Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 38

И Сяошуй знала: из-за неё Ду Ду и его отец Ду Гочэн поссорились до ножа, и ей было по-настоящему стыдно.

— Всё-таки он твой отец. Помоги ему, если можешь!

— С этим делом мне действительно неудобно вмешиваться.

И Сяошуй услышала в его голосе усталую покорность и фыркнула:

— И ещё есть дела, в которые тебе неудобно вмешиваться?

— Так вот, в глазах моей жены я такой всемогущий!

— Быстро рассказывай, в чём дело?

— Сначала поешь. Поговорим после еды.

Ду Ду потянул её к обеденному столу.

И Сяошуй уже открыла рот, чтобы спросить снова, но он засунул ей в рот кусок мяса на косточке.

— Ясно же сказал — после еды. А пока не мори моего сына голодом, а то потом с тобой разберусь.

— Откуда ты знаешь, что это сын?

Едва она это произнесла, как получила от мужа такой ледяной взгляд, что тут же сделала вид, будто ничего не говорила, и уткнулась в косточку.

Через пятнадцать минут:

— Я поела. Теперь можно говорить?

Ду Ду взглянул на её тарелку — действительно, съела немало, и сегодня, что удивительно, не вырвало. Похоже, впредь перед каждой трапезой стоит подогревать её любопытство.

Так Ду Ду открыл для себя надёжный способ справиться с тошнотой жены и даже поделился этим методом со своими друзьями.

— Я ещё не доел.

И Сяошуй смотрела, как он неторопливо ест. Раньше ей казалось, что в этом есть изысканная грация, но сегодня почему-то раздражало до невозможности.

— Ну скажи же скорее! Я уже сгораю от нетерпения!

Муж продолжал спокойно есть. Чем дольше он тянет, тем меньше шансов, что ночью её вырвет!

— Ты говоришь или нет? Хм! Ясно, ты меня больше не любишь! Сейчас соберу вещи и уеду с ребёнком к родителям!

С этими словами она направилась наверх.

— Сяо Ин, поднимись и помоги мне собрать чемодан!

Сяо Ин замялась и посмотрела на мужчину, который уже вытирал рот салфеткой.

— Господин?

— Иди спокойно ешь. Я сам помогу ей собраться.

Сяо Ин: «...» Да что это за супруги такие!

И Сяошуй в спальне шумно перебирала одежду, когда услышала, как открылась дверь. Подумав, что это Сяо Ин, она даже не обернулась:

— Ду Ду, какая у него реакция? — бросила на кровать ещё одну вещь. — Наверняка запаниковал! Так ему и надо!

— Я просто пришёл помочь тебе собрать чемодан. Не волнуюсь вовсе!

Услышав этот до боли знакомый голос, И Сяошуй резко обернулась:

— Как это ты?

— Сяо Ин наняли готовить, а не помогать тебе собирать чемоданы.

Ду Ду подошёл к ней и даже любезно вытащил из шкафа чемоданчик размером двадцать дюймов:

— Клади сюда. Так будет удобнее в дороге.

У женщины на глазах выступили слёзы:

— Ду Ду, ты правда хочешь, чтобы я ушла?

Ду Ду, конечно же, не мог видеть, как она плачет. Отбросив чемодан в сторону, он обнял её и крепко прижал к себе:

— Да шучу я! Как я могу отпустить тебя? Вдруг мой сын получит другую фамилию?

— Тогда скажи мне! Ты же знаешь, я любопытная до безумия.

Ду Ду вздохнул:

— Цзян Чжэминь скупил акции компании Ду, но он не собирается причинять вред фирме твоего отца. Просто хочет немного придержать его в узде!

— Уууургх…

И Сяошуй оттолкнула его и бросилась в ванную.

Ду Ду: «...» Неужели так сработает!

Когда Е Цзы проснулась, Цзян Чжэминь всё ещё спал. Она не посмела пошевелиться — ведь он всегда спал чутко и раньше не раз ловил её, когда она тайком гладила его по лицу.

Она просто смотрела на него. Сейчас он спал, как ребёнок: волосы растрёпаны, падают на лоб, а без пронзительного взгляда его глаза казались особенно мягкими и тёплыми. Хотелось просыпаться рядом с ним каждый день и никогда не налюбоваться вдоволь!

Мужчина застонал во сне, и Е Цзы тут же зажмурилась. Но на лоб ей опустился тёплый поцелуй, и над головой раздался насмешливый голос:

— Думала, если не будешь двигаться, я не замечу, что ты проснулась?

Е Цзы медленно открыла глаза:

— Откуда ты узнал?

— На меня устремлён такой пристальный взгляд — как не почувствовать?

Е Цзы не поверила:

— Тогда посмотри на меня, когда я закрою глаза!

И она зажмурилась.

Цзян Чжэминь действительно смотрел на неё — пристально и с нежностью. Е Цзы почувствовала тот самый жаркий взгляд, как вчера вечером, и не осмелилась открыть глаза:

— Ничего не чувствую. Когда глаза закрыты, ничего не ощущаешь.

Она перевернулась на другой бок:

— Вставай скорее, нам же сегодня гулять!

Ни один из них не упомянул вчерашнего предложения руки и сердца. Она боялась. Он думал, что поступил недостаточно хорошо…

☆

Они уже три дня бродили по древнему городу, ничем не отличаясь от тысяч других влюблённых пар — разве что он был необычайно красив, а она — необычайно хороша собой.

Их последней остановкой стал прыжок с тарзанки со скалы, и это решение приняла исключительно Е Цзы. Она повисла на Цзян Чжэмине, будто решив: «Если не согласишься — не слезу!»

— Сяо Эргэ, давай прыгнем! Хорошо?

— Нет!

Цзян Чжэминь не боялся высоты, просто знал: такой экстремальный вид спорта не для всех, а уж тем более не для её хрупкого телосложения.

— А, поняла! Ты боишься высоты! Поэтому и отказываешься?

— Нет.

Он шёл по улице, неся её на руках, и прохожие с завистью поглядывали на эту пару.

— Тогда почему не даёшь мне прыгнуть?

Она хотела оставить себе перед расставанием особенные воспоминания — моменты, которые связывали бы их навсегда.

— Ты не выдержишь.

— Выдержу! Пожалуйста, позволь!

Е Цзы снова пустила в ход очарование: моргала глазами, умоляюще глядя на него.

— Не поможет. Прыгать нельзя!

Е Цзы резко спрыгнула с него:

— Если не разрешишь — расстанемся!

Брови Цзян Чжэминя нахмурились. В последнее время она особенно часто капризничала. Он сжал её плечи, и в голосе прозвучала угроза:

— Никогда больше не произноси этих двух слов!

Расстаться?!

— Тогда разреши прыгнуть с тарзанки — и я не скажу!

— А?

Кто вообще придумал эти два слова!

Е Цзы поняла, что только что повторила их снова:

— Ладно, не буду. Пойдём прыгать?

Цзян Чжэминь молча взял её за руку и подозвал такси:

— До скалы, где прыжки с тарзанки!

Водитель, почувствовав странную атмосферу в салоне, заговорил с характерным акцентом древнего города:

— Вы, наверное, не местные?

Е Цзы взглянула на молчаливого Цзян Чжэминя:

— Да, мы приехали в отпуск.

— Вам нравится наш город?

— Конечно! Здесь прекрасная природа, богатая культура и очень доброжелательные люди.

Она говорила с искренней улыбкой — древний город ей действительно нравился.

Водитель покосился на мужчину рядом с ней:

— Это твой парень?

Е Цзы неохотно кивнула:

— Да.

Но тут вмешался низкий мужской голос:

— Её муж!

Водитель поверил Е Цзы:

— Если на этапе «парень» уже так себя ведёшь — бросай его! Я познакомлю тебя с местными парнями. У нас молодые люди очень заботливы к девушкам, а уж к жёнам и подавно!

Е Цзы бросила взгляд на сидевшего рядом мужчину и почувствовала, как в салоне стало прохладнее. Она не осмелилась отвечать водителю.

До самого места ехали в молчании.

— Приехали. С вас восемьдесят юаней!

Цзян Чжэминь протянул сто:

— Сдачи не надо!

Водитель весело улыбнулся Е Цзы:

— Поскорее сделай его своим мужем! Он хороший парень!

Е Цзы: «...»

Водитель, где твоё чувство такта!

Е Цзы хотела подняться пешком, но Цзян Чжэминь настоял на подъёме по канатной дороге.

Когда её уже облачили в снаряжение и она стояла на краю обрыва, глядя в бездонную пропасть, в голове мелькнула мысль: «Если упаду — разобьюсь вдребезги!»

Цзян Чжэминь, не доверяя инструкторам, сам проверил её экипировку и заметил, как дрожат её ноги:

— Теперь боишься? А где же твоя упрямая решимость?

— Кто… кто говорит, что я боюсь? Мне не страшно!

Е Цзы топнула ногой, пытаясь прекратить дрожь.

Цзян Чжэминь обнял её и поцеловал в макушку:

— Не ври. Ноги трясутся так, будто сейчас упадёшь. Больше не будешь со мной капризничать?

Услышав в его голосе нежный упрёк, Е Цзы не выдержала:

— Цзян Чжэминь, мне правда страшно!

Увидев, как она вот-вот расплачется, он потянулся расстегнуть карабины, но Е Цзы остановила его:

— Ты прыгнешь со мной?

Цзян Чжэминь, поняв, что она не отступит, подозвал инструктора:

— Мы можем прыгнуть вместе?

— Да, но придётся перейти на другую площадку. Здесь разрешено прыгать только по одному.

Они последовали за работником на другую точку, и Цзян Чжэминь доплатил за двойной прыжок.

Стоя рядом на краю, они смотрели на клубящиеся внизу облака. Цзян Чжэминь взял Е Цзы за руку:

— Боишься?

Она хотела сказать «нет», но честно ответила:

— Всё ещё страшно… Но прыгнуть надо!

Хочу хотя бы раз вместе с тобой преодолеть страх смерти. Этого мне будет достаточно. Пусть в дни без меня ты вспоминаешь этот прыжок — наш общий шаг в пропасть.

— Раз, два, три — прыгаем!

Они прыгнули, держась за руки. Страх, терзавший Е Цзы на краю, исчез. Ветер свистел в ушах, дышать было трудно, но в правой руке было тепло.

Цзян Чжэминь, я принимаю твоё предложение!

Как бы хотелось крикнуть это во весь голос, но не получалось.

Из-за разницы в весе Е Цзы то появлялась из облаков, то снова погружалась в них. Наконец, их остановили. Они всё ещё держались за руки и, улыбаясь, смотрели друг на друга — будто и в прошлой жизни были вместе.

☆

Фан Шань ушёл с поста главного редактора издательства «Сибо». В заявлении он написал, что хочет немного побродить по свету и познакомиться с новыми людьми.

Но только он сам знал: никто не сможет занять место той, что осталась в его сердце.

Собирать было почти нечего. Он аккуратно разложил документы, чтобы следующему редактору было проще начать работу, и почти ничего не взял из офиса — лишь брелок для ключей. Поскольку был выходной, в издательстве почти никого не было, и прощаться не пришлось. Так даже лучше.

Он взглянул на небо. Почти пять лет прошло. Пусть она будет счастлива.

Направляясь к парковке, он услышал знакомый голос:

— Дядюшка, в выходные тоже работаешь?

Фан Шань поднял глаза и увидел девушку с чистыми чертами лица, прислонившуюся к его машине.

— Ты как здесь оказалась?

С тех пор, как они последний раз поели вместе, они больше не встречались.

— Разве я не говорила, что ещё угощу тебя? Давай сегодня?

Фан Шань испытывал к ней лёгкую симпатию — без макияжа она немного напоминала ту, другую.

— Садись. На этот раз хватит ли денег?

Ли Шу Жань открыла дверь машины:

— Дядюшка, сегодня ешь сколько влезет!

Все дни без него она работала у Ли Юньци — подавала чай, вытирала пыль, делала всё, лишь бы заработать на ужин для Фан Шаня.

А в последний момент всё же «выбила» у Ли Юньци немного денег.

— Брат обязан давать сестре карманные! — заявила она.

На этот раз они не пошли в китайский ресторан, а выбрали западную кухню. Ли Шу Жань протянула ему меню:

— Дядюшка, выбирай, что хочешь!

Фан Шань взял меню и мягко улыбнулся. У Ли Шу Жань участился пульс.

Он взглянул на раздел с винами:

— Будем пить?

— Ты же сказал, что мне нельзя пить. Я давно не пила!

Фан Шань остался доволен:

— Сегодня исключение. Можно немного.

Пока ждали заказ, Ли Шу Жань не смела смотреть на Фан Шаня и всё время пила воду.

Фан Шань заметил это. Раньше она болтала без умолку, а сегодня молчала и только пила.

— Если так продолжишь, не останется места для еды.

— А? — Она поставила стакан. Действительно, уже напилась.

— Очень хочешь пить?

— Нет… — Тут же поправилась: — Да, очень.

http://bllate.org/book/8613/789893