× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На входе в М-образный серпантин возвышалась каменная статуя даоса из гор Лаошань. Исход гонки решался именно здесь — среди пяти крутых поворотов. Му Ся боялась, что Линь Яня собьёт один из мчащихся суперкаров, и резко нажала на газ, вклинившись в колонну болидов.

Как и следовало ожидать, на первом повороте красный суперкар начал дрифт, и стоявшего у обочины, возле дренажной канавы, Линь Яня сдуло в кювет мощным потоком воздуха от проносящейся машины.

Линь Янь — призёр всекитайских соревнований по парусному спорту в классе «Лазер» — обычно стоял, словно железная башня: высокий, статный, с мощной грудной клеткой. Но теперь, ослабленный лихорадкой, он чувствовал себя хуже упавшего феникса. Только оказавшись в воде, он вдруг пришёл в себя.

К счастью, лил сильный дождь, и вода в канаве смягчила падение — он не пострадал, разве что рана на двуглавой мышце плеча будто заново пронзила его ножом.

— Садись! — раздался голос. Белый автомобиль остановился у края канавы. Это была Му Ся.

Линь Янь, промокший до нитки и стискивающий зубы от боли, уже почти отчаялся, но, увидев Му Ся, возликовал, будто перед ним явилась сама Богоматерь. В полубреду над её головой он даже увидел сияющий нимб, а ливень превратился в гимн во славу спасительницы. Он еле-еле, кое-как вскарабкался в машину.

Не успел он вымолвить и «спасибо», как Му Ся бросила:

— Пристегнись! Я поймаю этого ублюдка.

Пять серпантинов подряд — настоящее испытание для мастерства дрифта, особенно на мокрой дороге. Но Му Ся, отлично знавшая рельеф местности, на пятом повороте обошла красный суперкар.

В миг, когда их машины поравнялись, сквозь ливень, будто жемчужины, Му Ся разглядела за рулём суперкара женщину с чёрными кудрями до плеч и ярко-алыми губами.

Увидев, что её обогнала женщина, пилот красного болида сначала удивилась, а потом усмехнулась, приложила два пальца ко рту и послала Му Ся воздушный поцелуй.

Му Ся же сбавила скорость и поехала следом. Когда красный суперкар доехал до подножия горы и водительница заметила полицейские заграждения, она тут же развернулась — но белый автомобиль уже перегородил дорогу.

В патрульной машине Му Ся обрабатывала йодом промокшую рану Линь Яня. Тот уже совсем одурел от жара: щёки пылали, вся мокрая одежда была снята, и он сидел, укутанный в банное полотенце, оставшись лишь в трусах.

Полицейский обратился к владелице суперкара:

— Госпожа Хо Сяоюй, незаконные гонки — это опасное вождение. Согласно Закону о безопасности дорожного движения, мы изымаем ваше водительское удостоверение, налагаем штраф в пять тысяч юаней и назначаем один месяц ареста.

Всего в нелегальных гонках участвовало восемь машин, но поймали на месте преступления только самую быструю — владелицу красного суперкара. Остальные, завидев мигалки внизу, мгновенно разбежались.

Хо Сяоюй, откидывая мокрые кудри, ткнула пальцем в Му Ся:

— А она? Она же ехала ещё быстрее!

Полицейский ответил:

— Она вызвала нас. К тому же она гналась за вами, чтобы спасти человека. Ваша скорость была слишком высока, вы задели пешехода у обочины — всё это заснято на её видеорегистраторе. Доказательства неопровержимы, не пытайтесь отрицать.

Му Ся указала на Линь Яня, весь вид которого говорил о крайней степени изнеможения:

— Товарищ полицейский, посмотрите на него — он еле жив! Помимо физического ущерба, у него, вероятно, серьёзная психологическая травма. Мы требуем компенсацию: на лечение, питание и упущенную выгоду.

Полицейский кивнул:

— Конкретную сумму вы обсудите между собой.

Линь Янь в это время горел с температурой сорок градусов, и всё вокруг казалось ему размытым. В бреду длинные ноги и алые губы Хо Сяоюй словно прошли через фильтр красоты и сглаживания — она выглядела невероятно привлекательно. Он даже сжалился над ней:

— Со мной всё в порядке, компенсацию можно — а-а-а!

Он хотел сказать, что откажется от выплат, но Му Ся, спрятавшись за полотенцем, больно ущипнула его за бедро и перебила на полуслове.

Надо отдать должное: у яхтсмена мышцы пресса твёрдые, как сталь, и бёдра не хуже. От ущипа Му Ся даже пальцы заболели.

Она ткнула в вопящего Линь Яня:

— Видите, он в таком шоке, что даже говорить не может внятно! Две десятки за все три статьи — это ещё мягко.

Хо Сяоюй фыркнула:

— Всего-то двадцать тысяч?

Му Ся рассудила: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе». Если запросить больше, та может и не заплатить так охотно. Она открыла на телефоне QR-код и установила сумму в двадцать тысяч:

— Отсканируйте.

Хо Сяоюй отсканировала — деньги поступили.

Му Ся тут же прекратила пререкания и, потянув за полотенце, вывела Линь Яня из патрульной машины.

Хо Сяоюй набрала номер:

— Приезжайте забирать меня из отделения… меня арестовали.

Белая машина заехала в синий навес гаража при гостевом доме. Линь Янь уже собирался выйти вслед за Му Ся, но та остановила его:

— Не двигайся. Оставайся в машине.

Через несколько минут она вернулась с надувным матрасом, сложила передние сиденья и устроила ему лежанку прямо в салоне:

— Сегодня ночуешь здесь. Завтра утром убирайся.

Линь Янь опешил. Ведь ещё недавно, в разгар бури, эта хозяйка гостевого дома мчалась на помощь, заступилась за него и даже выбила компенсацию. Он уже решил, что она добрая и благородная, а не только ради денег. Но теперь она снова стала холодной и отстранённой. «Ох уж эти женщины, — подумал он, — имя им — непостоянство».

Уже у двери гаража Му Ся обернулась. Линь Янь подумал, что она передумала и пригласит его переночевать в доме. В лихорадочном бреду над её головой снова засиял нимб.

Но Му Ся сказала:

— После вычета двадцати тысяч, полученных от Хо Сяоюй, с тебя ещё шестьдесят четыре тысячи девятьсот шесть юаней. Не забудь заплатить после отъезда.

Святой нимб над её головой исчез.

Ночь прошла под ливень, но к утру солнце снова взошло.

Линь Янь, молодой и крепкий, восстанавливался с невероятной скоростью — почти как Дэдпул из комиксов. Он проспал всю ночь без сновидений и проснулся свежим и бодрым, хотя рана всё ещё ныла. Потянувшись на надувном матрасе, он невольно бросил взгляд на лежащий в подстаканнике лист А4.

Это было объявление о найме:

Требуются два управляющих в премиальный гостевой дом.

Пол не ограничен. Образование — не ниже среднего специального. Возраст — от 22 до 35 лет. Хорошая внешность, приятная манера общения, отличное здоровье, отсутствие вредных привычек и судимостей.

Обязанности:

— встреча и проводы гостей в аэропорт;

— оформление заселения и выселения;

— уборка территории гостевого дома;

— рекомендация блюд, достопримечательностей и развлечений в соответствии с пожеланиями гостей — чтобы им было комфортно и весело.

Требования:

1. Наличие водительских прав, высокая культура обслуживания, готовность удовлетворять любые пожелания гостей.

2. Умение готовить кофе, коктейли, подавать послеобеденный чай или фруктовые нарезки; оформлять номера под настроение гостей; базовые навыки кулинарии или флористики.

3. Базовое знание иностранных языков (английский, японский, корейский и др.).

4. Готовность выполнять иные поручения управляющего, включая уборку и помощь на кухне.

Условия:

Оформление по ТК РФ, оклад — 40 000 юаней. Премия — 10 % от суммы, потраченной обслуживаемыми гостями. В среднем с премией доход легко превышает 100 000 юаней в месяц. Проживание и питание — бесплатно.

Линь Янь ощупал свой кошелёк, сухой и плоский, как грудь восьмидесятилетней бабушки:

— Стабильный доход выше ста тысяч, проживание и питание за счёт работодателя… Вакансия выглядит неплохо.

Он вышел из машины, достал ручку и, используя капот как стол, написал резюме прямо на обороте объявления.

В холле гостевого дома, за кофейным столиком, Му Ся с профессиональной улыбкой принимала уже четвёртого соискателя.

Линь Янь протянул ей резюме двумя руками:

— Здравствуйте, я пришёл устраиваться на должность управляющего.

Улыбка Му Ся тут же исчезла. Она даже не взяла документ:

— Спасибо, следующий!

— Погодите! Дайте пять минут. Через пять минут можете гнать меня хоть пинками.

Линь Янь сел напротив и положил резюме на неокрашенный деревянный стол — текстура дерева сама по себе была прекрасна.

Он расстегнул рюкзак. Тот был промокшим с прошлой ночи и до сих пор лишь наполовину высох. Молния скрипела, будто заржавела, и застряла посреди пути. Линь Янь не стал возиться — просто засунул руку в полуоткрытый рюкзак и вытащил связку документов в прозрачных пакетах. Он аккуратно разложил их на столе:

— Вот мои права, сертификат инструктора по дайвингу, лицензия пилота коммерческих авиалайнеров, права на яхту и на суперкар, диплом призёра всекитайских соревнований по парусному спорту в классе «Лазер», серебряная медаль чемпионата по серфингу.

Му Ся спросила:

— Какое это имеет отношение к работе управляющего?

Про себя она подумала: «Кажется, он не такой уж безалаберный. Раз дождь льёт, сразу запечатал документы в пакеты. Видимо, не совсем бесполезен».

Линь Янь парировал:

— Это значит, что я умею веселиться! В объявлении чётко сказано: «чтобы гостям было комфортно и весело». Умение развлекаться — тоже навык. Большинство современных людей — домоседы, кроме телефона ничего не умеют. А я могу увезти гостей и в небо, и под воду. Нет такого развлечения, которое я бы не освоил.

Му Ся подумала: «Вроде бы логично… Но Линь Янь — ненадёжный тип».

Он словно прочитал её мысли:

— Не судите о человеке по предубеждениям. Если бы вы видели незнакомого кандидата с таким набором документов, они бы точно пошли ему в плюс. К тому же вы требуете «хорошую внешность, приятную манеру общения». Я умею варить кофе и делать коктейли — не верите? Могу прямо сейчас приготовить.

Линь Янь подскочил к барной стойке, сначала приготовил эспрессо, затем взбил молочную пену и сделал объёмную латте-арт. Украсив шоколадным соусом, он создал на поверхности кофе пухленького пятнистого щенка.

Он поднёс чашку с пятнистым пёсиком Му Ся. Та потянулась за ней, но Линь Янь шутливо увернулся и слегка покачал чашку. Пухлый зад щенка закачался в такт волнам эспрессо.

Это было так мило, что Му Ся невольно улыбнулась.

Линь Янь подмигнул:

— Мои 3D-рисунки неплохи, правда? Я усердно учился латте-арту — именно этим навыком соблазнил одну супермодель из Victoria’s Secret, которая обожала кофе.

Му Ся тут же стёрла улыбку с лица и нахмурилась:

— Красота — не главное. Важен вкус.

Линь Янь подвинул чашку:

— Попробуйте.

Му Ся отхлебнула и, соврав, сказала:

— Так себе.

Линь Янь хмыкнул:

— Только что ваши брови дрогнули вверх — это же выражение удовольствия! Рот говорит одно, а тело — другое.

«Наглец!» — вспыхнула Му Ся и, чтобы отомстить, нарочно придралась:

— У нас есть требование по образованию — не ниже среднего специального. Вы показали мне кучу справок, но где ваш диплом?

Линь Янь замялся. Его отчим как-то в сердцах бросил, что тот, мол, кроме как «производить потомство», ни на что не годен, и тогда же упомянул, что Линь Янь, начав учёбу в восемнадцать, за семь лет побывал в сорока одном университете на пяти континентах, изучал более десяти специальностей, но так и не получил ни одного диплома.

Строго говоря, его образование ограничивалось школой. А когда он заканчивал школу, торопился уехать за границу и даже аттестат не забрал.

Что уж говорить о начальной школе — тот аттестат давно канул в Лету.

Таким образом, с точки зрения документов, он был — безграмотным.

— Значит… — Му Ся состроила сочувствующее лицо и протолкнула ему обратно ручное резюме. — Спасибо, следующий!

«Безграмотный» Линь Янь резко поднял голову и забормотал что-то на непонятном языке.

Му Ся удивилась.

Линь Янь пояснил:

— Это французский. Кроме него, я говорю на японском, испанском, португальском, немецком, русском, арабском, малайском. Всего на десяти языках. Да, официального диплома у меня нет — это правда. Но работа управляющего как раз и заключается в том, чтобы гости с удовольствием тратили деньги. Эта должность создана для меня!

Честно говоря, Му Ся уже колебалась. Если бы не тот инцидент с побегом от свадьбы и не знай она о сложной семейной обстановке Линь Яня, то этот жизнерадостный, высокий, мускулистый парень с солнечной улыбкой производил бы впечатление чёрной шоколадки — сладкой и утешающей.

Его фигура источала чистый тестостерон — опасный, но вызывающе притягательный аромат мужественности.

Му Ся взяла его ручное резюме:

— Вы приняты. Испытательный срок — один месяц. Оклад на испытании — тридцать тысяч, премия — половина. После успешного прохождения испытания — оформление на постоянку. В течение этого месяца вы будете проходить ротацию по всем отделам. Первое, чему вам предстоит научиться, —

— Сяоми! — обратилась она к девушке в лолитском платье с бантиками, двумя хвостиками и кошачьими ушками на голове. — Раз у нас появился стажёр, вы с Ван Жэньцзе пока отдыхайте. Уборку номеров и чистку бассейна передаём ему.

Линь Янь надел фартук и взялся за тележку для уборки.

Чжао Сяоми встала рядом, чтобы показать:

— Уборку в номере обычно начинают с унитаза. Особенно тщательно протирают сиденье. После этого его обрабатывают дезинфицирующим средством и протирают ещё раз…

http://bllate.org/book/8808/804153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода