Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 10

Некоторое время Е Цзы приводила в порядок выражение лица, затем обернулась:

— Ага, поняла!

Хотя сердце её уже бешено колотилось.

Цзян Чжэминь молчал.

Он резко притянул её к себе и властно припал к губам — точнее, начал их кусать.

Поцелуй вышел неуклюжим, но Е Цзы радовалась про себя: наверное, она первая женщина в его жизни.

— Мм! — не в силах оттолкнуть его раскалённое тело, она укусила его за язык.

Не успел привкус крови распространиться, как Цзян Чжэминь вырвал язык и уставился на довольную ухмылку женщины — захотелось немедленно наказать её снова.

Е Цзы, проворная и быстрая, зажала ему ладонью рот:

— Ты ужасно целуешься, знаешь?

Как ты смеешь меня критиковать! Цзян Чжэминь потянулся, чтобы убрать её руку, но та сама отдернула ладонь и обвила его шею:

— Господин Цзян, вам стоит хорошенько поучиться!

Е Цзы прикоснулась к его губам, медленно обвела языком их контур, раздвинула зубы и проникла глубоко внутрь.

Спина Цзян Чжэминя напряглась. Он обхватил её мягкую талию и вновь взял инициативу в свои руки.

Их губы и языки переплелись, как густой ночной мрак.

Вдали пара глаз пылала яростью, другая — тонула в безграничной тоске.

— Е Цзы, ты здесь?! — голос И Сяошуй звучал радостно: наконец-то она увидела родного человека! Последние несколько недель её заставляли сидеть дома.

Е Цзы держала в руке бокал сока и не отрывала взгляда от самого ослепительного мужчины в толпе. Даже простое движение — поднять бокал — казалось ей восхитительным. Такой сияющий, неповторимый мужчина… и он любит её! От одной этой мысли на лице расцветала счастливая улыбка.

Она совершенно не слышала, как её звали, пока И Сяошуй не оказалась прямо перед ней:

— Сестра Сяошуй?

И Сяошуй обычно вела себя скромно, но Е Цзы видела, как за ней приезжали на роскошных машинах, так что встретить её здесь не удивило.

— Я уже сто раз звала тебя! На что смотришь? Вся такая распутная! — И Сяошуй никогда не стеснялась выражений в её присутствии.

— Ни на что, — Е Цзы тут же отвела взгляд и сделала глоток сока. — Сестра Сяошуй, чем ты занималась всё это время? Ты даже не заходила в книжный! Хорошо, что Чжун Шунь и Сюэ Хуэй помогали.

— У них всё ещё ничего не вышло?

— Похоже, дело движется! Сегодня пришёл только Чжун Шунь, а потом куда-то умчался — наверняка к Сюэ Хуэй.

Женская интуиция и любовь к сплетням!

— Сяошуй, ты устала? — вдруг вмешался мужской голос.

Е Цзы взглянула на него. Этот мужчина не обладал ни глубиной Цзян Чжэминя, ни развязностью Ли Юньци — в нём чувствовалась воинская стойкость, но в глазах читалась безграничная нежность к И Сяошуй.

Ду Ду притянул её к себе.

— Не устала. Я просто болтаю с Е Цзы. Рада наконец встретить знакомого! В следующий раз я сюда точно не приду! — капризно заявила она и представила: — Е Цзы, это мой муж, Ду Ду!

— А это мой босс, Е Цзы!

— Очень рад с вами познакомиться, госпожа Е! — первым заговорил Ду Ду.

— И я рада знакомству, — улыбнулась Е Цзы.

— Если госпожа Е так улыбается мне, Сяоэр точно рассердится! — Ду Ду кивнул в сторону.

Кто такой Сяоэр?

Е Цзы увидела, как Цзян Чжэминь, лицо которого слегка потемнело, направляется к ней.

Почему эта женщина всем улыбается так солнечно, а ему — либо фальшиво, либо с каменным выражением лица!

— Е Цзы, всего две недели я не была в книжном, а ты уже с Цзян Чжэминем? — в глазах И Сяошуй читался любопытный интерес.

— Пойдём, малыш устал, пора домой отдыхать! — Ду Ду боялся именно такого её взгляда!

Любопытство И Сяошуй превосходило даже рвение папарацци — она не успокоится, пока не выяснит всё до мелочей!

— Е Цзы, поговорим по телефону!

Е Цзы думала, что И Сяошуй по-настоящему счастлива: у неё есть любящий муж, а теперь и плод их любви.

— Завидуешь?

— А разве Сяоэр-гэ не завидует? — Е Цзы слегка смутилась: ведь они только начали встречаться.

Услышав это обращение, Цзян Чжэминь почувствовал, как у виска застучало.

— Смени обращение!

— Сяоэр? Ха-ха! — Е Цзы почувствовала, что с ним можно говорить без стеснения — это было так приятно.

Цзян Чжэминь резко обхватил её и сильно ущипнул за талию:

— Осмелишься повторить?

Е Цзы обиженно надула губы:

— Ладно, не буду!

— Ещё болит? Дома намажу мазью, — его ладонь нежно коснулась её груди.

От слова «дом» зависимость Е Цзы от Цзян Чжэминя усилилась.

— Болит, ужасно болит! Ты что, собака? Не умеешь быть нежным?

Е Цзы изобразила страдальческую гримасу.

— А ты меня укусила не слабее, — глядя на её шаловливый вид, ему захотелось поцеловать её снова.

— Хе-хе, мне в туалет! — Она вырвалась из его рук и побежала в сторону уборной.

Вдали Ду Сяо, сжимая бокал, усилила хватку. Ты совершенно ему не пара!

Ли Юньци мчался по горной дороге на предельной скорости, резко затормозил и остановился. Фу Юйсюань вышла из машины и, согнувшись, начала рвать у обочины.

— Выпей воды! — Ли Юньци стоял позади и протянул ей бутылку.

Фу Юйсюань сделала глоток и тут же выплюнула воду прямо ему в лицо.

Ли Юньци аж позеленел от брезгливости!

Вырвав у неё бутылку, он яростно вытер лицо, пока кожа не покраснела.

Глядя на его растерянный вид, Фу Юйсюань почувствовала, что злость немного улеглась.

— Ты всё ещё такая мужланка!

— А ты зачем ночью притащил сюда этого «мужика»? Какие у тебя планы? — Фу Юйсюань сердито уставилась на него.

Воздух внезапно стал тише воды, ниже травы.

— Правда ли то, что сказала та женщина?

Фу Юйсюань ответила не сразу — не хотела слишком быстро отрицать, ведь когда-то она действительно старалась дождаться его любви.

— Нет. Я ждала другого мужчину. Она подумала, что это ты!

— Правда? И ему тоже нравятся рёбрышки твоей мамы?

— Конечно! Мамины рёбрышки такие вкусные — кто же их не любит? — Фу Юйсюань почувствовала его дерзкий взгляд и незаметно ущипнула себя: больше не поддаваться его чарам!

— Почему мама мне об этом не говорила? — Ли Юньци наступал без пощады.

— Ты такой... — перед глазами всё потемнело. — Какая у тебя машина?!

— Закончился бензин! Придётся ночевать здесь, — Ли Юньци спокойно ответил.

— Да ты шутишь?! Позвони своему ассистенту! Или я сама вызову водителя отца! Я не собираюсь торчать в этой глуши с тобой! — Фу Юйсюань стала искать телефон в сумочке.

Где моя сумка? Кажется, оставила в раздевалке!

— Дай телефон!

— Извини, сел, — пожал плечами Ли Юньци.

— Ты нарочно это устроил! — Она чуть не заплакала: провести ночь в пустынном месте с мужчиной, с которым решила больше не иметь ничего общего.

— Раз уж приехали, давай устроимся поудобнее. Посмотри туда, — Ли Юньци развернул её лицом к склону.

Внизу мерцали огоньки — из-за расстояния они напоминали звёздное море: один гас, другой вспыхивал.

Фу Юйсюань видела много звёздных морей за границей, но сейчас ей было по-настоящему тепло. Возможно, всё дело в месте. Или в человеке. Или в обоих сразу.

Когда огни постепенно погасли, они вернулись в машину.

Фу Юйсюань быстро уснула. Ли Юньци, освещая лицо слабым светом телефона, поцеловал её в переносицу:

— Спокойной ночи!

Он вышел, чтобы позвонить, а затем вернулся в салон, взглянул на женщину, лежащую на заднем сиденье, и, приподняв уголки губ, закрыл глаза.

Е Цзы вышла из туалета и тут же столкнулась с двумя женщинами.

Она узнала одну из них — ту самую, что была с Цзян Чжэминем в ресторане «Мишлен», и с которой он танцевал на балу: Ду Сяо. Другая была одета как состоятельная дама средних лет. Черты их лиц были похожи.

— Что вам нужно? — Е Цзы знала, что они пришли устраивать скандал, но всё равно вежливо заговорила первой.

Дама средних лет без предупреждения дала Е Цзы пощёчину:

— Распутница! Разве твои родители не учили тебя не соблазнять чужих мужей?

Е Цзы, застигнутая врасплох и стоя на высоких каблуках, потеряла равновесие и упала на пол, резко вдохнув от боли.

— Кого я соблазняю? — Е Цзы не могла встать и осталась сидеть на полу, но в её глазах не было ни страха, ни покорности.

— Я знаю, тебе нужно книжное кафе. Если я сохраню его, уйдёшь ли ты от него? — спросила Ду Сяо.

— Ты уже считаешь себя его женой? Ха! Если даже он сам не может решить этот вопрос, сможешь ли ты?

Е Цзы не смотрела на них, сосредоточенно растирая лодыжку.

Ду Сяо с высокомерием смотрела сверху вниз:

— Раз я пообещала — значит, выполню!

— Тогда приходи, когда выполнишь! — Е Цзы оперлась на стену, пытаясь подняться.

— Не задирай нос! — Ли Цзинминь снова занесла руку для удара.

Но её запястье схватила сильная ладонь:

— Тётя, чем провинилась моя девушка? — голос звучал низко, как летняя гроза.

Ду Сяо похолодела внутри — она знала: он зол. Очень зол!

— Чжэминь, эта женщина ударила мою маму! — голос Ду Сяо дрожал от обиды и страха.

Цзян Чжэминь поднял Е Цзы и, увидев след от пощёчины, осторожно коснулся его пальцами:

— Больно?

— Ничего страшного! — Е Цзы не стала объяснять, что произошло: она верила, что он всё поймёт сам.

— Моя девушка никогда не бьёт людей без причины. Раз ударила — значит, заслужили! — Цзян Чжэминь поднял Е Цзы на руки. — На этот раз я не стану разбираться. Но не хочу, чтобы такое повторилось!

Холодный, безэмоциональный тон заставил обеих женщин содрогнуться.

Не дожидаясь ответа, он вышел из туалета.

Е Цзы молча лежала у него на руках — без жалоб, без обиды, только с тихой уверенностью и спокойствием.

По дороге Цзян Чжэминь молчал, но ехал очень быстро. Е Цзы знала: он зол!

«Я ещё не злюсь, а он уже в ярости!» — думала она, чувствуя боль в ноге. Лицо почти не болело. Сняв туфли, она потихоньку массировала лодыжку, пряча лицо за волосами.

Цзян Чжэминь краем глаза наблюдал за её движениями. Его взгляд стал ещё глубже.

Машина остановилась у жилого комплекса «Юйюань Хуафу».

— Где это? — Е Цзы, глядя в незнакомое окружение, широко раскрыла глаза и посмотрела на мужчину за рулём.

— Это моя прежняя квартира. До книжного слишком далеко — сегодня переночуем здесь, — Цзян Чжэминь не назвал это место домом.

Впервые ощущение дома появилось у него, когда он жил с дедушкой. Во второй раз — когда обжёг ногу.

Мозг Е Цзы будто завис: спать в квартире парня... Почему она сразу подумала о чём-то непристойном?

Она потянулась к двери, но тут же оказалась в тёплых объятиях.

— Неужели не понимаешь, что нога травмирована?! — голос звучал резко и раздражённо.

— Ты чего злишься? Ранили ведь меня, а не тебя! — Е Цзы разозлилась на его тон.

Цзян Чжэминь осознал, что был груб:

— Я злюсь на себя. В первый же день, как ты стала моей девушкой, тебя обидели!

Маленький огонёк гнева в Е Цзы погас. Она прижалась к нему:

— Сяоэр-гэ, отомстись за меня!

— Отмстить можно. Всё зависит от того, как себя поведёт кое-кто! —

Глядя на его соблазнительную улыбку, Е Цзы почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Цзян Чжэминь заставил её ввести пароль, усадил на диван и пошёл в спальню за аптечкой. Е Цзы огляделась: интерьер в чёрно-белых тонах — полностью соответствовал его характеру: сдержанному, спокойному, благородному.

— Дай ногу, — Цзян Чжэминь достал мазь от растяжений и начал втирать её в лодыжку с усилием.

— Ай! Потише нельзя? — У Е Цзы на глазах выступили слёзы.

Он знал, что только сильное растирание поможет рассосать синяк, но всё же сбавил нажим.

Е Цзы смотрела на него, массирующего ей ногу, и думала, что он похож на благородного принца. Вспомнив, как он танцевал с Ду Сяо на балу, она протянула правую руку:

— Сяоэр-гэ, не соизволите потанцевать со мной?

http://bllate.org/book/8613/789865