× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком ли она самоуверенна — или, наоборот, настолько неуверена, что просто решила всё пустить на самотёк?

Однако, вспомнив, что каждый когда-то проходит через подобную робость и тревогу, Су Цзинси отпустила свои сомнения и, улыбнувшись молодому человеку, сказала:

— С этим вопросом тебе лучше посоветоваться со своим мастером.

Тот нахмурился и пробормотал:

— Я… я боюсь…

Ну что ж.

Су Цзинси его поняла. Подумав немного, она добавила:

— Возможности нужно отвоёвывать самому. Не упускай ни единого шанса. А дальше — решай сам.

Едва она договорила, как почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд — горячий, будто способный прожечь насквозь.

Инстинктивно подняв глаза, Су Цзинси увидела за спиной молодого человека, у лифтов в конце коридора, Шэнь Яня. Он смотрел на неё, не мигая.

Их взгляды столкнулись внезапно, без предупреждения.

Или ей только показалось, но в глазах Шэнь Яня явно читалась оценка — сильная, почти давящая.

Су Цзинси на миг опешила: не ожидала встретить его здесь. Хотя, с другой стороны, это ведь его территория — ничего удивительного.

Расстояние было большим, но она всё же собралась улыбнуться и кивнуть «заказчику» в знак приветствия.

Однако не успела даже растянуть губы в улыбке, как Шэнь Янь уже отвёл взгляд, совершенно бесстрастный, и вошёл в лифт вместе с У Гуаном.

Су Цзинси: «…»

Молодой человек, заметив, куда она смотрела, тоже обернулся, но ничего не увидел и снова повернулся к ней. Он нервно теребил швы на брюках и, наконец, робко спросил:

— А… можно мне добавиться к вам в вичат? Чтобы в будущем можно было обсудить возникающие вопросы.

Су Цзинси вернулась из задумчивости и, подумав, ответила:

— Можно. Но я обычно очень занята и редко бываю онлайн.

Мужчина взглянул на неё, и в его глазах мелькнуло разочарование:

— О… ничего страшного.

Тем временем Шэнь Янь, засунув руку в карман, вошёл в лифт. Когда они уже почти доехали до парковки, он спросил У Гуана:

— Какие у меня ещё дела на вечер?

У Гуан, держа планшет, вдохнул, готовясь отвечать.

Но Шэнь Янь провёл пальцами по переносице и спокойно произнёс:

— Ладно, отмени всё.

У Гуан на секунду замер, а затем вежливо кивнул:

— Есть, господин Шэнь.

Выйдя из лифта и заметив, что У Гуан всё ещё следует за ним, Шэнь Янь добавил:

— Сегодня можешь уйти пораньше.

Этот неожиданный приказ настолько ошеломил У Гуана, что тот на две секунды застыл. Осознав, наконец, что это не шутка, он сдержал радость и почтительно сказал:

— Господин Шэнь, тогда я пойду.

Шэнь Янь едва заметно кивнул.

Через несколько минут к нему подкатил автомобиль. Водитель тихо спросил:

— Куда едем, господин Шэнь?

Шэнь Янь молчал, глядя в окно.

Тусклый свет парковки отражался в его глазах, делая их неразличимыми.

Через некоторое время он достал телефон.

Спустя несколько секунд у Су Цзинси зазвонил вичат.

На экране высветилось: «Зануда».

Су Цзинси: «…»

Хотя она и поставила такое прозвище из мести, теперь ей было немного неловко от него.

А ещё — Шэнь Янь звонит ей?!

Она ответила, чувствуя лёгкое замешательство:

— Господин Шэнь?

— Су Цзинси.

Голос Шэнь Яня прозвучал низко и чётко. Он просто назвал её имя — то, что она слышала тысячи раз, — но почему-то у неё мурашки побежали по вискам, и сердце заколотилось так, будто она вот-вот задохнётся.

Су Цзинси сглотнула и машинально выдавила:

— А?

— Спускайся в парковку.

Су Цзинси изумлённо протянула:

— А?

Шэнь Янь глубоко выдохнул, будто терпение его иссякало.

Наступила тишина.

Прошло целых пять секунд, прежде чем он снова заговорил, сдерживая что-то в голосе:

— Разве ты не собиралась выбирать подарок для Чжунлин?

Су Цзинси мгновенно пришла в себя:

— Ах да! Сейчас спущусь!

Хотя она и не понимала, почему Шэнь Янь, который только что выглядел так, будто спешит по делам, вдруг решил выбрать подарок для Шэнь Чжунлин.

Но —

Боже мой, заказчик превыше всего!

Она тут же отменила свой запрос на первый этаж и нажала кнопку минус первого.

Едва выйдя из лифта, она увидела знакомый чёрный «Бентли», медленно подъезжающий к ней.

Когда машина остановилась, Су Цзинси открыла дверь и села.

— Господин Шэнь.

Она поздоровалась.

Шэнь Янь бросил на неё мимолётный взгляд, тихо хмыкнул и отвёл глаза.

Су Цзинси украдкой посмотрела на него и почувствовала: настроение у него явно не лучшее. Она решила помолчать, чтобы случайно не наступить на больную мозоль.

Лишь когда автомобиль выехал на улицу и ночной Нинчэн заполнил салон своими огнями, Шэнь Янь снова взглянул на неё.

Су Цзинси как раз отвечала в вичат.

Цветные огни рекламы играли на её лице, подчёркивая белизну кожи.

Шэнь Янь отвёл взгляд и, будто между делом, спросил:

— Тот мужчина…

Су Цзинси тут же выпрямилась и повернулась к нему, стараясь выглядеть почтительно.

Бровь Шэнь Яня чуть заметно приподнялась. Он скользнул по ней взглядом, а затем, будто не придавая значения, начал поправлять запонку:

— Коллега?

Су Цзинси вспомнила и небрежно ответила:

— Ну, можно и так сказать. Совсем новичок, мастер его «выгнал» на практику. Надо помогать новичкам — все мы когда-то начинали! Хотя на самом деле я просто не смогла отказать на месте. А дальше — пусть сам справляется!

Она даже пожала плечами для убедительности.

Шэнь Янь поднял глаза и на миг уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

В этот момент у Су Цзинси снова зазвонил вичат. Она извиняюще посмотрела на Шэнь Яня и снова взялась за телефон.

Когда, наконец, она закончила переписку и вышла из чата, взгляд Шэнь Яня случайно скользнул по экрану её телефона.

— Зануда.

Его взгляд мгновенно застыл.

Су Цзинси почувствовала, как по шее пробежал холодок.

Атмосфера в салоне резко изменилась. Она медленно повернула голову, всё ещё сжимая телефон.

Шэнь Янь, опершись локтём о подголовник, с интересом смотрел на неё.

Его взгляд недвусмысленно говорил: «Не объяснишь?»

Су Цзинси на секунду растерялась.

Она посмотрела на него, потом на телефон — и вдруг всё поняла. Быстро перевернув телефон экраном вниз, она положила его на колени.

— Я…

Ей было так неловко, что пальцы ног вжались в подошву туфель. Но она быстро сообразила и, поправив прядь волос, сказала:

— Я сейчас изучаю японский и люблю давать людям японские имена: Касай Талант, Сэйдзин Кунси, Зануда…

Шэнь Янь: «…»

На мгновение в салоне словно залили цемент — воздух застыл.

Су Цзинси вдруг поняла: «остроумие» в стрессовой ситуации, похоже, сыграло с ней злую шутку. Впредь надо быть осторожнее с подобными «гениальными» идеями.

Шэнь Янь молчал, будто переваривал её слова.

Су Цзинси бросила на него взгляд и благоразумно решила замолчать, чтобы не усугублять ситуацию.

Однако через пять секунд Шэнь Янь вдруг произнёс:

— Су Цзинси.

Она вздрогнула и, несмотря на внутренний ужас, внешне осталась спокойной.

— В чём дело, господин Шэнь?

Шэнь Янь некоторое время пристально смотрел на неё, почти незаметно прищурившись, скрывая насмешку в глазах.

— Изучаешь японский? — слегка приподнял он подбородок.

Су Цзинси невольно сжала телефон. Ей показалось, что он сейчас что-то затевает.

И действительно, Шэнь Янь, неспешно играя запонкой, произнёс:

— Прочитай мне на японском те «имена», что только что назвала.

Су Цзинси: «…»

Она чувствовала, как сейчас развалится на части.

Она ерзнула на сиденье и незаметно подвинулась поближе к двери, будто Шэнь Янь вот-вот превратится в тигра и проглотит её целиком.

Шэнь Янь заметил это движение и едва усмехнулся, отвернувшись к окну.

Су Цзинси осторожно ждала. Убедившись, что он больше не собирается говорить, она постепенно расслабилась.

А с расслаблением в голову полезли всякие странные мысли.

Она покосилась на затылок Шэнь Яня и подумала: «Да уж, „Зануда“ — это про него и есть».

Она почти уверена: он специально вывел её на чистую воду, чтобы отомстить за прозвище!

Но тут же до неё дошло.

Ведь Шэнь Янь — её заказчик!

Как исполнительная сторона по договору, она дала клиенту кличку и угодила в неловкое положение. Это настоящая катастрофа, которая может повлиять на сотрудничество.

А он лишь немного поддразнил её, не стал устраивать скандал.

Пожалуй, называть его «занудой» — несправедливо.

Вздохнув, Су Цзинси мысленно устроила дебаты между двумя «я» — чёрным и белым. В итоге она сама себя убедила, что всё не так уж плохо.

Шэнь Янь, опираясь на подбородок, смотрел на огни улицы, но постепенно его внимание привлекло отражение в стекле.

Су Цзинси сидела, опустив голову, будто разыгрывала целую пьесу сама с собой: то кивала, то качала головой, а потом снова кивнула.

Шэнь Янь незаметно опустил глаза, а пальцем правой руки слегка прикрыл рот, скрывая улыбку.

Через некоторое время автомобиль въехал в центральный торговый район, и движение стало плотнее. Пришлось сбавить скорость.

Су Цзинси посмотрела в окно и собралась спросить Шэнь Яня, в какой торговый центр заехать, но в тот же момент он заговорил одновременно с ней:

— Господин Шэнь, вы…

— Что хочешь поесть?

Су Цзинси замолчала, отделив свой голос от его, и осознала, что он спросил.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Разве мы не за подарком для госпожи Шэнь?

Шэнь Янь окинул её взглядом с ног до головы — так, будто говорил: «Ты вообще в курсе, сколько сейчас времени? Хочешь, чтобы я голодный ходил по магазинам?»

И действительно, он едва заметно усмехнулся:

— Су Цзинси, я последний раз ел около десяти утра. Два кусочка цельнозернового хлеба.

Су Цзинси: «…»

Ну и мучаетесь же вы.

Однако, вспомнив его чувствительный желудок, она решила уступить.

— Я знаю здесь одно заведение — неплохой ресторан. Поехали туда?

Шэнь Янь безразлично хмыкнул:

— Хм.

Су Цзинси назвала водителю адрес, а потом не удержалась и добавила Шэнь Яню:

— Господин Шэнь, вы могли бы заранее сказать, что не обедали.

Шэнь Янь бросил на неё взгляд.

— Тогда я бы сразу повела вас обедать! А то вдруг из-за меня у вас снова боли в желудке начнутся — я же буду виновата!

Шэнь Янь на миг замер, а потом тихо рассмеялся:

— Хорошо, в следующий раз обязательно скажу.

Су Цзинси: «…?»

Откуда тут взялось «в следующий раз»?

Она невольно посмотрела на него дважды.

Ночной свет, отражаясь в его чертах, подчёркивал глубину скульптурных линий лица — брови, как мечи, глаза, как звёзды.

Он, почувствовав её взгляд, медленно повернул голову.

Их глаза встретились в полумраке, среди мерцающих огней.

Су Цзинси будто ударило током. Горло перехватило. Через пару секунд она резко отвела глаза и уставилась прямо перед собой.

Сердце колотилось так, будто дремавший олень вдруг проснулся и начал бешено биться в груди.

До самого ресторана она больше не осмеливалась ни смотреть по сторонам, ни заговаривать.

Лишь войдя внутрь, немного успокоилась.

На самом деле, еда в этом ресторане не была выдающейся, но и не разочаровывала. Су Цзинси обычно приводила сюда новых клиентов — безопасный выбор.

Когда Шэнь Янь неожиданно предложил поесть, она машинально выбрала это место.

Но, усевшись за столик, вдруг пожалела.

Вдруг захотелось пойти с ним куда-нибудь особенное.

Но раз уж сели — ладно! К тому же, раз уж они обедают вдвоём, она может заодно поинтересоваться деталями заказа. Так что нет смысла тратить время на поиски другого места.

Успокоив себя, Су Цзинси спокойно принялась изучать меню.

http://bllate.org/book/8811/804359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода