замерла на месте, не зная, что делать.

Цзян Сы сгладил неловкость:

— Иди-ка к господину Вэнь. Наш Нин Цзэму теперь уже не из нашей компании.

Он прикурил сигарету и с лёгкой иронией добавил:

— Двадцать четыре качества идеального мужа, ага.

Нин Цзэму не стал отвечать на это, а повернулся к Вэнь Чуньчжи:

— В прошлый раз ты сразу после прилёта отправился в Бэйда. Так и не получилось поговорить с Си?

Едва он упомянул об этом, как Вэнь Чуньчжи вспомнил ту встречу в больнице, когда девушка с непоколебимой решимостью велела ему больше не искать её.

Вот уж поистине: «тридцать лет восточного берега, тридцать лет западного» — теперь всё изменилось.

Он опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Теперь она сама просит меня реже появляться.

Нин Цзэму не удержался от смеха:

— Кто ж виноват, что ты столько лет за ней ухаживал? Скажи честно, какие у тебя на самом деле намерения?

Какие намерения?

Вэнь Чуньчжи нахмурился. Разве он не проявлял к ней особую осторожность? Почему же в её устах, из-за этих алых губ и белоснежных зубов, он вдруг превратился в безжалостного мерзавца, что играл с ней ради забавы?

Он не понимал. Чем больше думал, тем сильнее в душе сгущалась тоска.

Достав телефон, он набрал номер.

Тот не ответил. Он попытался снова — и оказался в чёрном списке.

Вэнь Чуньчжи горько усмехнулся: ну что ж, молодец.

Девушка поднаторела.

Он схватил ключи от машины с журнального столика.

Цзян Сы заметил это и спросил:

— Уходишь?

— Веселитесь без меня, — ответил Вэнь Чуньчжи.

Он сел за руль и направился в Бэйда.

Дорога оказалась свободной.

Ночная панорама университета была прекрасна. Вэнь Чуньчжи подъехал к общежитию, несколько раз позвонил — никто не брал трубку.

Он немного подождал, выкурил сигарету и постепенно пришёл в себя.

За окном проходили парочки студентов.

Он поднял стекло и уехал.

Ци Юй вернулась лишь в одиннадцать вечера.

Чжун Шэн, остроглазая, как только та переступила порог комнаты, воскликнула:

— Шанель! Это тебе подарил тот старикан?

Лицо Ци Юй исказилось. Она бросила взгляд на Юй Си, которая, казалось, была погружена в экран телефона и не обращала внимания. Тогда Ци Юй поспешно вырвала пакет из рук Чжун Шэн:

— Какой ещё старикан? Это мой брат привёз.

Она открыла шкаф и спрятала пакет внутрь.

Чжун Шэн улыбнулась:

— Ого, твой брат так заботится о тебе?

Ци Юй в ответ пошутила:

— А твой разве нет?

— У мамы только я одна.

...

Лян Дуньюй приехал в субботу.

Юй Си думала, что он явится вместе со своей девушкой, но у ворот Бэйда оказался лишь он один.

Лян Дуньюй, словно угадав её мысли, улыбнулся и спокойно пояснил:

— У её подруги возникли непредвиденные обстоятельства, она пошла помочь. Позже они встретятся.

Юй Си кивнула:

— Тогда я покажу тебе Бэйда. Ты уже поел?

Лян Дуньюй покачал головой:

— Вот именно, что нет. Жду, когда местный гид угостит меня чем-нибудь вкусненьким.

Юй Си уже собралась согласиться, но вдруг подумала: вдвоём, парень и девушка, гулять — не очень прилично. Она задумалась:

— Может, позовём Вэнь Чань?

Лян Дуньюй засунул руки в карманы:

— Конечно, зови.

Юй Си дважды позвонила Вэнь Чань — никто не ответил.

Под палящим солнцем она заметила, как на лбу Ляна выступила лёгкая испарина, и почувствовала себя немного неловко:

— Вэнь Чань не отвечает. Ладно, пойдём одни.

На лице Ляна появилась лёгкая улыбка.

Они поймали такси и отправились в одно место.

Юй Си не особенно разбиралась в еде, поэтому спросила совета у соседок по комнате и выбрала один из предложенных вариантов.

Однако спустя два часа она уже жалела о своём выборе.

Это оказалось небольшое, но модное заведение европейской кухни.

Лян Дуньюй уселся за столик, огляделся и не удержался от улыбки:

— Местечко-то, однако, особенное.

Официант принёс им два меню.

Лян Дуньюй машинально пролистал своё, продолжая болтать с Юй Си о разных вещах, вспомнил недавний казус в их университете.

Юй Си невольно рассмеялась.

Увидев, что её улыбка ещё не сошла с лица, Лян Дуньюй как бы между прочим спросил:

— Неужели за три года в университете за тобой никто не ухаживал?

— Никто, — ответила Юй Си.

Лян Дуньюй цокнул языком:

— Ваши парни, похоже, слепы. Или ты всё ещё думаешь о том человеке?

Юй Си на мгновение замолчала:

— Нет, правда.

Эти слова звучали не очень убедительно.

Лян Дуньюй, похоже, не поверил:

— Хочешь, познакомлю с одним своим другом?

Юй Си вполшутку пошутила:

— Конечно! Если получится — обязательно подарю тебе красный конверт.

Лян Дуньюй улыбнулся:

— А пока взгляни на того парня за соседним столиком.

— Кто там?

Юй Си недоумённо обернулась и увидела Вэнь Чуньчжи. Тот сидел напротив какого-то мужчины и тоже смотрел на неё.

Юй Си не знала, как долго он наблюдал за ней, но почувствовала лёгкую вину. Она замерла на несколько секунд, затем молча отвела взгляд.

Лян Дуньюй, увидев её реакцию, всё понял.

Ранее он уже заметил этого мужчину — тот казался знакомым и всё время поглядывал в их сторону. Теперь, глядя на выражение лица Юй Си, Лян Дуньюй окончательно разобрался в ситуации.

Собеседник Вэнь Чуньчжи тоже заметил неладное и повернулся:

— Что, знакомые?

— Дай на минутку телефон, — попросил Вэнь Чуньчжи.

Мужчина, хоть и удивился, всё же протянул ему аппарат.

Через две минуты телефон Юй Си, лежавший у неё в ладони, завибрировал.

Она взглянула на экран — незнакомое сообщение.

Всего два слова:

Выходи.

Юй Си проигнорировала его. Тут же пришло второе:

Выходи сейчас.

Она убрала телефон, глубоко вздохнула и сказала Ляну Дуньюю:

— Я на минутку в туалет.

Войдя в уборную, она действительно увидела там Вэнь Чуньчжи.

Тот неторопливо подошёл к ней, достал зажигалку, закурил и спокойно произнёс:

— Так он всё ещё за тобой ухаживает? Уж очень он настойчивый.

Юй Си молчала, лишь слегка сжала губы.

Вэнь Чуньчжи сделал пару затяжек, затем прищурился и внимательно осмотрел её:

— Си Си, хороший конь не ест старого сена.

— Так ты заблокировала мой номер? — спросил он.

Юй Си вдруг почувствовала раздражение:

— Вэнь Чуньчжи, чего ты вообще хочешь?

Вэнь Чуньчжи лениво прислонился к стене, играя зажигалкой:

— Да ничего особенного. Вчера всю ночь простоял под твоим окном, а сегодня ты гуляешь с каким-то мальчишкой?

— Си Си, разве это не бессердечно с твоей стороны?

Он говорил так, будто именно Юй Си была той, кто бездушно играл чужими чувствами.

Юй Си едва сдержала смех, хотела уйти, но Вэнь Чуньчжи крепко схватил её за запястье.

Его пальцы скользнули по выступающей косточке — она была такой хрупкой, что его ладонь легко охватывала её полностью.

Вэнь Чуньчжи нахмурился и тихо спросил:

— Ты правда хочешь встречаться с этими мальчишками?

Она молча посмотрела на него, ожидая продолжения.

Но Вэнь Чуньчжи, словно убаюкивая ребёнка, сказал:

— Будь умницей. Это ведь несерьёзно.

Сзади послышались шаги. Юй Си обернулась.

Это был тот самый мужчина, с которым он сидел за столиком.

Юй Си воспользовалась моментом и вырвалась из его хватки, вернувшись к своему месту.

Чу Яньчао подошёл, ехидно усмехаясь:

— Ну как, получил от ворот поворот?

Вэнь Чуньчжи тяжело вздохнул, провёл рукой по бровям:

— Скажи, Яньчао, как ты умудрился помириться с Сианем?

...

Лян Дуньюй, играя на телефоне, увидел, что она вернулась, и улыбнулся:

— Уже думал, ты не вернёшься.

Юй Си натянуто улыбнулась.

Лян Дуньюй предложил:

— Может, сходим куда-нибудь ещё?

— Не стоит, — равнодушно ответила Юй Си.

Когда они доедали, Юй Си заметила краем глаза, как Вэнь Чуньчжи и его друг вышли из ресторана.

Её сердце тяжело опустилось.

Лян Дуньюй и его девушка Чжоу Ци провели в Бэйцзине два дня.

Чжоу Ци выглядела очень скромной и милой девушкой, но в общении оказалась довольно раскованной и прямолинейной.

С Чжоу Ци Юй Си быстро нашла общий язык.

Накануне их отъезда пришли также Вэнь Чань и Гу Фань, и все вместе поужинали.

Чжоу Ци, немного подвыпив, обняла Юй Си за плечи:

— Лян Дуньюй когда-то ухаживал за тобой?

Юй Си замерла, чашка в её руке дрогнула — она была потрясена.

Но Чжоу Ци лишь хихикнула, беззаботно сказав:

— Ах, Си Си, не бойся. Я давно об этом знаю. Иначе бы не позволила ему прийти к тебе.

Юй Си не знала, какую мину ей следует скривить. Чжоу Ци весело повернулась к другим и продолжила болтать.

Юй Си подумала, что та, возможно, намекает на что-то, но вскоре Чжоу Ци снова обняла её и тепло сказала:

— Си Си, ты мне очень нравишься.

Юй Си не успевала следить за её скачками мысли и на мгновение растерялась.

В июне прошёл пару дождей.

Водосток на балконе засорился, и на полу скопилась тонкая плёнка воды.

Утром, умываясь, Юй Си поскользнулась и поранила бровь — кровь хлынула сразу.

На белой плитке расплылось пятно крови — зрелище было жутковатое.

В комнате началась паника. Чжун Шэн прижала к ране полотенце и закричала:

— Что делать?! Си Си, тебе больно?

Чэн Цэнь оказалась самой собранный. Она быстро взяла ситуацию под контроль:

— Я и Чжун Шэн отвезём Си Си в больницу. Ци Юй, пожалуйста, возьми нас отпуск.

Ци Юй, всё ещё сжимая окровавленное полотенце, кивнула:

— Хорошо, скорее езжайте.

Чэн Цэнь собрала кошелёк, и они с Чжун Шэн повезли Юй Си в больницу.

Юй Си отвезли в приёмный покой. Чэн Цэнь пошла регистрировать её, а Чжун Шэн осталась рядом.

Врач ввёл анестезию и начал накладывать швы.

Юй Си всё это время не издала ни звука.

Чжун Шэн морщилась, будто шили именно её:

— Си Си, больно? Мне даже смотреть страшно!

Врач улыбнулся:

— Ей вкололи обезболивающее, девочка.

Чжун Шэн крепко сжала руку Юй Си и тихо прошептала:

— Выглядит ужасно больно.

Швы наложили — двенадцать стежков.

Чжун Шэн и Чэн Цэнь отвели её в палату.

Юй Си зашла в туалет, смочила полотенце горячей водой и аккуратно удалила кровь с лица и пальцев. Вернувшись, она сказала:

— Цэньцэнь, Чжун Шэн, идите пока позавтракайте. Я справлюсь одна.

Чэн Цэнь кивнула:

— Хорошо, заодно принесём тебе что-нибудь поесть.

Позже Ци Юй позвонила, спросила, насколько серьёзна рана, и сказала, что приедет в больницу к обеду — не нужно ли что-то передать.

Юй Си попросила привезти сменную одежду и несколько вариантов тестов по английскому (экзамен на уровень специалиста).

Ци Юй ворчала в трубку:

— Да ты что, Си Си? Ты же поранилась — зачем тебе сейчас учиться?

Медсестра вошла, чтобы поставить капельницу с антибиотиком.

Юй Си полулежала на койке. За окном моросил дождь, капли стучали по стеклу, словно жемчужины, рассыпанные по блюдцу.

Соседка по палате, женщина лет сорока, взглянула на неё и спросила:

— Девушка, что с лицом случилось?

— Утром умыться хотела — упала, — ответила Юй Си.

— Ой, да берегись! А то шрам останется — красоту испортишь.

Юй Си тихо кивнула.

http://bllate.org/book/8608/789417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода