Готовый перевод Morning Dew Awaits the Sun / Утренняя роса ждет солнца: Глава 22

Едва ступив во двор подруги, Чаолу услышала женский плач и самодовольный смех мужчины.

— Катись отсюда! Убирайся прочь!

— Орёшь? Орёшь? Я порву твою одежду в клочья — посмотрим, как ты тогда будешь упираться! Сейчас дойдёт и до тебя!

Чаолу доела последнюю хулулу, сжала в кулаке деревянную палочку и бросилась к комнате Цзинь Сянъюй.

Сюэюнь шёл следом, держа коробку с угощениями, и остановился у двери, наблюдая, как разъярённая девушка ворвалась внутрь.

Лю Гуй внутри уже снял верхнюю одежду и остался лишь в потрёпанных чёрных штанах. Стоя спиной к двери, он был целиком поглощён похотью и даже не заметил, что кто-то вошёл.

Цзинь Сянъюй, прижатая к постели, уже лишилась всей одежды, не в силах сдерживать рыдания, обнажив нежную кожу.

Чаолу подскочила, схватила Лю Гуя за воротник и с размаху швырнула на стол. Раздался громкий треск — стол разлетелся в щепки. Она вырвала его руку и вонзила деревянную палочку прямо в ладонь.

— А-а-а! — завопил Лю Гуй. От боли он тут же потерял сознание.

Цзинь Сянъюй бросилась обнимать Чаолу:

— Уууу! Аси! Аси! Уууу!

— Да ты совсем дура! Почему не сопротивлялась? Бей его!

У Чаолу кипело внутри. Ещё недавно она была в прекрасном настроении, а теперь, едва пришедши в дом Цзинь У, столкнулась с такой мерзостью — кто бы это выдержал?

Во всей деревне не нашлось бы и одного человека, кто любил бы Лю Гуя. Добрых дел он почти не совершал, зато воровал чужое и не раз позорил девушек. В соседней деревне тоже находились его жертвы. Даже если бы его убили, это было бы заслуженно.

Цзинь Сянъюй всхлипывала, не в силах даже перевести дыхание:

— Я… я испугалась!

Когда она взяла ножницы, руки её дрожали так, что она не смогла бы ударить Лю Гуя.

— Глупая! От страха ничего не меняется! Если ты не можешь ударить — пострадаешь сама! — Чаолу похлопала подругу по спине, успокаивая.

Ей стало по-настоящему страшно: а что, если бы она сегодня не пришла с угощениями? Не случилось бы тогда беды?

Цзинь Сянъюй рыдала, задыхаясь:

— Уууу! Аси!

— Не плачь. Сначала оденься, на улице холодно, — Чаолу усадила её, нашла одежду и помогла надеть. С маленького столика у вышивального станка налила чай и подала. — Пей. Посиди немного.

— Аси, ты куда? — Цзинь Сянъюй, заметив, что подруга собирается уходить, инстинктивно ухватилась за её рукав.

Чаолу погладила её по голове и посмотрела на распростёртого на полу Лю Гуя:

— Надо связать его и выставить во дворе. Подождём возвращения дяди Цзинь, а потом отведём в ямы.

— Хорошо, — кивнула Цзинь Сянъюй и отпустила рукав.

Хотя опасность миновала, её руки всё ещё дрожали. Если Чаолу уйдёт, страх вернётся.

Чаолу вышла во двор, принесла верёвку и, вернувшись к двери, увидела, что послушный юноша всё ещё держит коробку с угощениями. Она наклонилась и тут же съела одно из них, после чего вошла внутрь.

Сюэюнь, привычным движением достав из коробки ещё одно угощение, продолжил есть.

Очевидно, что угощения из его рук исчезали у Чаолу не впервые.

Когда Чаолу выдернула палочку из руки Лю Гуя, тот слегка дёрнулся. Девушка моргнула и с размаху пнула его несколько раз.

Раньше, когда он украл монеты из её дома, она не смогла отомстить. Но сейчас, лежа без сознания на полу, он точно не уйдёт от расплаты.

Сердце Цзинь Сянъюй ёкнуло:

— А… Аси, он… он что, умер?

— Нет, не так-то просто умереть, — ответила Чаолу.

Цзинь Сянъюй резко поставила чашку и подошла к Лю Гую. Одним точным ударом она пнула его между ног. Тот дёрнулся всем телом, но так и не пришёл в себя.

Она рассказала подруге слова Лю Гуя:

— Он сказал, что всё это время тайком следил за мной. Но я ни разу не видела его в деревне!

— Раньше он боялся Лян Шу и не осмеливался возвращаться. А сейчас, пока тот уехал, он и явился, — пояснила Чаолу.

Цзинь Сянъюй опешила:

— Значит, раньше он не смел трогать меня из-за этого «маленького тирана»? Тогда, может, мне стоит поблагодарить его?

— Отчасти так, — Чаолу закатила глаза. — Но одно дело — другое. Да, в этом он заслужил благодарность. Но если хочешь поблагодарить — подожди, пока действительно перестанешь злиться за всё, что он раньше натворил.

Цзинь Сянъюй внешне казалась безразличной к делам Лян Шу, но на самом деле глубоко всё переживала.

— На самом деле я не так уж злюсь на него, — сказала она. — Скорее, ненавижу собственную слабость. Не то чтобы не могу простить его — просто слишком сильно воспринимаю каждое его слово.

Она всегда была такой — любое замечание сразу принимала близко к сердцу. И с годами это только усиливалось.

Чаолу ничего не ответила. Она вытащила Лю Гуя на улицу, крепко связала и привязала к дереву во дворе, после чего вернулась за коробкой с угощениями.

— Поешь пока эти угощения. Здесь всё спокойно, я пойду домой.

— Спасибо, Аси.

Лю Гуя привязали к большому дереву во дворе и оставили под палящим солнцем. Так он пролежал до самого полудня, пока Цзинь У с семьёй не вернулись из города. С ними пришёл ещё один юноша лет семнадцати–восемнадцати — с острыми, как клинки, бровями, ясными глазами и лицом, подобным цветущей персиковой ветви. Это был Тань Сун, сын старшей сестры Юй Сюэхай — Юй Пинъянь.

Род Тань издревле занимал высокие посты при дворе. Юй Пинъянь, будучи законной дочерью рода Юй, вышла замуж по воле родителей за второго сына рода Тань, рождённого от наложницы. У них и родился Тань Сун.

Род Тань по положению и влиянию значительно превосходил род Юй. Даже брак законной дочери Юй с сыном-наложником Тань позволил семье Юй подняться на ступень выше — они переехали из провинциального городка в Чанъань и заняли более высокое положение в обществе.

Тань Сун с детства жил в Чанъане. Ещё мальчишкой он мечтал увидеть обычаи и нравы других мест. Юй Пинъянь не могла отказать сыну и вспомнила о своей младшей сестре, вышедшей замуж за Цзинь У. Так каждый год в последний месяц Тань Сун отправлялся из Чанъани, не спеша путешествуя и знакомясь с новыми местами, чтобы в итоге остановиться в доме Юй Сюэхай и провести там целый месяц перед возвращением домой.

— Почему дверь открыта? — Юй Сюэхай, войдя во двор, сразу заметила распахнутые ворота и разбитый деревянный упор, который Цзинь У сделал для двери.

Обычно она строго наказывала дочери запирать ворота, когда остаётся одна дома, и открывать только по стуку — ведь двор выходил прямо на большую дорогу, и лучше перестраховаться.

Тань Сун поднял две половинки сломанного упора:

— Тётушка, дядя, скорее зайдите внутрь — проверьте, всё ли в порядке с кузиной.

Упор был сломан ударом ноги точно в самое слабое место. Значит, нападавший прекрасно знал, где он находится.

— Сянъюй! Сянъюй! Ся… — Юй Сюэхай бросилась в дом, но, не договорив имени, увидела привязанного к дереву Лю Гуя с обнажённым торсом.

Цзинь Сянъюй, услышав крик матери, выскочила из боковой комнаты и бросилась к ней:

— Мама!

Цзинь У, следовавший за женой, с изумлением уставился на Лю Гуя.

— Как он сюда попал? В прошлый раз я видел, как он крутился у нашего двора, долго стоял и только потом ушёл.

Тогда он был далеко, и Цзинь У не решился попросить его уйти — всё-таки тот не стоял прямо у ворот и не мешал проходу.

— На шее царапины, на лице тоже, рубашки нет, рука ранена, — Тань Сун обошёл Лю Гуя и остановился перед ним. — Кузина, он что-то сделал тебе?

Длина царапин соответствовала женским пальцам, а рану на руке было сложно определить на глаз.

Цзинь Минъюй, чавкнув от сытости, потянул сестру за рукав:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

— Сянъюй, с тобой что-то случилось?! — Цзинь У бросился к дочери и начал её осматривать с ног до головы.

Цзинь Сянъюй почувствовала, как по телу разлилось тепло:

— Со мной всё хорошо. Меня спасла Аси.

Она спокойно и подробно рассказала им всё, что произошло.

Юй Сюэхай в ярости засучила рукава, схватила палку и бросилась бить Лю Гуя по голове, но Цзинь Сянъюй удержала её:

— Мама, он уже без сознания. Не надо его бить.

Вдруг он умрёт — тогда им самим достанется.

— Ты!.. Да как он с тобой посмел!.. И не бить его?! Ты что, совсем дура?! Он чуть не погубил тебя! Пусть умрёт — ему и надо!

— Мама, я сама его ударила. Если ты ещё раз ударишь — он точно умрёт, — уговаривала Цзинь Сянъюй. В любом случае нельзя допускать смерти.

Цзинь У тем временем пришёл в себя от изумления и, оглядываясь на ворота, пробормотал:

— Эта дверь…

Неужели хрупкая на вид Чаолу обладает такой силой, что смогла вышибить дверь?

— Маленькая Си спасла Сянъюй, а ты всё думаешь о двери? — раздражённо бросила Юй Сюэхай. — Хочешь, чтобы она тебе её возместила?

— Да что ты! — смущённо улыбнулся Цзинь У. — Просто удивляюсь: она же такая хрупкая, а сила, как у меня!

Хотя Лю Гуй и был тощим, не каждая девушка смогла бы его поднять и швырнуть на стол. По его воспоминаниям, Чаолу не выглядела настолько сильной.

Цзинь Минъюй взял метлу из угла, пару раз ею помахал и с размаху швырнул в голову Лю Гуя:

— Получай! Раз обижал сестру — теперь знай мою силу!

Цзинь Сянъюй улыбнулась — её младший братец был такой забавный.

— Держать его здесь — не дело, — сказал Тань Сун. — Тётушка, дядя, лучше отведите его в ямы.

Он сразу понял: только та девушка способна на такое — вышибить дверь и связать человека.

Цзинь Сянъюй кивнула:

— Аси тоже сказала, что, как только папа вернётся, вы должны отвести его в ямы.

— Ладно, я сам отведу его, — решительно сказал Цзинь У, развязывая верёвку. — Сюэхай, иди готовь ужин. Тань Сунь, наверное, проголодался.

Лучше покончить с этим как можно скорее. Если не отвести Лю Гуя в ямы, ещё не одна девушка пострадает. Цзинь У и так знал о его подлостях, но не думал, что тот осмелится на такую наглость с его дочерью. Теперь в ямах ему точно не поздоровится.

Остальные четверо вошли в дом. Юй Сюэхай усадила Тань Суна, поставила перед ним тарелку с фруктами:

— Поешь пока, перекуси. Я пойду ужин готовить. Сянъюй, потом проводи Тань Суна в боковую комнату.

Цзинь Сянъюй уже привыкла к желанию матери создавать ей и кузену поводы для общения. Когда мать ушла, она взяла фрукт и с интересом посмотрела на Тань Суна:

— Кузен, а что хорошенького ты на этот раз привёз?

Тань Сун достал из дорожной сумки коробку и протянул одну из двух:

— Для тебя, конечно, не забыл.

Он хорошо знал свою кузину: она увлекалась только вышивкой, всё остальное её не интересовало.

— Ой, какие красивые узоры! — Цзинь Сянъюй открыла коробку и не могла оторвать глаз от изящных рисунков на платках.

Только через долгое время она с трудом отвела взгляд, закрыла коробку и прижала её к груди:

— Спасибо, кузен.

Тань Сун каждый раз привозил ей именно то, что ей нравилось. Иногда ей казалось, что этот кузен умнее всех на свете.

Тань Сун молча открыл свою коробку. Внутри лежали синие серьги, браслет и гребень, аккуратно выложенные рядами.

— Это для Аси? — Цзинь Сянъюй подошла ближе и заглянула внутрь. Подарок явно отличался от её собственного.

Она давно догадывалась, что кузен неравнодушен к Чаолу. Только её мать, похоже, ничего не замечала и всё пыталась их с Тань Суном сблизить. Цзинь Сянъюй даже подумала: будь она на месте Тань Суна, тоже бы полюбила Аси — такую замечательную девушку невозможно не любить.

Тань Сун кивнул и закрыл коробку:

— Да. Видимо, придётся отдать ей завтра.

Этот подарок он подбирал долго, ещё в Чанъани. Долго ходил по ювелирным лавкам и в итоге выбрал украшения, цвет которых идеально сочетался с оттенком её глаз.

— Ку… кузен…

— Что? Почему запинаешься?

— В доме Аси уже два месяца живёт юноша, — наконец решилась Цзинь Сянъюй.

Тань Сун улыбнулся, не придав значения:

— Боишься, что я рассержусь?

— Разве тебе не обидно? — удивилась Цзинь Сянъюй.

Если бы Ляоюань вернулся в мир и стал жить с другой девушкой, ей было бы очень больно. А ведь сегодня утром она своими глазами видела, как Чаолу шла, держа Сюэюня за руку.

http://bllate.org/book/8809/804242