Готовый перевод Morning Dew Awaits the Sun / Утренняя роса ждет солнца: Глава 21

Лю Гуй, старый бык, жаждущий нежной травки, увидел, что избранница его сердца уже досталась другому. В ярости он решил: этой же ночью он покажет Чаолу, кто тут хозяин, — пусть узнает, чем оборачивается предательство.

В глазах Лю Гуя всё, что он однажды отметил, уже считалось его собственностью, и никто не имел права посягать на это.

Глубокой ночью, чтобы набраться храбрости, он выпил целую бутылку вина и тайком подкрался к дому с лестницей в руках.

Едва его нога хрустнула по опавшим листьям, Сюэюнь, лежавший в комнате поверх одеяла, мельком взглянул наружу — и исчез.

— Лу-эр, я пришёл! Как же я по тебе соскучился! — радостно воскликнул Лю Гуй, взбираясь по лестнице и становясь на бамбуковую перекладину.

В этот миг за его спиной возникла фигура Сюэюня. Его взгляд оставался спокойным и безмятежным, пока Лю Гуй сам с собой разговаривал.

Под лунным светом две тени легли на землю.

Лю Гуй, опустив голову, невольно заметил рядом внезапно появившуюся тень и резко втянул воздух. Его шея с хрустом повернулась:

— Бра-брат… Я ведь ничего не собирался делать! Не собирался заходить! Сейчас же спущусь, прямо сейчас!

Чёрт! Он ещё даже не вошёл, а этот уже проснулся и стоит у него за спиной, как призрак! Сердце чуть из горла не выскочило.

Сюэюнь смотрел на мужчину в рваной одежде, с грязными спутанными волосами и лицом, покрытым коркой грязи, который медленно спускался по лестнице. Внезапно он оказался внизу и резко пнул лестницу ногой.

Та рухнула на землю, и Лю Гуй с ужасом осознал, что падает вслед за ней.

— А-а-а-а!

Крик не спас его от боли — он ударился и катался по земле, прижимая живот.

Сюэюнь сделал шаг вперёд и пнул его в живот. Тело Лю Гуя полетело вдаль и врезалось в колючий кустарник. Жив ли он — неизвестно.

Мужчина прыгнул обратно во двор, не обращая внимания на то, жив Лю Гуй или мёртв.

На следующее утро Чаолу проснулась, прижавшись подбородком к его груди, и играла с прядью красных волос, щекоча себе носик.

— Прошлой ночью кто-то приходил? Мне почудился какой-то звук, пока я спала.

С тех пор как она стала спать вместе с Сюэюнем, девочка спала крепко, не просыпаясь посреди ночи, как раньше, — теперь она спала до самого утра.

— Никого не было, — ответил Сюэюнь.

Для него «никто» значило — никто не переступал порог двора.

Красные пряди щекотали носик, и девочка, улыбаясь, решила пошалить: она поднесла прядь к лицу Сюэюня и начала щекотать его нос.

Мужчина оставался невозмутимым, не проявляя никакой реакции.

Девочке стало интересно.

— Не чешется? Ну улыбнись же, улыбнись!

— Не шали, — тихо сказал Сюэюнь.

Чаолу, повращав круглыми глазками, взяла две пряди и заплела косичку.

— Ммм, как красиво!

Пока они веселились, Лю Гуй, пролежавший в отключке всю ночь, наконец пришёл в себя. Всё тело болело, и он с трудом выполз из колючего плетня. Лицо и руки были в крови.

— А-а! Кровь! Откуда столько крови?!

Вспомнив, как его пнули прошлой ночью, Лю Гуй закашлялся от боли и с огромным трудом поднялся на ноги.

Добравшись до места, где находился двор Чаолу, он увидел, что лестница, которую он принёс вчера, превратилась в груду хлама. Забрать её уже не получится. Пришлось повернуть обратно — надо срочно добраться до посёлка и попытаться украсть немного лекарств.

Как только заживёт, он отправится к дому Цзинь Сянъюй. Раз уж Чаолу оказалась недоступной, придётся выбрать другую.

Он наконец вернулся в деревню и обязательно получит одну из двух девушек в жёны. Как только это случится, пусть Цзинь У посмеётся над ним! Если не удастся отомстить самому Цзинь У, то его дочь понесёт наказание.

— Хе-хе, красавица, жди меня! Через несколько дней я приду.

На этот раз удача действительно была на стороне Лю Гуя. Привыкнув к воровству, он ловко стащил сразу несколько отличных ранозаживляющих средств.

Когда он выздоровел, прошло уже дней семь-восемь.

Пока лечился, он успел разузнать: в эти дни у семьи Цзинь У ожидались гости, и Юй Сюэхай с Цзинь Минъюем поедут в посёлок. Дома останется только Цзинь Сянъюй.

Разве это не шанс? Даже днём — всё равно. Он знал: Юй Сюэхай с сыном уезжают надолго — Цзинь Минъюй обожает развлекаться.

Настал день.

Лю Гуй, спрятавшись в укрытии, своими глазами увидел, как Юй Сюэхай выезжает из дома на повозке, а за ней садится младший сын.

Оглядевшись и убедившись, что на дороге никого нет, он быстро побежал к дому Цзинь У и, пока Цзинь Сянъюй не успела закрыть ворота, юркнул внутрь.

Через некоторое время Цзинь Сянъюй закончила вышивку, вышла к воротам, оглядела дорожку и только тогда закрыла их.

— Минъюй снова поехал с мамой. Этот малыш такой любитель развлечений.

Чем ближе Лю Гуй подходил, тем наглее становился. Он даже высунул полголовы, чтобы разглядеть девушку.

Куда бы ни шла Цзинь Сянъюй, он следовал за ней, жадно разглядывая, как она ходит по двору, потягивается, и чуть не бросился на неё.

Лю Гуй понимал: стоит ему выйти — и он её спугнёт.

Лучше дождаться, пока она зайдёт в спальню, а потом ворваться следом. Тогда, даже если она закричит, никто снаружи не услышит.

Он ждал и ждал, но Цзинь Сянъюй всё не шла в дом, а стояла, задумчиво глядя на бамбуковую палочку. Ему уже стало не по себе.

И в тот самый момент, когда он собрался выскочить, девушка двинулась к спальне.

Лю Гуй последовал за ней, ехидно ухмыляясь:

— Хе-хе, Сянъюй, видно, и ты не прочь! Подожди меня!

Цзинь Сянъюй подошла к двери спальни, открыла её и, на всякий случай, оглянулась влево — в углу никого не было.

— Почему мне всё время кажется, будто кто-то за мной следит?

Лю Гуй выскользнул из-за правого угла и схватил её за руку.

— Девчонка в пятнадцать-шестнадцать — вот это нежность! Ху! Какой аромат!

Цзинь Сянъюй увидела тянущиеся к ней лапы, но среагировала с опозданием. Лишь когда Лю Гуй уже без стеснения потянулся к её лицу, она в ужасе ударила его по щеке и начала отбиваться.

— Прочь! Прочь! Кто ты такой?! Как ты сюда попал?! Вон из моего дома!

Лю Гуй давно не жил в деревне, и она никогда его не видела — откуда ей знать, что за ней всё это время следил какой-то человек?

— Красавица, я ведь ради тебя пришёл! Просто смирись, — Лю Гуй уже не мог сдержаться и бросился на неё.

Цзинь Сянъюй опустила голову, подкосились ноги, и она чуть не упала. Развернувшись, она бросилась в спальню:

— Вали отсюда! Не смей меня трогать!

От него так несло зловонием, что её чуть не вырвало. Нельзя допустить, чтобы он её схватил — если она доберётся до комнаты, он не сможет войти.

Увидев такое сопротивление, Лю Гуй вспомнил, как его избил Сюэюнь той ночью, и ярость вспыхнула в нём. Он резко схватил Цзинь Сянъюй за подол платья.

— Ррр-раз! — раздался звук рвущейся ткани, и на мгновение обнажилась лодыжка.

Лю Гуй чуть не облизнулся:

— Какая нежная кожа! Сянъюй, я иду!

Цзинь Сянъюй в панике ворвалась в комнату и захлопнула дверь, упираясь в неё спиной изо всех сил.

— Хе-хе! Думала, дверью меня остановишь? Слишком наивно! Сегодня ты моя, и никто тебя не спасёт! — сказал Лю Гуй, прислонившись к двери.

Цзинь Сянъюй дёрнула веками, пытаясь взять себя в руки, но дрожащий голос выдал её страх:

— Ты... ты врёшь! Мама с братом скоро вернутся! Убирайся немедленно из моего дома!

Этот мужчина был намного сильнее. От его рывка её чуть не сбило с ног.

Лю Гуй нарочно понизил голос, словно демон шепча:

— Ты, видно, не знаешь: я слежу за тобой с самого твоего рождения. Разве я не знаю, как у вас всё устроено? Раз не хочешь открывать — придётся сделать это самому.

— С самого рождения... — Цзинь Сянъюй задрожала всем телом и закусила губу.

Какой бесстыжий человек! Тридцатилетний старик хочет лишить её чести! А ведь мать с братом уехали и надолго не вернутся — он это прекрасно знает.

Отчаяние охватило её. Ноги дрожали так сильно, что она едва стояла, не говоря уже о том, чтобы выбежать через окно и позвать на помощь.

Лю Гуй понял, что его слова подействовали, и перестал торопиться с проломом двери. Напротив, он начал уговаривать её, надеясь добиться её расположения.

— Просто подчинись мне — и я обеспечу тебе роскошную жизнь, будешь есть самое вкусное и пить самое лучшее.

Цзинь Сянъюй чуть не вырвало завтрак. Она оглядела спальню и заметила ножницы. Собравшись с духом, она выпалила:

— Да пошёл ты! Ты мне и в отцы годишься, а ещё смеешь такое говорить!

— Не задирай нос! Сегодня я покажу тебе, кто тут главный! — Лю Гуй злорадно рассмеялся, заправил подол за пояс и пнул дверь ногой.

— Бах!

Сила удара в спину заставила Цзинь Сянъюй вскрикнуть от боли в руках — она чуть не разжала пальцы.

Лю Гуй несколько раз пнул дверь, но та не поддалась. Он сплюнул на ладони, потер их друг о друга и, возбуждённый, воскликнул:

— Ещё какая сила! Мне это нравится ещё больше!

Несмотря на боль в руках, Цзинь Сянъюй не сдавалась и крепко держала дверь.

Снаружи наступила тишина. Она приложила ухо к двери, чтобы проверить, ушёл ли он, но в этот момент мощный удар пришёлся ей в спину. Сил больше не осталось — руки разжались, и дверь распахнулась.

Лю Гуй, глядя на упавшую девушку, торжествующе заявил:

— Думала, твоё хрупкое тельце сможет меня остановить? Может, в следующей жизни.

— Не подходи! — Цзинь Сянъюй схватила ножницы со шкатулки на вышивальном станке и выставила их перед собой.

Лю Гуй вошёл в спальню. Аромат девичьей комнаты опьянил его. Он глубоко вдохнул и злорадно рассмеялся:

— Попробуй-ка уколоть! Я не боюсь!

Его взгляд скользнул по дрожащим ручкам — ясно, что перед ним девушка, которая, скорее всего, и муравья-то никогда не раздавила, не то что человека поранить.

— Вон! Вон отсюда! — Цзинь Сянъюй схватила фарфоровую вазу со станка и швырнула в него.

Лю Гуй ловко уклонился. Ваза улетела далеко и разбилась, даже не поцарапав его.

Красавица была так близко... Лю Гуй больше не мог ждать. Он схватил Цзинь Сянъюй и швырнул на кровать, сам бросившись следом.

Цзинь Сянъюй перевернулась и, катаясь, сползла с кровати, пытаясь добежать до двери.

Но куда ей было убежать от него? Едва она добралась до порога, как он схватил её за одежду.

— Куда собралась? Возвращайся-ка!

Цзинь Сянъюй, потянутая за одежду, потеряла равновесие и упала на пол. Ножницы выпали из её рук — она испугалась, что поранится сама.

Лю Гуй навалился сверху:

— Значит, тебе нравится на полу? Любите острые ощущения? Что ж, я тебя устрою!

Одежда рвалась клочьями. Цзинь Сянъюй в ужасе царапала его, рыдая:

— Ты чудовище! Тебе не миновать кары! Прочь! Прочь!

— Плачь! Плачь! Мне нравится, когда ты такая! Хе-хе!

Лю Гуй рвал одежду всё быстрее и яростнее — он хотел разорвать всё до нитки, чтобы она наконец сдалась.

В это время за пределами деревни Баньси Чаолу возвращалась из посёлка. В одной руке она держала угощения, в другой — ела кисло-сладкие ягоды хулулу, которые так любила.

Угощения она купила для Цзинь Сянъюй — в знак благодарности за заботу в прошлые дни.

— Цзинь Юй, ты дома? — Чаолу быстро подошла к дому Цзинь У, но ворота оказались заперты. — Эй, там!

Она позвала несколько раз — никто не откликнулся.

Девочка нахмурилась и постучала в ворота:

— Раньше они никогда не запирали дверь.

Дом Цзинь У отличался от её дома: из-за Цзинь Сянъюй Юй Сюэхай и Цзинь Минъюй почти всегда были дома, и ворота обычно оставались открытыми.

Из-за шума до неё донеслись женские рыдания и злорадный смех мужчины. Сюэюнь произнёс:

— Там кто-то есть.

— Но Сянъюй не открывает, — пробормотала Чаолу, и тревога усилилась. Она пнула ворота ногой.

Обычно стоило ей только окликнуть — Цзинь Сянъюй тут же выходила. Сегодня же она звала уже несколько раз — и тишина.

Они вошли во двор. Девочка направилась к дворику, где находилась спальня Цзинь Сянъюй.

Дом Цзинь У состоял из четырёх небольших двориков. Спальня Цзинь Сянъюй располагалась в самом дальнем — так выбрала Юй Сюэхай, заявив: «Пусть спокойно занимается вышивкой».

http://bllate.org/book/8809/804241