Название: Весна углубляется, день теплеет
Категория: Женский роман
Двери дома полны радости и счастья?
Дом, где творят добро, — великое благополучие…
Брак, шелковичные черви, все дела — успешно!
Болезнь встречает чудодейственное лекарство — и выздоровление приходит.
Весна углубляется, день теплеет — цветы сами распускаются.
С тех пор как Жуко вытянула этот жребий,
жизнь семьи Ван перевернулась с ног на голову.
Подсказки для чтения:
1. Повседневная жизнь, городская и сельская идиллия.
2. Здесь подлинная городская и подлинная сельская жизнь.
3. Не будет так, что героиня, живя среди простолюдинов, вдруг выйдет замуж за дворянина.
4. Не будет так, что, занимаясь бытовыми делами, вдруг станет чиновницей высокого ранга.
Теги: жизнь простолюдинов, роман о сельской жизни, домашние интриги
Главные действующие лица: Жуко
Второстепенные: семейство Ван, семейство Шэнь и прочие
Редакторская оценка:
Шесть дочерей и один сын в доме Ван, сладкоречивая, но злобная мачеха, отец Жуко — единственный сын, не может выйти за ворота собственного дома, мачеха и старший брат заняли чужое гнездо. Есть мачеха — значит, есть и отчим. Шесть тётушек вовсю разыгрывают свою пьесу, и в доме царит суматоха. Но вот Ван Сылан стал торговцем чаем, разбогател и наконец-то смог гордо поднять голову. Так и сбылось: «Весна углубляется, день теплеет — удача сама приходит; после лютой зимы расцветают все цветы». Все живут на одном участке земли, плетут интриги, но не могут вырваться за пределы своего мира. Жестокая мачеха и сводный дядя без родственных уз — детские кошмары. Но умный и решительный отец, нежная и добрая родная мать — вот истинное сокровище маленькой Жуко. Городская суета, деревенская тишина, ручейки и мостики. Без перерождений и путешествий во времени — коренная жительница Жуко всё равно проживёт яркую и достойную жизнь. Вместе с подругой она будет с улыбкой встречать рассветы и провожать закаты, мудро противостоять злым домочадцам и строить своё счастье: муж, дети, тёплая постель — и каждый год всё лучше и лучше. Автор Хуайсу живо и правдоподобно рисует повседневную жизнь простых людей в Цзяннани, тонко передаёт характеры героев и с любовью описывает уклад городской и деревенской жизни.
* * *
Небо только-только начало светлеть, когда Шэнь надела тёплую кофту и села приводить себя в порядок. Она расчесала волосы гребнем из персикового дерева, смазала их гвоздичным маслом, ещё раз тщательно прошлась гребнем и собрала в гладкий блестящий узел. Затем из шкатулки достала серебряную заколку в виде пятилепестковой сливы и воткнула её в причёску.
— Почему не наденешь золотую? — спросил Ван Сылан, мельком взглянув на неё. Он потянулся, зевнул и, повернувшись к дочке Жуко, увидел, как та спит с румяными щёчками. Согнув указательный палец, он ловко щёлкнул её по лбу.
Шэнь уже не успела его остановить. Жуко, однако, не заплакала — лишь приоткрыла глазки, увидела родителей и тут же снова закрыла их.
— Похожа на поросёнка, — проворчал Ван Сылан, сморщив нос.
— Да что ты такое говоришь! — фыркнула Шэнь. — Малышка устала: вчера ведь бодрствовала до поздней ночи. Как ей не хочется спать?
Она колебалась, ещё раз взглянув в зеркало:
— В храме сегодня будет много народу. Боюсь, украшение могут вытащить.
— Да что это за ерунда! — снова зевнул Ван Сылан. — Теперь я разбогател! Не только золото и серебро — скоро принесу тебе жемчуг и драгоценные камни!
Шэнь чуть заметно улыбнулась, но тут же сделала серьёзное лицо:
— Раз уж ты принёс деньги домой, больше не водись с этими бездельниками и не швыряйся деньгами. Лучше отложи всё для приданого дочери.
Ван Сылан обычно не терпел таких речей. Если бы она сказала это несколько дней назад, он бы сразу нахмурился. Но сейчас, в последние дни перед Новым годом, его настроение было настолько приподнятым, что даже ледяной дождь не смог бы его остудить.
— Опять ты со своей женской мелочностью! — проворчал он. — У тебя волосы длинные, а ума коротко. Сейчас все только и делают, что льстят мне. Если бы не мой успех, разве они разбогатели бы вместе со мной?
Шэнь всё же сняла серебряную заколку и надела золотую, недавно подаренную мужем. Золотые лепестки сразу наполнили комнату праздничным блеском. Она с лёгкой улыбкой взглянула на мужа:
— Вставай скорее! Не стоит заставлять бога богатства ждать.
Ван Сылан был четвёртым сыном в семье. У него было три старшие сестры и две младшие. Его родная мать умерла ещё до того, как муж вернулся с чином, и так и не успела насладиться благами жизни.
Его отец, перебравшись из деревни в городок и получив небольшую должность, едва миновав год траура, уже начал искать себе новую жену. С тех пор он полностью забыл о своих шестерых детях, выделив им лишь небольшой дворик и велев справляться самим. Когда пришло время выдавать замуж сестёр, он не стал выбирать женихов тщательно — просто выдал их одну за другой.
Новая жена, хоть и не родила ему сына, крепко держала его в узде. Она не пускала старших детей в дом и не позволяла сыну сближаться с ними. В итоге Ван Сылан до двадцати с лишним лет слонялся без дела, пока родственники из рода не вмешались и не помогли ему жениться.
Сваты нахваливали невесту, а родители Шэнь, соблазнившись тем, что Ваны — чиновничья семья, согласились на брак. Лишь войдя в дом, Шэнь поняла, во что ввязалась. У них действительно был дворик, но на целый му земли приходилось всего лишь колодец посреди двора — места для жизни почти не осталось.
Свадьба не принесла ни выгоды, ни радости: свекровь забрала всё приданое, а расходы на церемонию и угощения легли на плечи Ван Сылана. Едва переступив порог, Шэнь уже была должна двадцать лянов серебра.
Ван Сылан с детства привык бродяжничать. Первые три дня после свадьбы он ещё вёл себя прилично, но на четвёртый исчез. Шэнь целый день просидела одна в комнате, глядя на сводную сестру и не зная, что делать. Лишь потом она узнала, что для Ван Сылана пропадать на десять или пятнадцать дней — обычное дело.
У неё не было ни старшей сестры, которая бы представила её свекрам, ни родственников со стороны мужа, которые бы навещали их. Старшие сёстры, едва закончив свадебные хлопоты, сразу унесли с собой остатки угощений и больше не появлялись. Шэнь даже не успела запомнить, кто есть кто.
Новобрачная осталась наедине с холодной плитой и пустым домом. Хоть слёзы и подступали к горлу, она сдержалась и мягко спросила у младшей сводной сестры, как та зовётся. Заметив, что одежда девочки поношена, она не удержалась:
— Разве у тебя не было новой одежды и обуви в день свадьбы?
Девочка тут же покраснела и сказала, что новая одежда и обувь были одолжены старшими сёстрами — сразу после свадьбы всё забрали обратно.
Шэнь была поражена и забыла о собственных слезах. Достав ткань из приданого, она сшила девочке новые туфли.
Младшей сестре ещё не исполнилось десяти лет. После того как все старшие сёстры вышли замуж, она осталась одна с братом, и у них не было ни новой одежды, ни обуви даже на праздники. Эта незнакомая сначала, а теперь уже родная сноха стала для неё настоящей матерью. С тех пор девочка без умолку звала её «сноха».
Шэнь сама была младшей в своей семье. У неё были старший брат и сестра — оба любимые родителями. Она же была заурядной и нелюбимой. Поэтому появление младшей сестры стало для неё настоящим счастьем — она стала заботиться о ней, как о родной младшей сестре.
Две женщины прожили вместе пару дней, и тут вернулся Ван Сылан. Он бросил на стол связку монет и сразу завалился спать. Шэнь не посмела его будить и вместе с девочкой Мэйко сварила лапшу на остатках куриного бульона со свадьбы, оставив в горшке на случай, если он проголодается.
Ван Сылан проспал до заката. Проснувшись, он съел всю лапшу до последней нитки, выпил весь бульон и лишь потом велел Шэнь спрятать деньги — мол, это на хозяйство.
Ван Сылан был красавцем: густые брови, большие глаза, широкие плечи и высокий рост. Именно поэтому Шэнь, увидев его однажды за занавеской, и согласилась выйти за него замуж. Но теперь, перебирая в уме все детали свадьбы, она боялась, что он так и останется безалаберным. Увидев, что он всё же помнит о доме, она немного успокоилась и с тех пор искренне посвятила себя семье.
Жениться — значит обзавестись домом, а значит, нужно и дело заводить. Ван Сылан, воспользовавшись связями отца, устроился служить в пожарную дружину. Через день он дежурил, и работа была лёгкой — в Лошуй редко случались пожары из-за частых дождей. Однако он никак не мог усидеть на месте. А когда у Шэнь родилась дочь, он начал меняться. В дни отдыха он стал заниматься торговлей вместе с партнёрами и постепенно начал получать прибыль.
Перед Новым годом он вдруг принёс домой два серебряных слитка по десять лянов каждый, две золотые шпильки и золотой браслет с витыми узорами, сказав, что это его доля прибыли от совместного дела. Шэнь была вне себя от радости. Едва миновала третья декада месяца, как она уже начала собираться в храм, чтобы поблагодарить богов.
В первый день Нового года они отправились в храм. Жуко нарядили в ярко-красную кофточку, волосы собрали в два пучка, в каждый воткнули золотую серёжку в виде цветка, перевязали красной ленточкой — выглядела как девочка с новогодней картинки. Щёчки у неё горели, и, едва открыв дверь, она потянулась к тётушке, требуя, чтобы её взяли на руки.
Мэйко уже повзрослела — ей скоро должно было исполниться тринадцать. Она тоже старалась быть красивой: слегка припудрила лицо, брови у неё были густыми и длинными, а глаза — большие и выразительные, как у покойной матери. Она шла за Шэнь, одной рукой держа племянницу, другой — корзинку. По дороге за ней поглядывали молодые парни.
Она шла следом за Шэнь и видела, как брат с невесткой то и дело перешёптываются. Ей стало завидно: ей самой через пару лет предстояло выходить замуж, и она гадала, какую свадьбу устроят ей брат с невесткой.
Жуко сосала леденец на палочке и не отрывала глаз от старичка, лепившего фигурки из теста под красочным навесом. Она ткнула пальцем:
— Хочу!
Мэйко достала из мешочка две медяшки и позволила племяннице выбрать фигурку «Чанъэ, летящая к Луне». Вернувшись к Шэнь, она услышала:
— Ты её слишком балуешь.
Даже Ван Сылан, обычно сдержанный, улыбнулся и стал дразнить дочку, пытаясь отобрать леденец. Жуко широко распахнула глаза и пискнула:
— Плохой!
Отец расхохотался.
Когда они добрались до храма Цинъюань, Шэнь взяла дочь на руки и стала молиться Будде. Мэйко держала в руках сосуд с жребиями и ждала в стороне. Когда Шэнь закончила молитву, она сказала:
— Сноха, давай вытянем жребий.
Она хотела, чтобы Шэнь вытянула жребий первой, а потом и сама могла бы попросить свой. Шэнь понимающе улыбнулась и, погладив дочку по ручкам, сказала:
— Пусть наша малышка вытянет. У неё ручки удачливые.
Жуко ничего не понимала, но протянула ручонки к большому красному сосуду с бамбуковыми палочками, украшенными цветами лотоса. Шэнь придержала её ручки и сама потрясла сосуд. Жуко захихикала и сама стала трясти его изо всех сил. Вскоре из сосуда выпала красная палочка.
Шэнь быстро подхватила её и, отдав пять медяшек монаху, попросила истолковать жребий. Монах был высокий и худощавый. Взглянув на палочку, он добродушно улыбнулся:
— Шестьдесят восьмой жребий, среднее благоприятствие.
Это означало, что ничего особенного не предвещается. Шэнь заглянула на палочку и спросила:
— Уважаемый наставник, что там написано?
— Всё хорошо, всё хорошо, — ответил монах, похожий на сидящего Будду с длинными бровями. Жуко сначала испугалась, но, увидев его улыбку, тоже заулыбалась и стала копировать его, кивая головой:
— Хорошо, хорошо!
Юный послушник уже давно пригляделся к девочке и тут же протянул старцу свиток жёлтой бумаги. Тот, проработавший годы за истолкованием жребиев, даже не стал его разворачивать и сразу передал Шэнь:
— Двери дома полны радости и счастья,
Дом, где творят добро, — великое благополучие.
Брак, шелковичные черви, все дела — успешно!
Болезнь встречает чудодейственное лекарство — и выздоровление приходит.
Шэнь сначала нахмурилась, услышав «среднее благоприятствие», но, прослушав весь текст, сразу повеселела. Она похлопала дочку по ручке и спросила у монаха:
— А насчёт брака?
Старец ткнул пальцем в жёлтую бумагу:
— Дом процветает, брак состоится, могила предков — на удачном месте, судебные дела — выиграешь.
За ним уже выстроилась длинная очередь, и он махнул рукой, давая понять, что на этом всё. Послушник вежливо указал им на выход. Шэнь нахмурилась, услышав про судебные дела — ей показалось, что в такой день это дурное предзнаменование. Но спорить она не стала и, взяв дочь на руки, потянула за собой младшую сестру.
Мэйко смущённо теребила пояс. Она услышала только «брак состоится» и не думала ни о чём плохом. Хотелось улыбнуться, но она стеснялась показать это на лице и просто шла за Шэнь, неся корзинку.
Ван Сылан давно ждал их у ворот храма. Увидев жену, он сразу подбежал и взял дочь на руки:
— Здесь много похитителей детей. Не дай бог украдут нашу девочку. У тебя руки слабые — я понесу.
В праздничные дни все лавки были закрыты, но улица перед храмом Цинъюань кишела торговцами: разносчики продавали фрукты, сладости, ткани, лекарства — всё, что нужно для визитов к родным и друзьям.
Пока жена молилась, Ван Сылан уже успел купить четыре вида угощений и две пары новых тканей. Теперь они собирались навестить родителей Шэнь. Она знала, что муж хочет похвастаться своим успехом, и понимала, что не может его остановить. Если бы её родители были менее корыстными, он бы не носил в душе столько обиды. Она лишь улыбнулась и сказала:
— Наша дочка только что вытянула прекрасный жребий.
Они шли и болтали по дороге. Шэнь рассказывала только хорошее. Ван Сылан подкинул дочку на руках и спросил:
— Жуко, у тебя сегодня удачливые ручки. А не хочешь ли ты сегодня помочь папе выиграть в карты?
Шэнь обычно не разрешала ему играть, но сегодня промолчала.
Они проводили Мэйко до дверей дома отца Ван Сылана. Шэнь вынула из мешочка пятьдесят монет и сказала:
— Если Бао Нюй или Тао Цзе захотят что-то купить, не жадничай. Вечером приходи к нам ужинать. Пусть Да Лан проводит тебя домой.
Мачеха была вдовой, когда вышла замуж за отца Ван Сылана. У неё уже был сын, а потом родилась дочь. Эта троица умела льстить старику и держала его в полном подчинении. Родной сын жил отдельно, а чужого держали рядом.
http://bllate.org/book/8612/789628
Готово:
