× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палату ворвалась толпа врачей и медсестёр. В капельницу ввели несколько препаратов — и сердцебиение постепенно пришло в норму.

Линь Янь поставил рюкзак на узкую кушетку у изголовья больничной койки.

— Мама, я сегодня останусь с вами, буду ухаживать.

Мать Линя медленно покачала головой.

— Ты… сильно меня разочаровал. Если бы не твой старший брат, вовремя вышедший спасать положение, если бы не Ли Я, проявившая благоразумие и скрывшая обиду за улыбкой, если бы не твой дядя Ли, человек широкой души, согласившийся на эту подмену зятя… Тогда бы семьи Линь и Ли стали посмешищем всего делового мира! Кто поверит, что мы способны управлять даже собственной свадьбой, не говоря уже о разработке островов? Кто вообще захочет вкладываться в наши проекты?

— Да у этих инвесторов, видимо, мозгов нет, — с презрением отмахнулся Линь Янь. — Свадьба — это свадьба, а бизнес — это бизнес. Я слышал, в недвижимости главное — локация, локация и ещё раз локация. Неужели, если я женюсь на небесной красавице, квартиры сами собой взлетят в цене до небес?

До сих пор молчавший отец Линя не выдержал:

— Линь Янь, как ты разговариваешь с матерью!

С отцом Линь Янь уже не церемонился. Он резко вскочил на ноги — на целых две головы выше отца — и внушительно навис над ним.

— Я ведь не жеребец! Вы что, думаете, можете просто привязать меня к поводку и вести на случку, даже не спросив моего согласия?!

Отец холодно произнёс:

— Посмотри на себя. С восемнадцати лет ты пошёл в университет и за семь лет успел побывать в сорока одном вузе Азии, Америки, Африки, Океании и Европы, изучил девятнадцать специальностей и так и не получил ни одного диплома бакалавра.

— Какой вклад ты внёс в семью, кроме как через брак и продолжение рода?

Смысл был ясен: «Ты бесполезный урод. Единственная твоя ценность — быть жеребцом. Так чего же ты хочешь ещё?»

Линь Янь онемел. Стыд залил ему лицо яркой краской, и он лихорадочно пытался вспомнить хоть что-нибудь, что могло бы подтвердить его значимость.

Наконец он выкрикнул:

— Я, может, и не учёный, зато в спорте силён! Я выступал за сборную провинции Шаньси и занял второе место на Национальных играх в гонках на одноместной лазерной швертботе! В Северной Америке и Океании я тоже завоевывал медали на соревнованиях по серфингу! И ещё —

Отец перебил:

— Медали ты действительно брал, это я признаю. Но ведь несколько дней назад ты избил товарища по команде до госпитализации и был исключён из сборной провинции, сам уничтожив свою карьеру. Твой спортивный путь окончен.

Линь Янь широко распахнул глаза и сжал кулаки.

— Это он из зависти! Он лишился шанса попасть в национальную сборную из-за меня и тайком подсыпал мне в бутылку с водой допинг!

— А где доказательства? — с сарказмом спросил отец. — Анализ твоей бутылки дал отрицательный результат. Ты оклеветал товарища и ещё сломал ему нос!

— Но я же сам слышал —

— Хватит! — перебила мать. — Уходи.

Линь Янь не хотел провоцировать новый приступ у матери и заставлять врачей вновь вызывать реанимацию. Он сглотнул обиду и тихо сказал:

— Хорошо, мама. Завтра приду проведать вас.

Му Ся, наблюдавшая за сценой со стороны: «Она велела тебе убираться, дурень!»

И точно — мать решила наконец всё сказать прямо:

— Не приходи больше. Раз ты не хочешь нести ответственность, то с этого момента всё, что принадлежит семье Линь, больше не имеет к тебе никакого отношения. Ты сам выбрал свободу — так получай её. Свобода или богатство и почести — что важнее, ты поймёшь со временем.

Линь Янь, пошатываясь, добрался до машины и молча уселся на место.

Му Ся села за руль. По пути они проехали мимо круглосуточного магазина. Она остановилась. Линь Янь вышел купить новый телефон. На кассе он протянул продавщице кредитную карту.

Та трижды провела карту через терминал и вернула её:

— Извините, ваша карта не проходит.

Линь Янь выложил все пять карт из кошелька — все оказались заблокированы.

Все пять карт отказались работать. Му Ся инстинктивно отступила на пять шагов — прямо к детскому качающемуся автомату с персонажем «Силач Сунь» у входа. Она боялась, что клиент попросит у неё в долг.

Служить гостю — святое дело, но давать в долг — никогда. За всю жизнь она не одолжит ни копейки постояльцу.

Линь Янь, казалось, не удивился блокировке карт. Он нащупал в кошельке наличные — меньше пяти тысяч юаней, явно недостаточно для телефона за 7 999.

Он наклонился через прилавок и, подмигнув кассирше, обнажил восемь белоснежных зубов, пытаясь соблазнить её:

— Красавица, давай договоримся: отдай мне телефон, я вставлю сим-карту, включу его, зайду в платёжное приложение и сразу оплачу покупку.

Кассирша отказалась:

— Простите, но без оплаты мы не вскрываем упаковку на телефоны.

— Тогда, может, одолжишь на минутку свой телефон? Я зайду в свой аккаунт и оплачу покупку прямо сейчас.

Просьба одолжить телефон — это же самый избитый мошеннический приём! Рука девушки незаметно скользнула под прилавок к красной кнопке тревожной сигнализации.

— Погоди, Хайся! Это я! — Му Ся, увидев её движение сквозь стекло витрины, поспешила внутрь, чтобы «потушить пожар».

Кассирша подняла глаза и сразу расслабилась:

— Сестра Му Ся? В такое время сюда заехала! Могла бы просто позвонить или написать — я бы завтра отправила посылку прямо в твой хостел!

Этот круглосуточный магазин «Фада» принадлежал местным жителям. Кассирша Хайся — единственная дочь владельца — часто доставляла товары в хостел Му Ся, которая была одним из крупнейших клиентов магазина.

Му Ся улыбнулась:

— Этот господин — гость моего хостела. Его телефон упал в море, а кошелёк, похоже, побывал рядом с радиоактивным источником — все карты размагнитились. А сейчас ведь никто не носит с собой наличные, так что…

— Раз ваш гость — значит, верю, — сказала Хайся. — Господин, пользуйтесь телефоном, оплатите чуть позже.

— Спасибо, — Линь Янь взял новый телефон, вставил сим-карту, настроил отпечаток пальца и начал скачивать платёжные приложения.

Хайся тем временем вынесла из холодильника тарелку с маринованными морскими семечками и усадила Му Ся за столик, чтобы поболтать и пощёлкать закуску.

На самом деле «морские семечки» — это маленькие мидии, размером с тыквенные семечки, отсюда и название. Жители прибрежных районов едят их как закуску к алкоголю или просто чтобы скоротать время — щёлкаешь одну за другой и никак не остановишься.

Хайся протянула Му Ся одноразовые перчатки:

— Сестра Му Ся, видела сегодняшнее шоу дронов над пляжем отеля? «С новой семьёй!» — написали в небе. Гораздо эффектнее фейерверков!

Му Ся надела перчатки, взяла одну морскую семечку и языком аккуратно вытянула из почти прозрачной раковины упругое, сочное мясо.

— Видела. Говорят, десятиминутное шоу обошлось в двадцать четыре миллиона. Потрясающе! Этого хватило бы на покупку небольшой виллы у моря.

— У нас тут скоро начнётся снос, — сказала Хайся. — Будут строить парк развлечений прямо у берега. У нас дом с торговым фасадом — наверняка получим компенсацию на сумму этого дрон-шоу.

Каждый новый этап расширения городской черты в деревню Хэйцзяо превращал местных жителей в миллионеров.

Му Ся вытянула язык:

— Вот зачем ты меня угостила морскими семечками — чтобы похвастаться, как скоро разбогатеешь?

Хайся покачала головой:

— Я окончила никому не известный вуз и так и не нашла хорошую работу. Госслужбу тоже не прошла. Родители говорят: лучше не брать деньги, а попросить новое торговое помещение. Я открою там магазин, слышала, одни только бутылки воды приносят по миллиону в год. Будет семейный бизнес, передаваемый из поколения в поколение.

Му Ся улыбнулась:

— Неплохо. Пусть доход будет скромным, но стабильным — и потомки будут благодарны.

— Я видела статью про твой хостел, сестра Му Ся, — Хайся вытащила газету. — Ты скоро станешь знаменитостью!

На первой полосе общественной рубрики «Зелёного островского вестника» красовался заголовок «Разбогатела на тринадцати кроватях!», а под ним — сильно отфотошопленное изображение Му Ся, превращённой в змеиную ведьму.

Му Ся опустила глаза, ей было стыдно смотреть:

— Эти журналисты любят выдумывать. На фото изображена женщина, совершенно на меня не похожая.

Хайся захихикала:

— Сейчас все так делают! Без яркого заголовка никто не станет читать. Пусть заголовок и фото и несерьёзные, но сама статья вполне приличная. Там рассказывается, как ты переделала родовой дом, чайные плантации и фруктовые сады, превратив обычную деревенскую усадьбу в роскошный, самый красивый хостел на острове. Теперь ты будешь зарабатывать как минимум по пять миллионов в год — завидую!

Пока они весело болтали, к ним подошёл Линь Янь:

— Управляющая, мне нужно с вами поговорить.

Му Ся неохотно оторвалась от морской семечки и вышла на улицу, к качающемуся автомату «Силач Сунь».

— Что случилось?

Линь Янь показал ей экран нового телефона:

— Деньги из WeChat, Alipay и Apple Pay полностью исчезли. Баланс нулевой.

Му Ся:

— Немедленно звони в полицию!

Линь Янь:

— Скорее всего, это сделали мои родные.

Му Ся:

— Они знают твой пароль?

(Видимо, ты им всё-таки доверяешь.)

Линь Янь покачал головой:

— Нет, они взломали мой пароль.

Му Ся про себя подумала: «Ого, уже и хакерские атаки применяют!»

Линь Янь вздохнул:

— Впредь я никогда больше не буду ставить дату рождения в пароль.

Му Ся: «…»

Она всегда считала себя человеком с добрым сердцем, но сейчас на лбу Линя Яня читалось одно слово — «заслужил».

Линь Янь продолжил:

— Раз упаковку вскрыли, возврат невозможен. Не могли бы вы пока оплатить телефон? Обещаю, завтра найду пару-тройку верных друзей — они обязательно помогут мне выйти из кризиса, и я сразу верну вам деньги.

Легко сесть в лодку, но трудно из неё выбраться. Кто поверит, что постоялец, способный позволить себе номер за 9 999 юаней за ночь, не может оплатить телефон за 7 999?

Хайся согласилась отпустить товар только из уважения к Му Ся.

А Му Ся тоже дорожила своей репутацией. Она открыла на своём телефоне QR-код для оплаты:

— Держи, сначала оплати.

— Спасибо! — Линь Янь взял её телефон, как спасательный круг. — Я обязательно поставлю вам пять звёзд и напишу отзыв длиной больше тысячи иероглифов — сплошные комплименты! И приложу ещё пару красивых фото!

По дороге обратно в хостел Линь Янь листал контакты и звонил друзьям:

— Бенни, привет! Завтра свободен? Надо встретиться. Ничего особенного — просто слышал, что ты тоже отдыхаешь на Зелёном острове. Давай сходим на серфинг, на пляже полно симпатичных девушек… Посмотрим, сохранились ли у тебя кубики на прессе и сможешь ли ты кого-нибудь соблазнить…

— Даниэль, завтра выходим в море на яхт-клубе?.. Да, меня исключили из сборной провинции… Всегда найдутся мелкие мерзавцы, желающие навредить… Ничего страшного — даже без сборной можно участвовать в международных приглашённых соревнованиях… В крайнем случае возьму гражданство какой-нибудь нефтяной монархии на Ближнем Востоке и буду выступать за другую страну. Всё равно получу путёвку на Олимпиаду! Ха-ха-ха!

Не зря говорят: за семь лет он побывал в сорока одном университете на пяти континентах, изучил девятнадцать специальностей и так и не получил ни одного диплома. «Студент-бродяга» — подходящее прозвище.

У Линя Яня было множество знакомых по всему миру — одни лишь «друзья-приятели». За десятиминутную поездку он успел договориться о встречах с шестью из них.

Неоновая вывеска «Хостел Му Ся» ярко светилась изумрудным в ночи. Четырёхэтажное здание насчитывало восемь апартаментов и тринадцать кроватей.

Все номера носили поэтичные названия в честь великих художников:

На четвёртом этаже располагался семейный люкс «Леонардо да Винчи» — две спальни, кабинет, две большие кровати и одна маленькая. На террасе — бассейн и гриль. Идеально подходит для пар и семей.

На третьем этаже — три номера: «Ван Гог» (две большие кровати), «Моне» (две большие кровати) и «Бронте» (одна большая кровать).

На втором — четыре номера: «Тициан» (две большие кровати), «Пикассо» (одна большая кровать), «Дали» (одна большая кровать) и «Вермеер» (одна большая кровать).

В каждом номере висела репродукция знаменитой картины художника и соответствующий интерьер. Например, в «Вермеере» красовалась «Девушка с жемчужной серёжкой», а на потолке спальни «Ван Гога» — «Звёздная ночь».

Все картины Му Ся закупала в Дафэнь, самом известном в мире «городке художников» в районе Лунган, Шэньчжэнь. Это лучшие копии, выполненные мастерами: именно продукция Дафэня украшает гостиные среднего класса по всей Америке.

Линь Янь заселился в самый роскошный семейный люкс — «Леонардо да Винчи». Едва он переступил порог, как «Мона Лиза» в прихожей загадочно улыбнулась ему.

В спальне его ждали свежие фрукты, шоколад и букет полевых цветов.

Линь Янь сбросил всю одежду и нырнул голышом в бассейн на террасе. Му Ся постучала в дверь и сказала через домофон:

— Господин Линь, мне нужно с вами поговорить.

Линь Янь, лениво плывущий по поверхности воды, не хотел идти открывать:

— Заходите по служебной карте. Я в бассейне.

Му Ся вошла. Линь Янь прикрыл бёдра полотенцем.

— Что случилось?

Му Ся протянула поднос, на котором лежали ручка, подушечка с красными чернилами и лист бумаги.

— Будьте добры, напишите расписку на семь тысяч девятьсот девяносто девять юаней. Спасибо.

http://bllate.org/book/8808/804150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода