× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэ Хуэй пришла! — подумала Е Цзы. Хорошо, что вовремя отошла — иначе снова кого-нибудь обидела бы.

Сюэ Хуэй даже не взглянула на неё.

— Чжун Шунь, почему ты сегодня не дождался меня и пришёл один? — спросила она, и хотя в словах звучал упрёк, в голосе слышалась обида.

От книжного магазина до университета Ц было немало ехать, поэтому Сюэ Хуэй попросила Чжун Шуня подвезти её.

— Сегодня утром отнёс посылку куратору, как раз по пути, вот и заехал. Не успел тебе сказать! В следующий раз обязательно предупрежу заранее, — честно ответил Чжун Шунь.

— Ладно, раз уж причина уважительная, прощаю тебя! — сказала Сюэ Хуэй, хотя на самом деле уже полчаса ждала у подъезда Чжун Шуня.

Е Цзы ранее получала от Сюэ Хуэй «жёлтую карточку»: та чётко дала понять, что знает Чжун Шуня ещё со школы и что их связывают чувства, которые не разрушить посторонним! Она всю жизнь следует за ним — уже больше десяти лет — и непременно добьётся своего.

Е Цзы тогда подумала, что Чжун Шуню повезло: за ним кто-то так преданно стоит. Хотелось бы, чтобы он хоть раз оглянулся и заметил того, кто рядом!

Хотя в этом мире чувства — единственное, что не гарантирует взаимность за вложенные усилия, но если вообще ничего не делать, то, пожалуй, и правда придётся всю жизнь провести в одиночестве!

— Сяо Шуй сейчас нет. Хотите поработать здесь на подработке? — предложила Е Цзы, решив создать им побольше возможностей для общения.

— Чжун Шунь, давай вместе? — Сюэ Хуэй естественно взяла его под руку.

Чжун Шунь привык к её жестам и позволил ей это.

— Конечно, здорово работать вместе с Е Цзы! — ответил он.

— Отлично, вы тут и так всё знаете, — сказала Е Цзы, доставая из ящика кассы список книг, составленный накануне. — Сейчас возьмёте этот список, сходите на склад, принесёте книги и расставите по полкам. Как закончите — можете читать, что хотите.

Сюэ Хуэй взяла листок. Е Цзы, наблюдая за их непринуждённой близостью, покачала головой и улыбнулась: иногда привычка настолько сильна, что ты даже не замечаешь, как человек уже давно пустил корни в твоём сердце!

Здание «Цзяншэн Интернэшнл» было знаковой постройкой города Ц: его шпиль, острый, как клинок, пронзал небеса.

— Чжэминь, зачем ты переехал в офис? — раздался мягкий, слегка хрипловатый женский голос в кабинете генерального директора.


Аньбэй, дожидавшийся подписи босса, слегка кивнул вошедшей — вежливое приветствие.

— Босс, я выйду, зайду чуть позже за документами.

Опять эта ведьма пришла докучать шефу!

Ду Сяо подошла к Цзян Чжэминю, который не отрывал взгляда от бумаг, и обвила его руку, придав голосу кокетливые нотки:

— Чжэминь, ты так и не ответил мне!

Мужчина выдернул руку, встал и подошёл к окну, глядя на пробки внизу.

— Так удобнее.

Цзян Чжэминь прекрасно понимал, что Ду Сяо заинтересована в нём, но из уважения к её брату Ду Ду и отцу Ду Гочэну он держал дистанцию.

— Тогда и я перееду туда! Я же инженер-надзорщик. Где ты живёшь? Я хочу жить с тобой! — Ду Сяо с обожанием смотрела на его спину.

— Я живу у друзей. Тебе будет неудобно.

— Друг мужчина или женщина? — Ду Сяо тут же заволновалась, испугавшись, что это может быть девушка.

— Ду Сяо, ты, кажется, слишком далеко зашла.

Голос оставался ровным, но Ду Сяо знала — он разозлился. Больше не стала настаивать.

— Ладно, тогда я остановлюсь в отеле. Занимайся делами, я пошла! — Не скажешь — сама узнаю!

Вернувшись в свой кабинет на пяти сантиметрах в новых туфлях от Chanel, Ду Сяо сразу набрала номер отца.

— Папа, ты обязательно должен поддержать отца Цзяна! Вся моя судьба в твоих руках! — услышав обещание на том конце провода, она удовлетворённо улыбнулась.

Цзян Чжэминь, ты будешь только моим!

Е Цзы, закончив раскладывать последние мелочи в гостевой спальне, потянулась. Как же устала! Всё это — заслуга Цзян Чжэминя. Прямо захотелось взять иголку, как та злодейка Жун Момо, и хорошенько уколоть его.

Взглянув на телефон, она увидела, что уже полдень, и пришло сообщение от Фу Мэйнао:

«Я уже передаю дела и скоро лечу обратно! Готовься — по прилёту угощаю тебя шикарным ужином!»

Е Цзы ответила:

«Фу Мэйнао, наконец-то вспомнила обо мне! Не забудь прислать номер рейса — встречать буду!»

Подруга возвращается — все дурные мысли тут же испарились. Вспомнив, что внизу остались два помощника, решила приготовить им обед.

Читальный зал в книжном магазине «Листик» был отделён от основного пространства, чтобы обеспечить посетителям тишину.

Е Цзы спустилась с тремя порциями еды и, увидев, что в читальном зале всего четверо, позвала Чжун Шуня и Сюэ Хуэй пообедать за одним столом.

— Готовишь лучше, чем я и Сяо Шуй! Видимо, правда: когда работают мужчина и женщина — дело идёт на лад!

— Ещё бы! — Сюэ Хуэй, говоря это, переложила все кусочки брокколи из своей порции в тарелку Чжун Шуня. Тот, не задумываясь, взял их палочками и съел.

Е Цзы внимательно наблюдала за этим.

— Сюэ Хуэй, раз тебе не нравится брокколи, а что тогда любишь?

— Она терпеть не может брокколи, всё остальное ест с удовольствием! — Чжун Шунь положил кусочек себе в рот. — А я, наоборот, обожаю брокколи!

Сюэ Хуэй поймала на лице Е Цзы многозначительное «я всё поняла» и раздражённо бросила Чжун Шуню:

— Даже рот не закроешь за обедом!

Чжун Шунь растерялся. Посмотрел на покрасневшую Сюэ Хуэй, потом на смеющуюся Е Цзы и подумал: «Женские мысли — не угадаешь».

— Босс, секретарь заместителя просит вас подняться.

— Понял. Отнеси все важные документы из моего кабинета в книжный магазин «Листик».

Цзян Чжэминь снял очки от излучения, прикрыл глаза, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив соблазнительную ямку на ключице.

— Мистер Цзян, заместитель уже в кабинете, — сказала Су Юйжань с интонацией, больше подходящей материнской, точнее — мачехинской.

Цзян Чжэминь, заметив на её шее свежий след от поцелуя, сразу понял причину такого тона. Взгляд его наполнился презрением, он молча прошёл мимо неё в кабинет.

— У тебя странные вкусы. Дай-ка угадаю: какая из твоих секретарш станет следующей? Та, что у двери? — Цзян Чжэминь, закинув ногу на ногу, заговорил с явной издёвкой.

— Это всё, на что ты способен по отношению к отцу? — Цзян Бо нянь вскочил с места.

Черты их лиц были похожи, но даже сидя Цзян Чжэминь производил более внушительное впечатление, чем стоящий отец!

— Мистер заместитель, слово «отец» вам особенно не к лицу!

— Ты…

— Зачем звал?

Цзян Бо нянь сел обратно.

— Как продвигается работа с чертежами?

Цзян Чжэминь саркастически усмехнулся, видя его притворное неведение.

— Вы же следите за этим даже пристальнее меня. Откуда мне знать, когда будут готовы чертежи? Ладно, мне пора. Надеюсь, через два месяца вы сдержите обещание и передадите акции! — не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел.

Цзян Бо нянь сжал кулаки: исход ещё не решён!


Утром Цзян Чжэминь привёз сюда свои вещи, а днём Аньбэй принёс ещё документы и заодно сделал дубликат ключа от квартиры. Е Цзы окончательно поняла: Цзян Чжэминь точно здесь поселится. И тут же начала строить свои планы.

После ужина Е Цзы сделала в гостиной комплекс йоги — привычка, оставшаяся со студенческих времён. Благодаря этому у неё до сих пор отличная фигура.

Цзян Чжэминь всё ещё не вернулся. Е Цзы включила ноутбук, устроилась на диване и начала писать текст. Постепенно буквы на экране расплылись и исчезли.

Цзян Чжэминь вернулся после церемонии закладки фундамента в южном районе и увидел на диване маленькую фигурку, спящую, как поросёнок, с задранными вверх ягодицами.

Е Цзы всегда так спала. Однажды одногруппница даже сделала фото и выложила в вэйбо с подписью «Самая странная поза для сна у моей соседки». Тот пост сразу попал в тренды.

Цзян Чжэминь присел перед диваном, глядя на её неповторимую позу, и искренне улыбнулся:

— Даже спишь так глупо. Ты обязательно проиграешь, и тогда не смей нюни распускать!

Он наклонился, чтобы забрать ноутбук из её рук, и вдруг почувствовал лёгкий аромат шиповника. Взгляд невольно упал на её губы, и в нём вспыхнуло желание. Он крепко зажмурился, подавив порыв, и аккуратно перенёс её в гостевую спальню.

— При таком шуме и не проснёшься. Тебя бы давно продали, а ты и не заметила бы!

Дыхание Цзян Чжэминя коснулось её уха. Е Цзы почувствовала щекотку и машинально махнула рукой — и попала прямо ему по щеке. Потом перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Цзян Чжэминь, глядя на её безмятежное лицо, не знал, смеяться или злиться. Решил: игра начинается прямо сейчас.

— Папа, куда ты? Ты злишься, что я не смогла удержать книжный магазин?!

Е Цзы резко открыла глаза и провела ладонью по лицу — оно было мокрым и холодным.

Она растерянно смотрела в потолок, украшенный любимым узором из роз, и только через некоторое время зрение сфокусировалось.

Разве я не писала текст в гостиной? Я же не сохранила черновик! Всё пропало!

Босиком (да у неё и обуви тут не было), с растрёпанными волосами, она выскочила в гостиную в поисках ноутбука. Увидев картину перед собой, решила, что всё ещё спит, и больно ущипнула себя. Больно! Значит, не сон. Она молниеносно метнулась обратно в спальню.

В гостиной воцарилась гробовая тишина. В головах всех присутствующих крутилась одна мысль: у босса есть девушка!!!

Только Аньбэй думал: «Вы все отстали от жизни! Я давно в курсе!»

— Совещание окончено. В девять часов начинается церемония закладки! — нарушил тишину Цзян Чжэминь. — Надеюсь, вы понимаете, что можно говорить, а что — нет.

— Конечно, конечно! — хором ответили руководители проектов и, переглянувшись, вышли.

Но разве бывает тайна, которую не узнают?

— Аньбэй, пусть строители поставят там сборный домик — будет нашим офисом! — Цзян Чжэминь раздражался при мысли, что другие видели Е Цзы в таком виде.

— Хорошо! — Аньбэй кивнул с многозначительным видом.

Е Цзы, прижавшись ухом к двери и убедившись, что все ушли, осторожно вышла — и тут же врезалась в твёрдую грудь.

Мозг мгновенно «включился».

Откуда я только что выскочила? Потолок с розами? Разве я не на диване должна быть?

Она отступила на два шага, оперлась на косяк, скрестила руки на груди и подняла взгляд на Цзян Чжэминя. В глазах читалось: «Объясни всё разумно, иначе тебе конец!»

— Я отнёс тебя в главную спальню. Ты так жалобно спала на диване, — ответил он с видом благородного джентльмена, хотя в мыслях представлял её тело — мягкое, как шёлк, нежное, как устрица.

Е Цзы поправила пижаму и только потом немного успокоилась.

— Нам нужно подписать соглашение: такого больше не повторится!

Цзян Чжэминь слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и уголки губ тронула обаятельная улыбка.

— Не нужно. Ты уже подписала — на всю жизнь!

Тонкий аромат мяты коснулся её лица. Е Цзы будто ударило током. Она оттолкнула его:

— Пока я спала?! Это нечестно! Протестую!

Цзян Чжэминь сделал ещё шаг вперёд, одной рукой оперся на косяк, а другой легко, почти незаметно, сжал её грудь.

— Протест отклонён. И в следующий раз, выходя из спальни, одевайся получше!

— Ах, извращенец! — Е Цзы почувствовала, будто её грудь обожгло.

Цзян Чжэминь потер пальцы, тихо рассмеялся и направился на кухню.

Е Цзы переоделась в рубашку и джинсы и вышла — оттуда уже доносился аппетитный аромат яичницы с рисом.

Мужчина в чёрной рубашке, заправленной в безупречно выглаженные брюки, сосредоточенно и элегантно помешивал рис на сковороде. За границей Цзян Чжэминь жил один и ненавидел западную еду, поэтому научился готовить сам.

Е Цзы задумчиво смотрела на него, и перед глазами возник другой высокий силуэт. Кажется, больше никогда не попробуешь его яичницу с рисом!

Цзян Чжэминь выключил огонь, разложил золотистый рис по тарелкам и обернулся — увидел Е Цзы, стоящую в дверях и смотрящую на него.

— Есть будешь?

Е Цзы кивнула. Та же посуда, тот же золотистый цвет. Она взяла ложку, попробовала — и глаза тут же наполнились слезами.

http://bllate.org/book/8613/789858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода