× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дождавшись ответа матери, Хо Сяоюй резко прервала разговор. Ну и мать досталась!

Океанский университет.

Му Ся успешно сдала план исследования и наконец-то могла приступить к написанию основного текста диплома.

С лёгкой походкой она вышла из учебного корпуса факультета экономики и управления. Вокруг сновали студенты с учебниками под мышкой, спешащие на пары. На душе у неё было радостно: скоро она сама станет выпускницей и получит долгожданный диплом!

Зазвонил телефон — звонил Юань:

— Му Ся, свободна ли ты в обед? Давай пообедаем вместе.

— Конечно! На этот раз угощаю я. Только что одобрили мой план исследования, и я хочу тебя отблагодарить.

Именно благодаря связям Юаня в деканате Му Ся получила второй шанс на выпуск.

Она забронировала столик в одном французском ресторане.

Юань пришёл вовремя. Когда он наелся на восемь баллов из десяти, положил нож и вилку и сказал:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Говори, — ответила Му Ся. Она уже догадывалась, зачем он её пригласил, и именно поэтому выбрала самый дорогой ресторан в округе: она знала, что это её последняя возможность отблагодарить его.

За последние годы он помогал ей и в карьере, и в учёбе — слишком уж много.

Юань продолжил:

— Му Ся, ты мне нравишься, и я тебя уважаю. Я даже думал, что в следующем году мы проведём День святого Валентина вместе.

Эти слова попали прямо в сердце Му Ся. Она сама так думала. Ей казалось, что в этом году ей не придётся отмечать День холостяка.

— Но… — Юань сделал глоток вина и продолжил: — Хотя мне самому не хочется в это признаваться, когда Хо Сяоюй снова появилась передо мной… Когда я узнал её поближе, моё сердце сбилось с ритма. Я не могу оставаться равнодушным, видя, как Линь Янь растирает ей ногу или как она одна лежит в больнице на капельнице.

Такой я не имею права любить и добиваться тебя. Поэтому с этого момента мы просто друзья. Не жди от меня ничего больше. Спасибо за угощение. Прощай.

Юань ушёл.

Му Ся подняла бокал и чокнулась с полупустым бокалом Юаня, оставленным на столе.

— Юань Можэнь, — сказала она себе, — я уважаю в тебе настоящего мужчину.

Она осушила бокал до дна. Любовь, не успев начаться, уже закончилась. Она не виновата, Юань тоже не виноват. Просто чувства, ещё не распустившись, завяли в зародыше. И кому теперь рассказать обо всей этой тоске?

Ей стало тяжело на душе. Не хотелось садиться за диплом, да и возвращаться в гостевой дом тоже не имело смысла. Выйдя из итальянского ресторана, она увидела рекламу соседнего караоке: «С одиннадцати утра до четырёх дня — скидка 70 % и фруктовая тарелка в подарок!»

Она зашла в караоке и заказала большой зал. Затем позвонила своей подруге детства — Хайся, дочери владельца круглосуточного магазина:

— Иди сюда петь!

Хайся набила рюкзак целым ассортиментом алкогольных напитков и коктейлей, подходящих для караоке, и, обманув персонал на ресепшене, провезла всё внутрь.

— Ты одна? — удивилась Хайся. — Я столько всего принесла, нам двоим не выпить!

Му Ся взяла микрофон:

— Сколько именно?

Хайся расстегнула рюкзак: две упаковки по шесть банок пива, десять разноцветных коктейлей и две большие бутылки вина.

— Более тридцати килограммов! Ты понимаешь, как мне было тяжело это сюда тащить? — Хайся рухнула на диван в караоке. — Позови ещё кого-нибудь, чтобы всё это выпить. Я не хочу тащить обратно!

Му Ся открыла розовый коктейль:

— Кого звать?

Хайся лукаво придвинулась к ней:

— Позови Юаня. Если ты его позовёшь, он точно придёт.

Му Ся почувствовала боль в груди. Всё село считало их идеальной парой… Жаль, что так вышло.

— Не говори глупостей. Между мной и Юанем ничего больше нет. Мы просто друзья.

«Ничего» и «ничего больше» — две разные вещи. Хайся почувствовала, что настроение подруги изменилось.

— Это, наверное, из-за той лисы Хо Сяоюй из «Впечатлений гор и моря»? — воскликнула она, хлопнув себя по бедру. — Я давно чувствовала, что между ними что-то не так! Когда я привозила товар в «Впечатления гор и моря», не раз видела, как Юань разговаривает с этой лисой в гостевом доме. Говорят, они учились вместе и даже встречались в университете. Видимо, старые чувства вспыхнули вновь.

— Кто говорит? — спросила Му Ся.

Лицо Хайся стало напряжённым:

— Ну… Я просто случайно услышала. Не разглядела, кто именно…

— Ты всегда моргаешь, когда врёшь, — сказала Му Ся, сразу поняв подругу. — Чжао Сяоми? Сюй Жэньцзе? Тянь Юйхуэй? Или Линь Янь? Да, это он, верно?

Хайся покачала головой:

— Нет.

— Когда я называла другие имена, ты моргала, а когда сказала «Линь Янь», даже бровью не дрогнула. Значит, это он. Этот болтун!

Хайся зажала рот ладонью.

Действительно, это был Линь Янь. Он и Хайся давно дружили. Их дружба началась, когда Линь Янь подрабатывал водителем через приложение. Пока ждал заказа, он обычно отдыхал в магазине Хайся: там было много рыбных ресторанов, и каждую ночь полиция проверяла водителей на алкоголь, поэтому заказов хватало.

Хайся каждый день слышала массу сплетен от посетителей, а Линь Янь был общительным и разговорчивым. К тому же в её магазине можно было бесплатно есть семечки и пить чай. Так они и сдружились.

Именно Линь Янь рассказал Хайся, что Юань и Хо Сяоюй были парой в университете.

Му Ся порылась в рюкзаке подруги, нашла её телефон и протянула:

— Напиши ему, чтобы пришёл.

Это была ловушка. Хайся решительно отказалась выдавать друга.

Му Ся пригрозила:

— Если не позовёшь, я расскажу Эргоу с края деревни, что все три любовных письма, которые ты ему писала в школе, сочиняла я.

Эргоу был нынешним парнем Хайся.

— Хорошо! — сдалась Хайся под угрозой и позвала Линя Яня.

Благодаря трёхкратной скидке на дневное караоке в зале собралось немало посетителей — из почти каждого номера доносилось «музыкальное» орудие.

Линь Янь открыл дверь номера «Пэнлайгэ».

В зале было темно. Хайся пела «Розовые воспоминания»:

— Лето, лето незаметно прошло, оставив маленький секрет…

Линь Янь подбежал и схватил второй микрофон:

— Спрячу в душе, спрячу в душе, не скажу тебе никогда…

Его перебил чей-то голос:

— Ты такой болтун, разносишь секреты по всему свету, а сам поёшь: «не скажу тебе никогда». Теперь всё село знает!

Линь Янь замер:

— Мне показалось, или я услышал голос моей начальницы? Скажи, это галлюцинация?

Хайся:

— Нет, повернись.

Линь Янь застыл:

— Ни за что!

Му Ся сменила песню. Из колонок раздался густой, хриплый мужской голос:

— Сестрёнка, смело иди вперёд, иди вперёд, не оглядывайся!

Линь Янь, как ветер, бросился к двери — бежать, не разбирая дороги!

Му Ся нажала на пульте — свет в зале погас.

В кромешной темноте Линь Янь потерял ориентацию и врезался в стену.

Голова закружилась, он даже дышать боялся. Если не ошибается, дверь должна быть слева. Он прижался к стене и, как червяк, начал ползти к выходу.

В темноте его рука нащупала что-то. Это точно не дверная ручка — мягкое и тёплое, и уж точно не диван.

Внезапно включился свет. Перед ним стояла Му Ся, а его рука… находилась в том месте, которое в художественной литературе обязательно цензурируют.

Линь Янь мгновенно отдернул руку, будто прикоснулся к оголённому проводу под напряжением.

Му Ся была поражена: как можно так ошибиться даже с дверью?

Линь Янь:

— Прости, я нечаянно…

Му Ся молчала.

Линь Янь робко предложил:

— Может… ты тоже потрогаешь в ответ?

Му Ся вдруг почувствовала, насколько всё это глупо. Она ещё не успела влюбиться, а уже страдала от разрыва. Какое отношение ко всему этому имеет Линь Янь? Что с того, что Юань и Хо Сяоюй возобновили старые отношения? Даже без болтливости Линя Яня через месяц всё село узнало бы, что Юань встречается с хозяйкой «Впечатлений гор и моря».

Она, как и Линь Янь, выбрала неверное направление. Злиться на сотрудника, который не может противостоять ни начальнице, ни кредитору, — бессмысленно. Это не изменит ничего.

Насилие над слабым — не приносит удовлетворения.

Му Ся взяла бутылку зелёного коктейля. Линь Янь инстинктивно прикрыл голову и присел на корточки, готовый ко всему.

— Садись, раз уж пришёл — выпьем, — сказала Му Ся.

— Благодарю за милость, — пробормотал Линь Янь и сел на другой конец дивана, оставив между ними расстояние в пять Хайся.

Му Ся похлопала по месту рядом:

— Подойди ближе. Я тебя, что ли, съем?

Линь Янь пересел поближе.

Хайся облегчённо выдохнула и открыла Му Ся бутылку:

— Вот и правильно! Мужчины — как одежда, в магазинах их полно. Какого типа ты хочешь? Я знаю много хороших холостяков, могу познакомить. Мои родители познакомились на свидании вслепую.

Му Ся сделала глоток:

— А есть такие, как Юань?

Хайся честно ответила:

— Такие, как Юань, встречаются раз в десять тысяч. Ищи с более низкими требованиями.

Му Ся вздохнула:

— Увы, после океана трудно пить простую воду.

Хайся убеждала:

— Ты же не можешь пить только из одного источника. Попробуй что-нибудь новое.

Линь Янь, считавший себя знатоком любви, вставил:

— Точно! Если привык к Коле, попробуй Спрайт. Надо пробовать разное — откуда знать, какой вкус тебе подойдёт?

Му Ся спросила:

— А тебе какой вкус нравится?

Линь Янь охотно начал:

— Чтобы фигура была стройной, лицо красивым, добрая, заботливая, умела вести дела и вести дом.

Му Ся подвела итог:

— Короче, хочешь жену, похожую на свою маму.

Она видела мать Линя — добрую, умную и красивую женщину. Жаль, что излишняя доброта воспитывает избалованных детей.

Хайся вздохнула:

— У всех мужчин комплекс Электры. Брак — это просто переезд из дома одной мамы в дом другой мамы.

Линь Янь решительно возразил:

— Не неси чепуху! У меня нет комплекса Электры. На самом деле и мужчины, и женщины выбирают партнёров по одним и тем же критериям. Например, Му Ся, разве ты не хочешь найти мужчину с хорошей фигурой, красивым лицом, доброго, заботливого, умеющего вести гостевой дом и воспитывать детей?

Му Ся задумалась. Похоже, Линь Янь прав. Независимо от пола, люди инстинктивно стремятся к выгоде и избегают вреда, поэтому требования к супругу у всех схожи.

Они пили, болтали и время от времени пели во всё горло. Так прошёл весь день.

В четыре часа, когда время истекло, они допили последнюю бутылку вина и хором завопили песню «Любовь до гроба», после чего разошлись.

Хайся вернулась в магазин, а Му Ся и Линь Янь — в гостевой дом. Оба были пьяны и решили пройтись пешком в гору, чтобы проветриться.

На полпути ветер внезапно стих, а небо затянуло тучами.

Грянул гром, и с неба хлынул ливень, крупные капли падали, как арахис. Они бросились бежать, но по дороге не было укрытия. К счастью, в ста метрах впереди мелькнул банкомат «Банка острова Люйдао».

http://bllate.org/book/8808/804182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода