× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинси будто чувствовала, как за ней по пятам гонится сама неловкость. Она опустила голову, будто у неё подошвы смазаны маслом, и даже шаг ускорила.

Внезапно позади раздался лёгкий щелчок — дверца машины открылась и тут же захлопнулась.

Сразу вслед за этим послышались шаги, всё ближе и ближе.

Очевидно, Шэнь Янь шёл за ней.

По спине Су Цзинси пробежали мурашки. От напряжения ноги чуть не запутались одна в другой, и она едва сдерживалась, чтобы не броситься бежать.

Но не успела она рвануть вперёд, как её запястье уже сжали чужие пальцы.

Шэнь Янь не дал ей вырваться — резко дёрнул, и она, подхваченная инерцией, развернулась прямо к нему лицом.

Он смотрел на неё сверху вниз. В его глазах отражались мерцающие огни фонтана, и у Су Цзинси перехватило горло. Она сглотнула.

— Так быстро бежишь?

В его голосе звучала лёгкая насмешка, и Су Цзинси мгновенно уловила издёвку.

Но сейчас, даже если и услышала, нужно делать вид, что не поняла. Она взглянула на него, и в её глазах на миг мелькнула искорка.

— У меня с детства отличная выносливость! На каждой проверке на восемьсот метров я получаю сто баллов!

Шэнь Янь на секунду замер, потом отвёл взгляд, будто её нелепость его раздражала, и тихо фыркнул.

Су Цзинси попыталась выдернуть руку, но безуспешно, и тогда осторожно спросила:

— Господин Шэнь, зачем вы за мной побежали?

Шэнь Янь опустил глаза, и Су Цзинси последовала за его взглядом — только тогда она заметила, что в его другой руке он держит коробку.

Ту самую коробку с сюэ мэйнян.

Не дожидаясь её реакции, Шэнь Янь слегка потянул её за запястье вниз и повесил пакетик со сладостями на её мизинец.

Су Цзинси: «...?»

Шэнь Янь уже отпустил её и, совершенно бесстрастно произнёс:

— Только что вспомнил: у Шэнь Чжунлин аллергия на дуриан.

С этими словами он развернулся и направился к своей машине, даже не дожидаясь ответа.

Су Цзинси проводила его взглядом, шагая к своей машине и постоянно оглядываясь. Лишь когда фары «Бентли» вспыхнули, медленно выехали на дорогу и скрылись за поворотом, она наконец недоумённо посмотрела на коробку сюэ мэйнян в своей руке.

Что... он вообще имел в виду?

Су Цзинси вернулась домой с огромным вопросом в голове. Рассеянно положив сюэ мэйнян в холодильник, она даже не сразу поняла, что спрашивает её мать Чэнь Мэйпин:

— Что бы ты хотела поесть завтра?

— А? — машинально отозвалась она.

Когда она ушла в свою комнату, Чэнь Мэйпин обеспокоенно пнула сидевшего перед телевизором Су Линьфэна.

— Ты не заметил, что с ней сегодня что-то не так?

Су Линьфэн отозвался «ага», не отрывая взгляда от экрана:

— Да, что-то не так. Под глазами у неё чёрные круги. Наверное, ваша женская штука — как её там... тушь для ресниц — размазалась.

Чэнь Мэйпин: «...»

Разозлившись, она встала с дивана и больше не обращала на него внимания.

Проходя мимо комнаты Су Цзинси, Чэнь Мэйпин всё же постучала в дверь и мягко сказала:

— Сиси, прими душ и ложись спать пораньше. Не сиди допоздна.

Су Цзинси сидела перед туалетным столиком, подперев щёку рукой и погружённая в размышления. Услышав слова матери, она обернулась:

— Хорошо, мам.

Но когда она снова посмотрела в зеркало, то вдруг замерла.

Ааааа!!!

Её подводка для глаз размазалась!!!

Су Цзинси тут же начала снимать макияж.

Однако, когда ватный диск, смоченный средством для снятия макияжа, скользнул по её щеке и принёс прохладу, её вдруг осенило.

Когда именно её макияж начал течь?

Может, пока она спала в машине Шэнь Яня?

Или ещё раньше — когда покупала десерт? Или во время ужина?

Значит... Шэнь Янь видел её «глаза панды»?

От этой мысли Су Цзинси чуть не раскололась надвое от стыда и в отчаянии закрыла лицо руками.

Более того, сегодня вечером Шэнь Янь, кажется, был в отличном настроении и даже несколько раз улыбался ей.

Неужели... он смеялся над тем, что она сама не замечает, как у неё размазалась подводка?

Нет, вряд ли.

Он не из таких.

Су Цзинси не осмеливалась дальше думать об этом — боялась, что начнёт вспоминать каждое его движение бровей и анализировать, что он имел в виду. И тогда этой ночью ей точно не уснуть.

Она быстро закончила снимать макияж, и когда её взгляд скользнул по коробочке с косметикой, она резко выхватила оттуда виновницу — подводку.

Уже готовая швырнуть её в мусорное ведро, она вдруг остановилась.

Ладно, ладно... Только что купила, стоит же несколько сотен юаней.

Лучше сначала найти в интернете советы, как сделать макияж стойким, а потом уже использовать её.

*

*

*

Тем временем Шэнь Янь вернулся домой, и его уже встречал большой золотистый ретривер Хаха.

Шэнь Чжунлин сидела в гостиной и смотрела телевизор.

Настроение у Шэнь Яня было хорошее. Он подошёл и бросил взгляд на экран — как раз в тот момент, когда главный герой на балу делает признание, получает отказ, бежит вслед за героиней и видит, как второй мужчина накидывает ей на плечи пиджак.

Шэнь Чжунлин, держа в руках пачку чипсов, искренне возмущалась:

— Какая дешёвая мелодрама! Сценарист вообще ногами писал?!

Шэнь Янь слегка усмехнулся и швырнул пакет со сладостями ей на колени.

Шэнь Чжунлин заглянула внутрь и спросила:

— А почему не принёс мне дуриановый баньцзи?

Шэнь Янь направился к шкафчику, достал бокал и подошёл к винному шкафу.

— Подарили, — бросил он через плечо.

Шэнь Чжунлин мгновенно уловила в воздухе запах романтики. Она вскочила с дивана и подбежала к брату, вытянув шею:

— Кто? Кто тебе подарил?

Шэнь Янь опустил глаза и бросил на неё короткий взгляд:

— Ты работу закончила? Не нужно работать сверхурочно?

Хотя Шэнь Чжунлин и старалась быть прилежной, унаследовав семейные гены трудолюбия, но работать так же усердно, как её брат Шэнь Янь или отец Шэнь Яочжун, она точно не собиралась.

Для неё работа сверхурочно была чем-то невозможным.

Услышав колкость брата, она надула губы и вернулась на диван, ворча:

— Подарил кто-то из девушек, да? Думаешь, я не поняла.

Шэнь Янь окликнул её:

— Что ты там бормочешь?

Шэнь Чжунлин обернулась:

— Говорю, что у тебя на лбу написано «рад»!

Шэнь Янь взглянул на своё отражение в стекле винного шкафа и слегка приподнял бровь.

Рад?

Ну, вроде бы и нет.

Он уже собирался идти в гостиную, как вдруг зазвонил телефон.

Шэнь Янь посмотрел на экран, остановился и, прислонившись к столу, ответил:

— Шу Яо.

Шэнь Чжунлин, игравшая с Хахой, услышав имя «Шу Яо», машинально обернулась на брата.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Шэнь Янь наконец не закончил разговор. Тогда Шэнь Чжунлин подошла и спросила:

— Звонила сестра Шу Яо? Она скоро возвращается?

Шэнь Янь бросил на неё взгляд и кивнул:

— В следующую среду.

Шэнь Чжунлин приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но, увидев безразличное выражение лица брата, проглотила слова.

Ладно, ладно... Его личная жизнь — не моё дело.

*

*

*

В следующий понедельник Су Цзинси начала ждать ответа от закупочной группы «Яцзюнь» по итогам пятничной встречи.

Конечно, как руководитель отдела продаж, она занималась не только этим. Плюс ко всему, в продажах постоянно возникали непредвиденные ситуации, и неделя пролетела незаметно в суете.

Только в пятницу, ближе к концу рабочего дня, у неё наконец появилось немного свободного времени.

Как только человек расслабляется, мысли начинают блуждать.

Она вдруг поняла, что за всю неделю ни разу не связалась с Шэнь Янем.

Су Цзинси посмотрела на телефон на столе, и в груди у неё защекотало, будто сотни муравьёв бегали туда-сюда. Ладони стали горячими.

Она прикусила губу, взяла телефон и открыла профиль Шэнь Яня в соцсетях.

Увы, там по-прежнему была тонкая прямая линия — видимо, он действительно не публиковал ничего в соцсетях.

Вздохнув, Су Цзинси оперлась на ладонь и начала постукивать пальцем по щеке.

Интересно, чем он занимался всё это время?

Работал?

А после работы?

Куда он ходил, с кем встречался и что делал?

Подумав немного, она вдруг испугалась своих мыслей.

Почему она вообще задумывается, чем занят Шэнь Янь?!

Су Цзинси похлопала себя по щекам, затем написала Мэн Кэжань, предложив встретиться на горячий горшок.

Они договорились встретиться в торговом центре «Иньсянчэн».

В торговом центре было тепло, и Су Цзинси сняла пальто, перекинув его через руку. Другой рукой она обняла Мэн Кэжань, и они неспешно болтали.

— А как та актриса, с которой ты снимала обложку в прошлый раз?

Упомянув ту актрису, Мэн Кэжань всё ещё чувствовала отвращение и злость:

— В общем, в будущем лучше вообще с ней не работать.

Су Цзинси весело фыркнула.

Мэн Кэжань посмотрела на неё и вдруг сказала:

— У тебя, случайно, не появился кто-то?

Су Цзинси: «?»

— Откуда ты это взяла?

Мэн Кэжань пожала плечами, уступая дорогу двум бегавшим детям:

— У тебя глаза блестят, даже уголки губ будто цветут весной. Если не влюблённость, то, может, твой босс наконец повысил тебе зарплату?

Су Цзинси скривилась:

— Да брось, жди повышения от моего босса — в следующей жизни.

— Не увиливай, — Мэн Кэжань лёгонько шлёпнула её по ладони. — Макияж стал аккуратнее: раньше только тональный наносила, а сегодня ещё и хайлайтер, контуринг, румяна... Ясно же, что готовишься к встрече с кем-то особенным. Дай-ка посмотрю, подчеркнула ли ты скулы.

Говоря это, она наклонилась к лицу Су Цзинси.

Су Цзинси засмеялась и отстранилась.

Честно говоря, последние дни она действительно стала уделять больше внимания макияжу — по крайней мере, подводка больше не должна течь.

Но говорить, что это ради «возлюбленного»... Да нет же...

Просто косметика вот-вот истечёт, и её нужно использовать!

Они смеялись и болтали, направляясь к ресторану горячего горшка.

Перед входом уже выстроилась длинная очередь, но Су Цзинси заранее взяла электронный номерок в приложении, так что им не пришлось стоять.

Официантка повела их внутрь, и Су Цзинси уже собиралась войти, как вдруг в поле её зрения попал силуэт у входа в японский ресторан напротив.

Дыхание у неё перехватило, и она машинально обернулась.

Шэнь Янь в безупречном костюме входил в ресторан. Рядом с ним шла молодая женщина с длинными волосами.

Они выглядели хорошо знакомыми. Су Цзинси заметила, как Шэнь Янь слегка наклонил голову, слушая женщину, и в ярком свете у него на губах играла лёгкая, изящная улыбка.

Не успела Су Цзинси присмотреться, как они уже скрылись внутри.

Она замерла на пару секунд, пока Мэн Кэжань не потянула её за рукав:

— На кого смотришь?

Су Цзинси очнулась и покачала головой:

— Ни на кого. Просто показалось, будто увидела клиента.

Мэн Кэжань кивнула:

— Тогда беги скорее! Встретить коллегу после работы — ещё того, клиенту это тоже вряд ли понравится.

Су Цзинси позволила увлечь себя, и они немного побежали.

Войдя в ресторан и оказавшись в облаке пряного, острого аромата, настроение у неё вдруг закипело, словно булькающий бульон в горшке.

— По-моему, ему самому неплохо, — пробормотала она.

После заказа Су Цзинси отправилась в туалет.

Выйдя в коридор, она снова увидела витрину японского ресторана.

Су Цзинси прикусила губу, а потом, не зная, что на неё нашло, просто достала телефон и сделала фото фасада ресторана, после чего направилась в туалет.

Отправить это фото Шэнь Яню напрямую — конечно, нет.

Вымыв руки, она вдруг осенила идея. Высушив руки, она выложила фото в соцсети.

Только для Шэнь Яня.

И добавила подпись: «Этот ресторан вкусный?»

Отправив пост, она вернулась в ресторан горячего горшка.

Проходя мимо японского ресторана, она не удержалась и взглянула на него, потом фыркнула и решительно пошла дальше.

Фрикадельки и шарики из креветочного фарша уже плавали в кипящем бульоне.

Су Цзинси несколько раз проверила телефон — ни в чате, ни в соцсетях не было никаких уведомлений.

Она вдруг почувствовала разочарование.

Забыла же... Шэнь Янь не публикует в соцсетях. Да и смотрит ли он вообще чужие посты?

Тогда зачем она вообще это выложила?

Ну... пусть будет для собственного развлечения.

Мэн Кэжань махнула рукой у неё перед глазами:

— Эй, неужели у тебя правда появился парень? О чём ты тут задумалась?

Рука Су Цзинси замерла, и кусочек утки без костей застыл прямо на краю тарелки.

http://bllate.org/book/8811/804362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода