× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моли сначала выбрала для Е Цзы наряд, а затем обернулась и спросила:

— Как тебе вот это?

Цзян Чжэминь и Е Цзы одновременно выдали:

— А есть что-нибудь алого?

Они переглянулись и улыбнулись.

Моли тут же принесла своё новейшее творение — вечернее платье насыщенного алого оттенка — и подобрала к нему туфли на высоком каблуке.

— Нет ли чего-нибудь на более низком каблуке?

Моли бросила взгляд на мужчину:

— К этому платью подходят только эти туфли. Иначе весь образ потеряет силу.

— Моли-цзе, не слушай его, оставим именно эти! — сказала Е Цзы и повернулась к Цзян Чжэминю: — Иди подожди меня снаружи!

Моли проводила его взглядом и усмехнулась:

— Похоже, молодой господин Цзян у тебя в руках, как перчатка!

Е Цзы лишь слегка улыбнулась в ответ.

Про себя она добавила: «Это я у него в руках, как перчатка!»

Когда Е Цзы переоделась, Моли нанесла ей лёгкий макияж, аккуратно замаскировав небольшой шрам на правой щеке.

— Ну как, довольна?

Е Цзы взглянула в зеркало:

— У тебя есть парик? Длинный, до пояса?

* * *

— Короткие волосы тебе очень идут, — сказала Моли, внимательно её разглядывая.

Е Цзы обняла её за руку:

— Ну пожалуйста, позволь попробовать!

Моли привела её к стеллажу, напоминающему книжные полки в её бутике:

— Выбирай сама!

Перед ней стояли разнообразные парики, каждый на специальной болванке, и казалось, будто перед ней целый ряд отрубленных голов. Е Цзы вздрогнула — одна в таком месте она бы точно не выдержала. Она схватила ближайший чёрный прямой парик до пояса и быстро вышла.

Моли улыбнулась про себя: «Такая трусиха — и нравится Цзян Чжэминю?»

Е Цзы долго возилась, но никак не могла правильно надеть парик. Она обернулась к женщине позади себя с жалобным выражением лица:

— Моли-цзе, сделай это ты, пожалуйста! У меня совсем не получается!

— А кто только что настаивал, что справится сама?

— Откуда мне было знать, что это так сложно! — Это был её первый опыт общения с париками.

Моли собрала короткие волосы Е Цзы в хвост, надела на голову сеточку и аккуратно водрузила парик.

— Ой, да ты в длинных волосах и правда красива!

Е Цзы провела рукой по прядям. «Если бы это были мои настоящие волосы, я бы выглядела ещё лучше. Наступит ли такой день?»

«Когда мои волосы достигнут пояса, ты придёшь и женишься на мне!»

Цзян Чжэминь сидел снаружи и разговаривал по телефону. Услышав звук каблуков за спиной, он обернулся — и больше не мог отвести взгляд от женщины перед ним, пока из трубки не раздался громкий оклик. Только тогда он очнулся:

— Понял, скоро буду!

Фигура Е Цзы всегда была прекрасной, но теперь, в туфлях на высоком каблуке, она казалась ещё выше и стройнее. Чёрные волосы ниспадали до пояса, правая прядь была аккуратно заколота за ухо. На маленьком личике — изящный лёгкий макияж, а в глазах — лукавая искорка.

Он не удержался и поцеловал её в губы:

— Почему вдруг решил надеть парик?

— Тебе не нравится? — Она подняла на него глаза. Даже в каблуках она всё ещё была ниже его ростом.

Он прикусил её мочку уха, и его голос прозвучал, как низкий тембр виолончели:

— Разве ты не заметила, как я застыл?

— Вы двое не могли бы вести себя прилично? Здесь ещё ребёнок есть!

Е Цзы, смутившись, отстранила его и посмотрела на Сяофэна, стоявшего рядом с Моли:

— Сяофэн, мне пора. Пока!

— Сестричка, ты такая красивая! Станешь моей женой, когда вырасту?

Цзян Чжэминь слегка обнял Е Цзы за талию и, глядя сверху вниз на мальчика, произнёс:

— Эта женщина уже зарезервирована за мной!

Е Цзы больно ущипнула его за пальцы:

— Что ты несёшь!

Моли смотрела на них с лёгкой завистью:

— Уходите скорее! Ещё немного — и чистая душа моего сына будет навсегда испорчена.

— Вчера не получилось?

— За Фу Юйсюань следили две группы людей. Наши даже не успели подойти к ней — их сразу же обезвредили.

Из-за истории с фотографиями Цзян Бо нянь дал ему несколько дней отпуска, но на самом деле за ним следили. Только сегодня разрешили вернуться.

— Похоже, Цзян Чжэминь всё предусмотрел заранее!

— Попробовать ещё раз?

— Мы уже напугали их. Чертежи наверняка уже готовы. Остаётся ждать собрания акционеров! Он знал, что большинство акционеров сейчас на его стороне, но до последнего момента не мог быть спокоен.

— Он всё ещё вместе с той непокорной жильщицей?

Чжао Чэнъюэ понял, что речь идёт о Цзян Чжэмине и Е Цзы:

— Да, всё ещё вместе.

Хотя скоро это изменится. Но он не стал этого говорить вслух.

Цзян Бо нянь выглядел недовольным:

— Чэн Нянь и Е Цзы — однокурсницы. А ты тоже с ней учился?

Пока Чжао Чэнъюэ думал, что ответить, Цзян Бо нянь добавил:

— Ладно, ничего. Можешь идти.

— Хорошо.

В первый раз, когда упомянули Е Цзы, Цзян Бо нянь даже не обратил внимания. Почему же теперь он снова и снова возвращается к ней? Чжао Чэнъюэ насторожился.

Вернувшись в офис, он достал второй телефон:

— Чэн Нянь, Цзян Бо нянь упоминал тебе Е Цзы?

— Да, а что?

— Понял.

Чэн Нянь, находившаяся в вилле на берегу реки, убрала телефон обратно в ящик. После прошлого инцидента они с Чжао Чэнъюэ перешли на запасные телефоны для связи.

— Как же у тебя получается выживать, Е Цзы! — В глазах Чэн Нянь пылала зависть и ненависть.

Она была уверена, что Ду Сяо всё уладила, но Цзян Чжэминь вовремя вмешался, и та избежала беды. Фотографии так и не достались им.

Договорённость между ней и Ду Сяо не должна была становиться известной Чжао Чэнъюэ, поэтому, получив документы, она сразу же передала их ему.

Цзян Чжэминь привёл Е Цзы в самый большой зал клуба «Цзинъюань», где собрались влиятельные люди города.

— Следуй за мной и никуда не уходи, ладно? — Цзян Чжэминь уже жалел, что позволил ей так нарядиться.

— Но Юйсюань и Сяошуй тоже придут, разве нет? Зачем мне держаться за тобой, как за мужчиной?

Он ничего не ответил, просто открыл дверь и вошёл с ней в зал:

— Пришли повеселиться с женой. Надеюсь, никто не возражает.

Е Цзы мысленно возмутилась: «С каких пор я стала твоей женой?»

Такое заявление сразу отбило охоту у всех мужчин, с интересом поглядывавших на неё.

— Я что-то не слышал, что молодой господин Цзян уже женился?

— Боялся, что мою супругу будут беспокоить, поэтому свадьбу сыграли за границей.

«И даже не краснеет, когда врёт!»

Мужчина, задавший вопрос, посмотрел на женщину рядом с ним:

— Госпожа Цзян, вам повезло — такой заботливый муж!

Е Цзы вежливо улыбнулась:

— Да, я и сама так думаю.

На самом деле она всё это время больно впивалась ногтями в пальцы Цзян Чжэминя, и её взгляд говорил: «Ещё раз скажешь глупость — получишь!»

Цзян Чжэминь не рассердился. Его рука незаметно скользнула вверх по её спине и слегка щёлкнула по коже. Е Цзы вздрогнула и тут же отпустила его пальцы.

Цзян Чжэминь больше ни с кем не разговаривал, ведя Е Цзы прямо к дальнему углу зала.

— Е Цзы, твои волосы? — Фу Юйсюань впервые видела её с длинными волосами до пояса.

— Цзян Чжэминь, иди занимайся своими делами. Я посижу с Юйсюань, со мной всё будет в порядке.

Она потянула Фу Юйсюань к дивану.

— Ты отрастила волосы, потому что Цзян Чжэминю нравятся длинные? — Фу Юйсюань знала Е Цзы лучше всех.

Сама она тоже многое делала ради Ли Юньци, но никогда не меняла свой собственный стиль — ни в одежде, ни в причёске.

— Мне идёт длинная причёска?

— Неплохо. Собираешься отрастить свои или будешь носить парик?

— Посмотрим.

Возможно, будущего и не будет, но она не могла рассказать об этом Фу Юйсюань.

Е Цзы сразу почувствовала сильный запах табака, но её мужчина держал в руке лишь бокал красного вина.

— Фу Мэйнао, ты знаешь, почему Цзян Чжэминь не курит?

— Мне-то что до него? Откуда мне знать?

— А Ли Юньци знает?

Е Цзы изначально хотела спросить об этом Ду Сяо, но ревность не позволила ей этого сделать.

— Подожди!

Фу Юйсюань, стукнув каблуками, направилась в сторону группы мужчин.

Е Цзы сидела на диване и сквозь толпу смотрела на мужчину, чьи движения были безупречно изящны. Он, будто почувствовав её взгляд, обернулся.

Цзян Чжэминь собрался подойти, но Е Цзы прочитала по губам: «Не надо!»

Он остановился и снова заговорил с соседом, но краем глаза не переставал следить за ней.

— Сноха, ты меня звала?

— Просто хочу спросить: почему Цзян Чжэминь не курит?

Ли Юньци замялся:

— Лучше пусть тебе сам братец всё расскажет.

Фу Юйсюань, играя с недавно сделанным маникюром, равнодушно бросила:

— Хочешь жениться или нет?

— Сноха, я всё скажу! Спрашивай, что хочешь!

Е Цзы мысленно закатила глаза.

— Раньше братец курил, и начал очень рано. После смерти матери он жил с дедушкой Цзяном. Тогда он был подавлен и вёл себя совсем не как подросток.

Ли Юньци закурил:

— Сноха, не против?

Е Цзы покачала головой, нахмурившись.

Фу Юйсюань тут же вырвала сигарету из его пальцев и потушила в пепельнице:

— Не строй из себя мрачного философа! Говори уже!

— ...

— Однажды ночью он курил в своей комнате, и вдруг весь особняк вспыхнул. Расследование показало, что пожар начался из-за его сигареты. После этого пожара здоровье дедушки Цзяна резко ухудшилось. Братец до сих пор чувствует вину за это. Он несколько дней стоял на коленях у постели деда и поклялся больше никогда не курить.

После этих слов в зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь музыкой.

Е Цзы за один день узнала слишком много о его прошлом и не могла этого вынести:

— Я схожу в туалет.

Она сидела на унитазе, понимая, что Ли Юньци умолчал о делах компании — наверняка по просьбе Цзян Чжэминя.

«Твоего прошлого я не разделила, но сейчас хочу сделать для тебя всё, что в моих силах».

Она вымыла руки и, выходя, столкнулась с тёплым объятием, от которого пахло вином, но знакомый запах всё равно узнавался.

Е Цзы не подняла головы, а просто обняла его за талию:

— Зачем вышел?

Мужчина, заметив её реакцию, приподнял уголок губ и слегка наклонился:

— Видимо, совместный сон действительно даёт эффект — по запаху сразу узнала!

Е Цзы мысленно фыркнула: «Всё у тебя на уме только постель!»

Цзян Чжэминь держал её неплотно, поэтому Е Цзы легко вырвалась и сердито на него посмотрела:

— Негодяй!

Цзян Чжэминь снова притянул её к себе:

— Тебе очень нравится, когда я курю?

Рука Е Цзы, упёршаяся в его грудь, замерла. Её нос защипало:

— Конечно! Мне кажется, курящие мужчины особенно притягательны!

Она хотела сказать: «Мне нравишься именно ты сейчас», но не хотела, чтобы он продолжал мучиться чувством вины перед дедушкой.

Мужчина молчал. Е Цзы прижала лицо к его плечу:

— Сяо Эргэ, тебе не нужно столько лет корить себя за то, что случилось. Дедушка Цзян ушёл. Он наверняка хотел бы видеть тебя счастливым, а не мучающимся всю жизнь из-за чувства вины.

Они долго стояли в объятиях, пока не появился кто-то посторонний. Тогда Е Цзы отстранилась и потянула его за руку.

Она заметила боль в глазах Цзян Чжэминя, но посмотрела лишь мельком — боялась, что и сама не выдержит, видя этого сильного мужчину, которому так нужна поддержка, но который всё держит в себе.

Они не вернулись в зал, а нашли уединённое место на открытом воздухе. Цзян Чжэминь смотрел в чёрное небо, а Е Цзы взяла его за ледяную руку. В её памяти его ладони всегда были тёплыми и сухими. Она просто молча смотрела на него.

Ты смотришь на пейзаж, а сам становишься чьим-то пейзажем.

Е Цзы понимала: ему нужно время, чтобы прийти в себя. Она знала, что его чувство вины глубже и болезненнее её собственного.

Когда Е Цзы уже думала, что он поведёт её обратно в зал, её вдруг оторвали от земли:

— Ты что делаешь?

http://bllate.org/book/8613/789890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода