× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весенняя фантазия (Цюй Сяоцюй)

Категория: Женский роман

Весенняя фантазия

Автор: Цюй Сяоцюй

Аннотация:

【Беловолосый суперзвезда: от дерзкого бунтаря до обожающего мужа】

1.

Цюэ Ся была дублёром, приписанной к агентству популярной актрисы Цинь Чживэй. Обладая внешностью, ничуть не уступающей самой Цинь Чживэй, она тем не менее вела беззаботную, ленивую жизнь, не стремясь к славе и мечтая лишь о скорейшем уходе из шоу-бизнеса.

Всё изменилось, когда в индустрии поползли слухи, что феноменальный певец Чэнь Буко собирается «ради любви спуститься с небес» и сняться вместе с Цинь Чживэй в современном дораме.

Цюэ Ся, как дублёрша Цинь Чживэй, тоже оказалась включена в съёмочную группу.

2.

Шесть лет назад Чэнь Буко взорвал чарты одной-единственной песней, после чего собрал целую коллекцию престижных наград. Благодаря невероятному музыкальному чутью и гениальному, причудливому стилю композитора его называли вечным, недосягаемым суперзвезда, чей успех невозможно повторить.

При этом за всю карьеру он не имел ни единого подтверждённого романа и в индустрии прозвали «буддийским мясом» — самым желанным, но недоступным.

Никто и представить не мог, что этот беловолосый суперзвезда, никогда не снимавшийся даже в собственных клипах, не только согласится на дораму, но и сыграет сцены поцелуев. Как только вышли закулисные кадры, фанаты завыли от отчаяния, а известные папарацци предрекли скорое появление «скандала года».

Их ожидания оправдались.

После окончания съёмок кто-то тайно сфотографировал, как Чэнь Буко лично приехал в компанию Цинь Чживэй, вывел из лифта женщину и прижал её к своей машине, страстно целуя.

Силуэт в автомобиле был изящен и полностью совпадал с тем, что запечатлели в закулисных кадрах.

Слухи о том, что Цинь Чживэй заполучила Чэнь Буко, мгновенно заполонили все СМИ.

3.

Роман между недосягаемым суперзвезда и популярной актрисой набирал всё большие обороты.

Вскоре появился анонимный источник, утверждающий, что настоящая возлюбленная Чэнь Буко — вовсе не Цинь Чживэй, а обычная дублёрша из её окружения. Фанаты Чэнь Буко сочли это абсурдом: ведь для их кумира быть вместе с Цинь Чживэй — уже «потеря статуса». Эта версия была мгновенно разгромлена насмешками и забыта.

Через несколько месяцев должен был выйти юбилейный, седьмой альбом Чэнь Буко.

Обычно сдержанный и немногословный суперзвезда вдруг объявил о специальной пресс-конференции.

Все известные журналисты и папарацци собрались в зале, готовые выудить хоть какую-то сенсацию.

Однако прежде чем им удалось задать хоть один вопрос, Чэнь Буко вдруг поднялся со своего места:

— Минутку.

Он направился прямо к задней двери.

Дверь распахнулась — и внутрь проскользнул бумажный пакет.

Чэнь Буко протянул руку, чтобы взять его, но, не дожидаясь, пока тонкое белое запястье исчезнет, сжал его в ладони и втащил владельца в помещение.

На две секунды в зале воцарилась гробовая тишина, а затем вспышки фотоаппаратов озарили всё пространство.

Перед объективами камер

виновник переполоха спокойно поднял руку и развернул к ослепительным вспышкам лицо девушки, которая смотрела на него с каменным выражением.

— Я устроил эту пресс-конференцию, чтобы извиниться перед ней… и чтобы вы, наконец, перестали ошибаться.

Беловолосый суперзвезда поднёс к губам её руку, которую держал в своей, и нежно поцеловал. Его взгляд был насмешливым, но полным глубокой привязанности.

— Моя единственная героиня на всю жизнь — Цюэ Ся.

Я хотел уснуть в весеннем дне,

Но увидел наступление лета.

— Чэнь Буко, седьмой юбилейный альбом «Весенняя фантазия»

Аннотация опубликована 17 декабря 2022 года

【Примечание перед чтением】

1. Главный герой — традиционный певец, главная героиня — бывшая дублёрша, ушедшая из индустрии. Оба не являются участниками шоу талантов. Их отношения — личное дело.

2. Вселенная вымышленная, персонажи не имеют реальных прототипов.

3. Авторская интерпретация мира шоу-бизнеса. Последнее произведение автора — пишется с душой и для удовольствия.

Теги: избранник судьбы, профессионал своего дела

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Буко × Цюэ Ся

Краткое описание: Беловолосый суперзвезда превращается из дерзкого бунтаря в обожающего мужа

Основная идея: Я хотел уснуть в весеннем дне, но увидел наступление лета.

— Бах!

Выстрел разорвал вечернюю тишину, птицы в испуге взмыли в небо.

В тёмном углу пустынной старой улицы тонкая фигура, бледная и неподвижная, рухнула на землю.

— Снято!

Режиссёр облегчённо выдохнул и оторвал взгляд от монитора:

— Хорошо, на сегодня съёмки окончены. Час перерыва, вечером продолжим.

Вся съёмочная группа оживилась.

Режиссёр открутил крышку с бутылки воды и спросил стоящую рядом:

— Чживэй, твой дублёр неплох. Неужели ты её только что нашла?

— Ну, сойдёт, — ответила популярная актриса Цинь Чживэй, не отрывая взгляда от телефона. — Это одна из наших артисток, которую агентство подписало несколько лет назад. Ничего особенного не добилась, давно работает моим дублёром.

— Ничего особенного? Да ты что! Не говоря уже о внешности и фигуре — даже в этом падении на спину она снялась с первого дубля! Обычный человек инстинктивно сгорбился бы, как это делала ты до этого…

Режиссёр не договорил: на него уставился обиженный взгляд Цинь Чживэй.

— Цзян-дао, вы что, хотите сказать, что её актёрская игра лучше моей?

— Да что вы! Как можно! С ней тебе, конечно, не сравниться, — поспешно пробормотал режиссёр и сделал глоток чая.

Цинь Чживэй осталась довольна. Едва она снова уставилась в экран, как вдруг вспомнила что-то и игриво подперла подбородок ладонью:

— Раз вам она так нравится, у меня есть идея.

— А?

— Меня срочно вызвали в компанию. Сегодня вечером у меня всего несколько сцен — всё в постели. Может, пусть она снимется вместо меня?

— Ну это…

Режиссёр на мгновение нахмурился, но быстро скрыл недовольство и с улыбкой кивнул:

— Ладно, пусть снимается.

— Спасибо, режиссёр. Тогда я пойду переодеваться.

— …

Цинь Чживэй, окружённая помощниками с сумками и чемоданчиками, быстро направилась в гримёрку.

Ассистент режиссёра тихо проворчал:

— Во время съёмок она никогда не бывает такой расторопной. «Срочные дела в компании» — явно отговорка.

— Ну что ж, она же избалованная дочка богатого семейства. Такие капризы — обычное дело, — усмехнулся режиссёр.

— Только вы такое терпите.

— Ха! Её семья финансирует половину бюджета фильма. Как я могу не потакать?

Режиссёр поставил бутылку на стол:

— Значит, вечерние сцены передаём… Как там зовут дублёра Цинь Чживэй?

— Она…

— Цюэ Ся!

— …

Женская гримёрка для массовки.

Цюэ Ся натягивала через голову длинный вязаный свитер, который мягко облегал изгибы её тела. Несколько прядей выбились из причёски и растрепались у висков. Она не стала их поправлять, а просто повернулась к двери и безучастно направилась на выход.

Проходя мимо зеркала, она на мгновение увидела своё отражение: молодая девушка лет двадцати с небольшим, с бледным, без косметики лицом в форме сердечка. Красива, но холодна. Её черты словно хранили тишину, красота не требовала внимания.

Лишь глаза выдавали в ней живое существо: уголки слегка приподняты, и в этой сдержанной простоте появлялась искра оживления. Как будто древние птицы и цветы, написанные тушью на старинной рисовой бумаге под дождём Цзяннани, готовы были ожить в её взгляде.

Но обычно в её глазах не было ни искорки жизни. Сейчас, когда она опустила ресницы, вся эта прелесть оставалась незамеченной.

Цюэ Ся открыла дверь и чуть не столкнулась с ассистентом режиссёра, который уже собирался заглянуть внутрь.

Мужчина отпрыгнул назад, но она даже не дрогнула. Её тонкие пальцы легко постучали по двери:

— Сунь-ассистент.

— О, ты здесь! Я уж думал, ты ушла, — кашлянул он. — Слушай, вечером тебе нужно сняться вместо Чживэй. У тебя нет возражений?

Цюэ Ся равнодушно опустила глаза и засунула руку в широкий рукав свитера:

— Об этом не предупреждали заранее.

— Ну, понимаешь… У Чживэй внезапно важные дела.

— Ладно, — Цюэ Ся помолчала пару секунд, потом подняла взгляд. — Только не забудьте доплатить.

Её глаза, впервые за всё время устремлённые прямо на него, были прекрасны.

Ассистент замер:

— …Помню, обязательно передам.

Цюэ Ся вернула свои вещи и последовала за Сунь-ассистентом в основную гримёрку.

Когда они вошли, Цинь Чживэй сидела на стуле, а её личный визажист подправляла макияж.

Это была персональная гримёрка Цинь Чживэй, других здесь не было. Чтобы избежать расхождений в кадре, дублёру обязательно нужно было нанести точно такой же макияж, поэтому Сунь-ассистент привёл Цюэ Ся сюда.

Дверь была приоткрыта, и их сразу остановили.

Визажист нахмурилась:

— Я сейчас Чживэй подкрашиваю. Подождите снаружи.

— Режиссёр велел привести Цюэ Ся на грим, — пояснил Сунь-ассистент.

— Макияж для дублёра — кто угодно может сделать! — проворчала визажист и махнула рукой. — Ладно, стойте там.

— …

Сунь-ассистент сдержал раздражение и неловко посмотрел в сторону.

Цюэ Ся, которую только что так грубо унизили, выглядела совершенно безучастной. Она опустила глаза и лениво перебирала пальцами по экрану телефона.

Ассистент заинтересовался: что же может быть важнее публичного оскорбления? Он заглянул ей через плечо.

«Счастливые фермеры».

3297-й уровень.

— …………?

Ассистент был ошеломлён.

Внутри комнаты визажист, не обращая внимания на гостей, продолжала болтать с Цинь Чживэй:

— Твой папа и правда старомоден. Зачем тебе ходить на эти свидания вслепую? Вокруг столько поклонников — очередь облетела бы вокруг Земли! Зачем им дарить такое зрелище?

— Отец не одобряет никого из шоу-бизнеса, — ответила Цинь Чживэй, поправляя серёжки.

— И ни одного не одобрил? — визажист наклонилась к зеркалу и улыбнулась. — Даже того, кто завоевал сердце нашей Чживэй?

— А?

Цинь Чживэй перевела взгляд на отражение визажиста в зеркале.

Поняв намёк, она редко для себя покраснела:

— Хватит надо мной подшучивать.

— Да я же правду говорю! Всем известно, что ты влюблена в него. Да и кто из звёзд не мечтает о нём? Все открыто шутят: «На кого же, наконец, падёт избранница цветка Чэнь?»

Цинь Чживэй промолчала и лишь презрительно скривила губы.

Видя её недовольство, визажист тут же сменила тему:

— Хотя Чэнь Буко и правда первый в стране феноменальный суперзвезда-певец. Если даже его отец не устраивает… Твой папа, наверное, вообще не хочет тебя выдавать замуж?

— Отец, наоборот, мечтает, чтобы я вышла за Чэня…

Визажист удивилась:

— За Чэня?

Цинь Чживэй, спохватившись, поспешила замять промашку:

— Он и сам уже почти магнат. Отец в восторге от него, как может не одобрить? Просто… кто его знает — может, он вообще предпочитает мужчин?

Вспомнив что-то, она недовольно нахмурилась.

— И правда, Чэнь Буко вот уже почти семь лет в индустрии, а ни одного подтверждённого романа! — подхватила визажист. — Да и выглядит он так, будто вообще не способен влюбиться в человека. Иначе как объяснить, что даже наша Чживэй не смогла его покорить?

— Опять поддразниваешь! — Цинь Чживэй притворно рассердилась. — Я просто не давала ему понять… Иначе результат мог бы быть совсем другим.

— Конечно! Кто из звёзд красивее и популярнее тебя? Наша Чживэй в деле — это гарантированный успех!

— Хм, поживём — увидим.

Цинь Чживэй произнесла это без особой уверенности.

Визажист не стала её разоблачать:

— Кстати, сегодня один из младших помощников на площадке сказал, будто видел его в нашем киногородке.

— А?!

Цинь Чживэй резко обернулась, сжав подлокотники стула:

— Правда? Точно он?

— Эй, осторожнее! Почти испортила макияж, — засмеялась визажист. — Если бы точно знали — весь город уже гудел бы.

Цинь Чживэй не могла сдержать волнения, но вдруг нахмурилась:

— Фу, наверняка враньё. Сейчас он работает над седьмым юбилейным альбомом, даже съёмки клипа на главный сингл ещё не начались — выбирают между международными звёздами. Откуда ему быть в стране?

— Тоже верно.

Цинь Чживэй сердито уставилась в зеркало, потом махнула рукой и встала:

— Ладно, не буду больше подкрашиваться. Всё равно не для него. Зачем так стараться? Я ухожу. Пусть мои вещи отправят домой.

— Как скажешь.

— …

У двери Цинь Чживэй заметила Цюэ Ся.

Она остановилась, слегка нахмурилась, но в итоге ничего не сказала — лишь презрительно бросила взгляд на девушку с безразличным лицом и вышла, даже не обернувшись.

Недалеко от неё визажист, только что улыбавшаяся Цинь Чживэй, тут же приняла холодное выражение.

Махнув рукой на стул, она раздражённо бросила:

— Быстрее садись. У меня ещё ужин не был. Сунь-ассистент, в следующий раз ищи кого-нибудь другого. У меня нет времени обслуживать всякую шелупонь.

— Да, конечно, простите, что задержали.

Ассистент извиняюще улыбнулся.

http://bllate.org/book/8610/789502

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода