× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая рубашка трепетала на ночном ветру, ткань — настолько тонкая, что почти прозрачная. Чэнь Буко стоял, засунув руки в карманы брюк, прислонившись к краю балкона. Низкий парапет едва доходил ему до пояса, а вытянутая вперёд нога то сгибалась, то распрямлялась — небрежно и вызывающе.

Ветер растрёпывал его чёлку, и в этом море звёзд и ночи он казался хрупким, будто вот-вот упадёт.

— Чэнь Буко.

Голос Цюэ Ся, ещё не до конца проснувшейся, вырвался хрипловато и дрожаще, нарушая собственное спокойствие.

Ветер стих.

Чэнь Буко опустил взгляд и увидел девушку, сидящую под его пиджаком. Её испуг постепенно сменился замешательством, когда она пришла в себя.

— Что тебе? — лениво и хрипло произнёс он, вероятно, от долгого пребывания на ветру, и интонация звучала мягко, протяжно.

— Я подумала… — нахмурилась Цюэ Ся, раздражённая собой, — что ты сейчас упадёшь.

— …

Чэнь Буко на мгновение замер, затем молча обернулся.

А Цюэ Ся только теперь заметила, что на ней чужой пиджак. Чёрный трикотаж, маленькая блестящая металлическая нашивка с логотипом, аккуратные строчки — всё дышало холодной роскошью потребительского общества.

На воротнике ещё ощущался лёгкий древесный аромат, исходивший сегодня от запястья Чэнь Буко.

Картина прояснилась:

Она уснула, вероятно, даже свалилась прямо на его место, заставив его вежливо отступить к краю балкона.

А пиджак…

Цюэ Ся задумчиво сжала чёрный пиджак: неужели во сне она уцепилась за него и насильно стянула с него?

— Съёмочная группа на первом этаже ушла, — сказал Чэнь Буко, глянув вниз, — как только последние уйдут, спустимся.

— Хорошо. А… спасибо, — неуверенно протянула Цюэ Ся, протягивая ему пиджак.

— Не за что, — рассеянно взял он его, не поднимая глаз, — ты всегда такая беспечная?

— Что? — Цюэ Ся не сразу сообразила.

Чэнь Буко одной рукой держал пиджак, другой лениво приподнял брови:

— Один на один, глухая ночь, никого вокруг… и ты спишь спокойно?

Цюэ Ся: «…»

Ещё бы! Всё из-за того, что твой сынок вчера ночью устроил паркур.

— Или, — вдруг вспомнил Чэнь Буко, слегка прищурившись, — это очередной подлог?

— ?

Цюэ Ся обернулась и несколько секунд смотрела на него с пустым выражением лица.

— Ты ошибаешься.

— Да? — с сомнением протянул Чэнь Буко.

— Если между нами что-то случится, — сказала Цюэ Ся, — твои фанаты точно решат, что я тебя купила.

Чэнь Буко: «?»

В этой тишине Цюэ Ся снова заметила чёрный пиджак в его руке.

И её дерзость на миг погасла.

Чэнь Буко усмехнулся:

— Ты что меня?

— Я… — Цюэ Ся на редкость смутилась и смягчила формулировку, — воспользовалась тобой.

— А, — протянул он равнодушно, — я думал, ты просто хотела подставить меня, а оказывается, ещё и воспользоваться? У тебя большие амбиции, госпожа Цюэ Ся.

Цюэ Ся: «…»

Этот беловолосый нахал!

Не успела она возмутиться, как из коридора за дверью балкона послышались чёткие шаги на каблуках.

«Цок, цок, цок».

Кто-то поднимался по лестнице, ступенька за ступенькой.

Цюэ Ся резко обернулась, убедилась, что не показалось, схватила рюкзак и, ухватив Чэнь Буко за запястье, быстро потянула за собой в угол переулка.

Чэнь Буко на миг замер от неожиданности, хотел вырваться, но увидел, как девушка, словно кошка, бесшумно скользит вперёд, и в уголках глаз у него заиграла улыбка. Он позволил ей вести себя дальше.

За панорамным окном

на плитке отражался тусклый свет уличного фонаря. Две тени, слившись воедино, мелькнули в этом свете — одна осторожно пригнулась, другая шла за ней, засунув одну руку в карман, а второй позволяя девушке вести себя за собой.

Как раз в тот момент, когда последние шаги на каблуках достигли второго этажа, две тени скрылись за углом.

Цюэ Ся прислонилась к холодной стене второго этажа и наконец выдохнула.

Повернувшись, она увидела, что этот самый беловолосый топ-айдол, из-за которого она так перепугалась, выглядел совершенно беззаботным — даже с интересом наблюдал за происходящим внизу.

Следуя его взгляду, Цюэ Ся заметила, что до сих пор держит его за руку.

«.»

Выражение её лица мгновенно окаменело. Пальцы разжались, и она отстранилась.

Чэнь Буко не стал возражать и тихо спросил, подняв глаза:

— Ты что, кошка? Ходишь тише, чем мёд.

— !

Девушка резко расширила зрачки и, подняв руку, прикрыла ему рот.

Чэнь Буко чуть дрогнул глазами, но не отпрянул, спокойно ожидая её действия. Её тонкие пальцы остановились в нескольких сантиметрах от его подбородка — видимо, она просто хотела его напугать. Она слегка пригнула руку и жестом велела ему замолчать.

— …

В глазах Чэнь Буко отразился мерцающий свет.

Сердце Цюэ Ся не переставало колотиться всю ночь.

Женщина, поднявшаяся позвонить, уже сидела на скамейке на том самом углу балкона — совсем рядом. А Чэнь Буко осмелился заговорить именно сейчас?

На мгновение Цюэ Ся почувствовала головокружение.

Она уже не могла понять: кто сошёл с ума — Чэнь Буко или её память? Ведь именно она, а не он, должна бояться, что их сфотографируют и разнесут по заголовкам.

Некогда разбираться. Цюэ Ся жестом указала Чэнь Буко направление.

Под ними начинался переулок между внешней стеной киностудии и особняком. Там, в конце, была невысокая стена, по которой можно было спуститься. Но сначала нужно было пройти мимо панорамного окна, расположенного напротив балкона.

Цюэ Ся опасалась, что женщина может смотреть в их сторону. Осторожно выглянув, она убедилась, что та сидит спиной, и потянула Чэнь Буко за собой.

Наконец они добрались до коридора на втором этаже, прямо напротив невысокой стены.

Цюэ Ся с облегчением выдохнула.

Она почему-то почувствовала себя как перед последним шагом в пути за священными писаниями — стояла у реки Тунтяньхэ. Но тут же отогнала эту мысль:

ведь в том эпизоде черепаха перевернулась, и все писания упали в воду.

Не к добру.

Цюэ Ся повернулась к Чэнь Буко, собираясь жестом спросить, кто первым спрыгнет, но увидела, как он слегка наклонился и почти беззвучно прошептал:

— You jump, I jump?

Насмешка искрилась в его глазах, как звёзды.

Цюэ Ся: «……………………»

Да пошёл он со своим джампом.

У неё даже руки зачесались от желания сдернуть эту белоснежную шевелюру и заглянуть внутрь — что там у него в голове?

Сдержав порыв столкнуть его вниз, Цюэ Ся решила не следовать его намёку на «Титаник» и холодно кивнула в сторону улицы.

Она беззвучно прошептала:

— Прыгай сам.

И тут она поняла, что просчиталась.

Чэнь Буко не шутил — он действительно прыгнул.

Зрачки Цюэ Ся мгновенно сузились.

В её поле зрения он лишь слегка смягчил удар о стену, и прежде чем она успела моргнуть, уже почти бесшумно приземлился на землю.

Он выпрямился, отступил на пару шагов, прислонился к стене переулка и поднял бровь в её сторону.

Цюэ Ся: «…»

Это было вызовом.

Она выглянула через перила, оценивая высоту и точку опоры на стене.

Чуть помедлила.

У Чэнь Буко преимущество — длинные ноги. А для неё прыгнуть с такой высоты, да ещё и бесшумно, — задача непростая.

Лучше спуститься, как раньше — надёжнее.

Цюэ Ся легко перекинула ногу через перила и уже собиралась поворачиваться, чтобы спуститься, как вдруг встретилась взглядом с Чэнь Буко, стоявшим внизу. Его тёмные глаза мерцали в полумраке.

Обычно этот беловолосый топ-айдол держался холодно и высокомерно, мало кто видел его настоящую улыбку. Но сейчас Цюэ Ся увидела, что у него идеальные миндалевидные глаза — такие, что их стоило бы поместить в музей вместо того, чтобы использовать для насмешек над ней.

Девушка равнодушно опустила глаза.

Если она сейчас начнёт карабкаться вниз, этот беловолосый будет дразнить её при каждой встрече.

Позор на всю жизнь.

Цюэ Ся встала, согнула одну ногу и размяла лодыжку.

Расстояние рискованное, но преодолимое.

Она помахала Чэнь Буко рукой.

Он, конечно, понял, что она просит его отойти.

Рассеянно отступив на два шага, он наблюдал, как девушка медленно сгибает колени, внимательно и настороженно глядя на выступ стены.

Как хищник перед прыжком — из безобидной лени вырвалась острая, хищная сосредоточенность.

И тогда она мягко подалась вперёд —

Точно.

Чэнь Буко уже собирался одобрительно кивнуть, но вдруг его выражение изменилось:

— Осторожно!

«Ррр-р-р!»

За спиной Цюэ Ся раздался звук рвущейся ткани — её рюкзак зацепился за что-то и порвался. Звук длился всего три секунды,

но этого хватило, чтобы она промахнулась.

За эти три секунды Цюэ Ся лишь раздражённо подумала:

«Как я могла забыть про рюкзак?»

Хорошо хоть, что Чэнь Буко отошёл — теперь, если упаду, не задену его и не дам повода называть меня мошенницей.

Не успела она додумать, как перед глазами мелькнул белоснежный цвет волос.

— Чэнь… — сжались её зрачки.

Бум. Бум.

Девушка упала в объятия, наполненные древесным ароматом, и вместе с ним врезалась в неровную краснокирпичную стену переулка.

Стена была влажной после дождя, и запах мха с его шеи и воротника проник в её дыхание.

Сверху донёсся приглушённый стон — болезненный, но с усмешкой.

— Цюэ Ся, вот как ты меня покупаешь?

— …………

В груди Цюэ Ся бурлили противоречивые чувства. Она слегка прикусила губу.

Опустив голову, она упёрлась коленями в землю рядом с его ногами и попыталась встать.

В этот момент над их головами, на втором этаже, раздались быстрые шаги на каблуках —

— Кто здесь?! Кто это?!

Цюэ Ся замерла.

Первым делом она увидела ту самую белоснежную шевелюру Чэнь Буко, которая даже в темноте переулка не могла остаться незамеченной.

Если женщина подойдёт ближе, обязательно заметит.

— …

Некогда раздумывать.

Девушка, всё ещё стоя на коленях, резко навалилась на него, перекинула ногу через его талию и, схватив за ворот рубашки, прижала его к углу стены.

Её длинные волосы упали вперёд, скрывая лицо, а в полумраке ночи её глаза и брови казались особенно выразительными.

Она сжала его воротник и наклонилась вниз.

— …Вау.

— Всё в порядке? Что там у тебя происходит?

— Ну, как сказать… Современная молодёжь — огонь, честное слово.

— А?

— Тс-с-с, смотри, только тише.

— ?

На углу второго этажа женщина высунулась наружу, увеличила изображение на экране телефона и сфокусировалась —

В темноте переулка внизу две фигуры слились воедино.

Тот, кто был снизу, с длинными ногами и узкой талией, прислонился к стене. Его вытянутая рука была прижата коленом девушки, а белая рубашка выше пояса обнажила часть живота, остальное скрывала силуэт девушки, сидящей верхом на нём.

Со спины создавалось полное впечатление, что девушка прижала парня к стене и страстно целует.

Женщина сделала фото и отправила.

Затем быстро отошла обратно:

— Видела? Круто?

— Блин, это съёмки?

— Какие съёмки, явно пара влюблённых.

— А как они вообще попали в киностудию? Может, какой-нибудь молодой актёр?

— Да ладно, кто из известных артистов осмелится прийти сюда и заниматься таким наедине? Скорее всего, просто сотрудники или массовка.

— Тоже верно…

Голоса стихли.

В тишине переулка Цюэ Ся всё ещё сохраняла прежнюю позу — держала ворот рубашки Чэнь Буко и нависала над ним, остановившись в сантиметре от его лица, будто вот-вот поцелует.

И всё же, хотя он находился внизу, прижатый к стене, Чэнь Буко оставался совершенно спокойным. Он позволял ей запрокидывать себе голову, не сопротивлялся и даже лениво усмехался.

http://bllate.org/book/8610/789519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода