Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 39

В этот момент подали блюда, и Ли Шу Жань выдохнула.

Фан Шань налил ей немного вина:

— Только вот столько.

— Дядюшка, а сегодня почему можно пить?

— Считай, что провожаешь меня.

— Ты уезжаешь?

Фан Шань улыбнулся:

— Хочу немного съездить, отдохнуть.

Но Ли Шу Жань сразу заметила, что улыбка его неискренняя. Она уставилась в бокал, помедлила немного, а потом всё же спросила:

— Это из-за сестры Е Цзы?

— Не лезь, малышка, в дела взрослых!

— Я уже не ребёнок, мне восемнадцать! — голос Ли Шу Жань зазвучал громче обычного, и по залу начали оборачиваться.

— Ладно, ты взрослая, хорошо? Теперь ешь, милая, — сказал Фан Шань, глядя на неё. Как раз так и ведут себя дети, уверяющие, что они уже взрослые.

Обед прошёл в тишине. Ли Шу Жань выпила два бокала, и к концу трапезы её взгляд стал затуманенным, она безвольно откинулась на спинку стула.

Когда пришло время расплачиваться, она вдруг очнулась и наотрез отказалась позволить ему платить:

— Дядюшка, я же сказала — угощаю я! Если не дашь мне заплатить, я тут и останусь навсегда.

Фан Шань сдался и убрал свою карту:

— Плати её.

Он помог ей сесть в машину, и когда пристёгивал ремень, пьяная девушка вдруг обняла его:

— Дядюшка, больше не люби сестру Е Цзы… У неё ведь уже есть тот, кого она любит!

В глазах Фан Шаня на миг мелькнула тень грусти, но он тут же ответил:

— Не люблю больше.

Ли Шу Жань, удовлетворённая ответом, наконец отпустила его и тихо прислонилась к сиденью.

Фан Шань понял, что она ещё долго не придёт в себя, и позвонил Фу Юйсюань:

— Ли Шу Жань напилась. Куда её отвезти?

Та как раз обедала с Ли Юньци в его офисе. После завершения дела Цзян Чжэминя она осталась работать в его компании.

— Кузен, как ты вообще с ней оказался?

— Просто поели вместе. Отвезти тебе?

Фу Юйсюань взглянула на мужчину напротив:

— Привези в мой офис. Как подъедешь — позвони, я спущусь.

Она положила трубку. Её собеседник тоже отложил палочки:

— «Кузен»? Так мило звучит!

Фу Юйсюань знала, что он опять ревнует. Встав, она подошла к нему и обвила белоснежной рукой его шею:

— Ци-гэгэ… — пропела она томным, соблазнительным голосом, будто кошачий коготок царапнул по сердцу Ли Юньци — и тот тут же отреагировал.

Но прежде чем он успел что-то предпринять, она уже отскочила, бросив взгляд на его бёдра:

— Служишь сам себе! За то, что болтаешь ерунду!

С этими словами она выскочила из кабинета.

— Фу Юйсюань, только погоди! — крикнул ей вслед Ли Юньци.

Сотрудники, задержавшиеся на работе, уже привыкли к подобным сценам и лишь сочувственно покачивали головами: бедный босс — всё видит, но так и не может дотронуться!

Фу Юйсюань поджидала у подъезда всего несколько минут, как увидела машину Фан Шаня. Она помахала рукой:

— Кузен, сюда!

Фан Шань остановился и вытащил из машины пьяную Ли Шу Жань:

— Пусть попьёт что-нибудь от похмелья, иначе завтра будет мучительно болеть голова.

— Вы что, так хорошо знакомы? — спросила Фу Юйсюань. Она знала, что они познакомились во время поездки в горы, но вряд ли настолько, чтобы пить вместе до опьянения.

Он взглянул на девушку, прижавшуюся к нему и источающую винные пары, но запах не вызывал отвращения.

— Познакомились за бокалом. Можно сказать, собутыльники. Держи её.

Фу Юйсюань подхватила бесчувственную Ли Шу Жань:

— Ты же пил, как посмел за руль сесть?

— Я не пил. Это всё от неё.

Действительно, Фан Шань не притронулся к вину — всё было заказано для Ли Шу Жань. Он и сам не знал, почему позволил девушке, младше себя на одиннадцать лет, пить и напиваться до беспамятства.

— Ладно, я поехал. Позаботься о ней, — сказал он, сев в машину. Через стекло ещё раз взглянул на Ли Шу Жань, а потом резко тронулся с места и исчез за поворотом.

— Хватит притворяться, его уже нет, — толкнула Фу Юйсюань опиравшуюся на неё подругу.

Ли Шу Жань открыла глаза — ясные и трезвые, совсем не похожие на глаза пьяной девушки.

— Сноха, а ты как догадалась?

Фу Юйсюань стукнула её по лбу:

— Играешь ужасно. Думаешь, мой кузен не понял?

— Ах! — Ли Шу Жань закрыла лицо руками. — Лучше бы не притворялась тогда!

— Неужели тот загадочный поцелуй в прошлый раз оставил тебе кузен? — Фу Юйсюань вдруг повысила голос от изумления. — Не может быть! Мой самый чистый кузен способен на такое?

Ли Шу Жань тут же зажала ей рот ладонью:

— Сноха, потише!

Если это правда, то тётушка наконец-то может перестать волноваться за судьбу Фан Шаня!

— Это точно был Фан Шань?

Ли Шу Жань кивнула:

— Но не думай ничего плохого! В тот раз ничего не случилось. Совсем ничего!

— Ладно, раз ты зовёшь меня «снохой», теперь я должна называть тебя «кузиной».

— Сноха!

Фу Юйсюань столько раз сводила своего кузена с разными девушками — даже Е Цзы предлагала — но всё без толку. Она пристально посмотрела на Ли Шу Жань:

— Ты любишь моего кузена? Отвечай честно.

— Он ушёл с работы и собирается уехать. А мне скоро возвращаться в Америку. К тому же… он любит сестру Е Цзы.

— Он любит Е Цзы? — Фу Юйсюань почувствовала, что сердце вот-вот выскочит из груди. — Когда это успело случиться? Почему я ничего не знала?

Ли Шу Жань грустно кивнула:

— Похоже, очень давно.

— А ты? Ты его любишь?

— Мне всё время хочется его видеть. Мне снятся сны о нём. Это и есть любовь?

Ли Шу Жань выросла в свободной среде, но в вопросах чувств была абсолютной девственницей.

— Конечно, глупышка, — сказала Фу Юйсюань, поднимая её в офис. В голове уже зрел план: надо обязательно сблизить их.

* * *

Е Цзы и Цзян Чжэминь вернулись в отель. Е Цзы лежала на кровати и чувствовала, будто парит в облаках.

— Сяо Эргэ, у меня ноги подкашиваются.

Цзян Чжэминь провёл рукой по её бедру:

— А теперь?

Е Цзы вздрогнула:

— Теперь нет!

Но Цзян Чжэминь явно не собирался её отпускать:

— Сегодня вечером я должен улетать. В компании срочное собрание акционеров.

Она не стала уточнять причину — знала, что речь о собрании акционеров.

— Можно мне остаться здесь ещё на день?

Цзян Чжэминь приподнял бровь:

— Оставайся сколько хочешь. Как разберусь с делами, сразу вернусь.

Е Цзы не ответила — просто поцеловала его в прохладные губы. Ей больше не хотелось слышать от него слов, которые она не в силах вынести.

«Цзян Чжэминь, не ищи меня. Я больше не могу ждать тебя на месте!»

Это был самый инициативный поцелуй с тех пор, как они стали парой. Она превратилась в соблазнительницу, довела его до того, что он пропустил вечерний рейс. Но он не жалел об этом.

Его вздох в конце этой страстной, но полной скрытых тревог ночи стал последним аккордом. На удивление, Е Цзы не заснула, как обычно.

Она лежала, прижавшись к его руке, вдыхая смесь пота и послевкусия страсти — запах был не неприятным.

— Сяо Эргэ, ты будешь скучать по мне?

Цзян Чжэминь перебирал её чёрные пряди:

— Я ведь пропустил рейс. Как думаешь?

— А завтра утром обязательно ехать?

Он поцеловал её влажные волосы:

— Ничего страшного. Завтра пораньше выеду.

Липкость тела раздражала Е Цзы:

— Муж, отнеси меня в душ?

Раньше Цзян Чжэминь всегда без просьб уносил её в ванную после близости, но сегодня не шевельнулся. Не от усталости — просто боялся отпускать. Ему казалось: стоит ослабить объятия — и она исчезнет навсегда.

У влюблённых действительно бывает шестое чувство.

— Давай сегодня не будем мыться, ладно?

Е Цзы услышала в его голосе грусть и сжалилась:

— Хорошо, сегодня не будем.

Она уютно устроилась у него на груди и закрыла глаза.

Ночью она проснулась. Раньше в такое время она спала крепче всех, но сегодня сон не шёл. Она не могла прямо сказать «расставание», поэтому решила сделать это мягче.

Посмотрела на спящего мужчину, тихонько позвала — он не ответил. Тогда она осторожно выбралась из объятий и вышла на балкон.

Подняла глаза к небу — звёзды сияли так же ярко, как в ночь помолвки. И тут она вспомнила про кольцо.

Она точно помнила, что повесила его здесь. Почему его нет? Неужели Цзян Чжэминь забрал?

Включила фонарик на телефоне — и вдруг блеснула серебристая вспышка. Подошла ближе: кольцо лежало на перилах. В тот раз она плакала и не разглядела его как следует.

Это кольцо отличалось от того, что она носила на пальце: здесь бриллиант был в форме сердца — изящный и трогательный. Она осторожно надела его на безымянный палец — и сердце заныло.

Ведь безымянный палец ведёт прямо к сердцу!

Освещая экраном телефона, она написала письмо, рыдая на балконе, а потом спрятала кольцо внутрь конверта.

Позже ей почудилось, будто по щеке скользнуло что-то тёплое.

— Ммм… — она не захотела открывать глаза: так устала.

Через мгновение тепло исчезло, и в ушах зазвучал его ласковый голос:

— Обязательно жди меня.

Когда Е Цзы проснулась по-настоящему, рядом уже никого не было. Она перевернулась на его место — холод простыней пронзил до самого сердца.

Прошлой ночью она приготовила ему чистый костюм и спрятала письмо во внутренний карман. Пусть прочитает после собрания акционеров.

Она лежала, уставившись в потолок. Пальцы побелели от того, как крепко сжимала простыню, сдерживая слёзы. Наконец взяла телефон: было всего шесть утра. До собрания ещё три часа. Позвонит Ду Сяо чуть позже.

Но тут зазвонил сам телефон. На экране — незнакомый номер.

— Алло.

— Е Цзы, это Чжао Чэнъюэ.

Она тут же сбросила звонок. Не знала почему, но теперь этот человек вызывал у неё отвращение. Возможно, на фоне Цзян Чжэминя его мерзкие поступки всплывали особенно ярко.

Телефон снова зазвонил — на этот раз пришло СМС с того же номера. Прочитав сообщение, Е Цзы вскочила с кровати, быстро собрала вещи и вызвала такси до вокзала. По дороге купила билет на ближайший поезд.

* * *

— Босс, всё готово. Акционеры почти все собрались. Едем?

Аньбэй стоял рядом с ноутбуком.

— Иди в зал, я сейчас подойду, — сказал Цзян Чжэминь, потирая виски. Сердце колотилось тревожно.

— Хорошо.

Цзян Чжэминь вошёл в лифт. Цифры на табло медленно менялись, пока не остановились на пятнадцатом этаже.

В кабинете Цзян Бо няня Су Тяньюнь уже держал его под контролем.

— Су Тяньюнь, что ты делаешь? Ты хоть понимаешь, что полицейский не может просто так арестовывать людей?

Звук открывшейся двери привлёк все взгляды.

— Цзян Бо нянь, разве вы не знаете, в чём вас обвиняют?

— Негодяй! — закричал Цзян Бо нянь. — Ты не боишься кары небесной?

— Кару заслуживаешь ты, — голос Цзян Чжэминя прозвучал, как зимний ураган. — Ведь это ты убил Е Чжисяня!

В глазах Цзян Бо няня мелькнул страх:

— Вздор! Убийцу давно поймали!

— Тогда, может, Су Цзюй зачитает вам доказательства?

http://bllate.org/book/8613/789894