× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Шэнь Янь уже нажал кнопку приёма вызова, и из динамика раздался женский голос.

— Шэнь-цзунь.

Шэнь Янь тихо отозвался.

— Шэнь-цзунь, у вас сейчас есть время сверить расписание на следующую неделю? — спросила Шу Яо.

Су Цзинси только теперь обратила внимание: голос Шу Яо звучал спокойно и уверенно — даже по одному тембру было ясно, что перед ней женщина солидная и собранная.

К тому же она звонит Шэнь Яню, чтобы уточнить его график на следующую неделю…

Наверное, это его ассистентка?

Су Цзинси мысленно кивнула, подтверждая свою догадку, и совершенно не заметила, как Шэнь Янь бросил на неё мимолётный взгляд, а затем снова уставился вперёд.

— Сейчас неудобно, — ответил он.

В трубке наступило краткое молчание. Через несколько секунд Шу Яо осторожно уточнила:

— Вы сейчас не дома?

Су Цзинси замерла, палец застыл над экраном телефона.

Неужели эта ассистентка слишком пристально следит за передвижениями босса?

Когда она сама занималась делами Чжан Синчэня, никогда не спрашивала, дома он или нет.

Машинально Су Цзинси подняла глаза на надпись «Шу Яо» на центральной консоли.

— М-м, — протянул Шэнь Янь, — я с друзьями.

— Поняла, — медленно произнесла Шу Яо. — Тогда, Шэнь-цзунь, я повешу трубку. Увидимся завтра утром в офисе.

Как только разговор закончился, Шэнь Янь пояснил:

— Это мой ассистент.

Су Цзинси слегка водила большим пальцем по рамке телефона, потом спросила:

— Новый ассистент?

На светофоре загорелся красный, и Шэнь Янь остановил машину. Он повернулся к ней и неспешно ответил:

— Нет. Она работает со мной ещё с Австралии. В прошлом году её направили на стажировку в Великобританию. Вернулась несколько дней назад.

Су Цзинси встретилась с ним взглядом и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось.

Она отвела глаза и пробормотала:

— Откуда мне знать, сколько у вас ассистентов и кто из них постоянно с вами, а кто уезжал и вернулся.

Шэнь Янь тихо рассмеялся:

— А я тебе сейчас и рассказываю.

Его интонация слегка приподнялась в конце фразы, и в голосе прозвучала лёгкая насмешливость.

Су Цзинси дотронулась до мочки уха и почувствовала, что оно горит.

Ей не нужно было смотреть в зеркало — она и так знала, что снова покраснела. И на этот раз при дневном свете Шэнь Янь всё прекрасно видел.

Но Су Цзинси всё же решила спасти своё достоинство.

Она подумала и сказала:

— Я же её не видела. Вы просто называете имя — как я могу соотнести?

Светофор переключился на зелёный, и Шэнь Янь плавно нажал на газ.

— Ты видела У Гуана. Помимо обязанностей ассистента, он также занимает пост менеджера по региону Восточного Китая. Теперь, когда Шу Яо вернулась, У Гуан сможет полностью сосредоточиться на работе в регионе.

Су Цзинси откинулась на сиденье и начала накручивать на палец прядь волос, спадавшую на плечо.

Шэнь Янь боковым зрением взглянул на неё, слегка усмехнулся и добавил:

— Что до Шу Яо, в пятницу я устроил ей ужин в честь возвращения. Мы поели в том самом японском ресторане, где ты недавно выкладывала фото в соцсетях.

Су Цзинси замерла.

Тепло мгновенно прилило к лицу — ей стало стыдно, будто её маленькие хитрости раскрыли.

Но в следующую секунду она почувствовала раздражение: он ведь всё знал.

Если он всё знал, почему молчал и позволял ей одной метаться, как дура?

Ей показалось, что он играет с ней, как кошка с мышкой.

Су Цзинси скрестила руки на груди и холодно протянула:

— А, понятно.

Потом отвернулась к окну и больше не смотрела на него.

Шэнь Янь взглянул на неё, но ничего не сказал.

*

*

*

Вернувшись в больницу, они обнаружили, что обе собаки уже выкупаны.

Су Цзинси надела на Бамбо специальную шлейку и, поднявшись, увидела, что Шэнь Янь уже выводит Хаху на улицу.

Даже не подождал её!

Су Цзинси сразу обиделась, резко дёрнула поводок и, надувшись, сказала:

— Бамбо, пошли!

На улице, направляясь к машине, она вдруг услышала лай позади.

Су Цзинси инстинктивно обернулась.

Шэнь Янь не уехал — он гулял с Хахой по пустой площадке у входа в больницу.

Хаха, увидев Бамбо, рванула вперёд, и Шэнь Янь вынужден был последовать за ней.

Су Цзинси приоткрыла рот:

— Вы ещё не уехали?

— Уже уходите? — одновременно с ней спросил Шэнь Янь.

Су Цзинси на секунду опешила и подняла на него глаза.

Шэнь Янь держал поводок Хахи и, казалось, смотрел именно на собаку.

Его вопрос «Уже уходите?» прозвучал так, будто он просто констатировал очевидное.

Губы Су Цзинси беззвучно шевельнулись, и она ответила:

— Ага, мама зовёт обедать.

Солнце уже клонилось к закату, и ветер становился всё сильнее.

Шэнь Янь засунул руку в карман и, подняв на неё взгляд, произнёс:

— Тогда…

Су Цзинси встретилась с ним глазами.

Тогда… что?

Шэнь Янь тихо рассмеялся:

— Тогда поторопись домой. Не заставляй маму ждать.

С этими словами он развернулся и пошёл в противоположную сторону, уводя Хаху.

Су Цзинси осталась смотреть ему вслед, оглядываясь на каждом шагу, пока не села в машину.

Что он имел в виду?

«Не заставляй маму ждать»?

Да что это вообще значит!

Су Цзинси посмотрела на Бамбо, сидевшего рядом на пассажирском сиденье, и потрепала его по голове:

— Скажи-ка, что он имел в виду?

Бамбо склонил голову и издал жалобное «у-у».

Су Цзинси вздохнула:

— Эх, зачем я тебя спрашиваю? Ты же уже кастрирован.

*

*

*

С началом новой недели жизнь вновь поглотила работа.

Су Цзинси трудилась без передышки до среды, когда получила звонок от отдела закупок компании «Яцзюнь» с приглашением на встречу на следующий день.

Она сообщила об этом Чжан Синчэню и тут же занялась подготовкой материалов. На следующий день, полная энергии, она приехала в «Яцзюнь».

Она приехала немного рано, обошла этаж с конференц-залом и решила сходить в туалет.

Выходя из него, она увидела у раковины женщину в деловом костюме.

В отличие от других девушек в офисной одежде, на этой женщине всё было явно очень дорого — от головы до ног.

Плюс она была красива, макияж безупречен, и от неё словно исходило сияние.

Су Цзинси невольно притянулась к этому «источнику света» и, умываясь, дважды взглянула на неё в зеркало.

Шу Яо заметила её взгляд, но не выказала удивления. Она лишь мягко улыбнулась:

— У тебя приятные духи. Пахнут полевыми ромашками после дождя.

Су Цзинси выпрямилась, взяла салфетку и, вытирая руки, вежливо ответила:

— Спасибо. Твоя помада тебе очень идёт.

После этого они кивнули друг другу и разошлись.

Времени ещё оставалось много, и Су Цзинси решила спуститься в холл и подождать там.

Когда она шла к лифту, телефон вдруг завибрировал дважды.

Она вытащила его и увидела сообщение от Шэнь Яня.

В голове мгновенно возник вопросительный знак, а сердце забилось быстрее.

Зачем он вдруг написал ей?

Неужели снова приглашает на кофе?

Су Цзинси открыла WeChat.

Шэнь Янь: Приехала на встречу в «Яцзюнь»?

Су Цзинси зашла в лифт и ответила: Ага, приехала рано.

Пока лифт спускался, новых сообщений не поступало.

Двери открылись на первом этаже, и Су Цзинси вышла — прямо нос к носу столкнулась с человеком.

Перед ней стоял Шэнь Янь в чёрном костюме. Рядом с ним — мужчина в деловом костюме, державший дверь соседнего лифта, ожидая, пока Шэнь Янь зайдёт внутрь.

Су Цзинси опешила, но тут же глаза её радостно блеснули. Она уже собралась улыбнуться, но, вспомнив, что рядом посторонний, сдержалась и серьёзно сказала:

— Шэнь-цзунь.

Шэнь Янь едва заметно кивнул.

Когда она проходила мимо него, вдруг почувствовала лёгкий укол в ладони.

Дыхание перехватило. Она обернулась — Шэнь Янь уже невозмутимо зашёл в лифт.

Двери медленно закрылись перед её носом.

Лифт начал подниматься, и только тогда Су Цзинси, наконец, подняла руку и посмотрела на ладонь.

Неужели он… щекотнул её ладонь?

Су Цзинси прикрыла лицо руками и почувствовала, как щёки вспыхнули огнём.

*

*

*

Лифт остановился на тридцать втором этаже. Шэнь Янь вышел — Шу Яо уже ждала его у дверей.

— Шэнь-цзунь, — поздоровалась она и, держа планшет, последовала за ним в кабинет. Там она повесила его пиджак в шкаф.

Пока она аккуратно расправляла складки на ткани, до неё донёсся знакомый аромат.

Она небрежно спросила:

— Вы сменили духи?

Секретарь как раз принёс кофе. Когда все вышли, Шэнь Янь, не отрываясь от экрана, ответил:

— Утром взял первую попавшуюся бутылочку. Не обратил внимания.

— Поняла, — сказала Шу Яо и, подойдя к его столу, продолжила: — Шэнь-цзунь, сегодня утром я сверила с У Гуаном вашу недавнюю рабочую нагрузку. Не понимаю, почему в ваших задачах значится полное сопровождение закупки мебели для «Яцзюнь».

Шэнь Янь не отрывал взгляда от монитора:

— Проблемы?

— Следить за закупкой — нормально, но учитывая вашу загруженность, вам не стоит заниматься этим лично. Я уже уведомила все отделы — эту задачу исключат из вашего ежедневного плана и передадут ответственному сотруднику.

Рука Шэнь Яня замерла на мышке. Он поднял на неё глаза.

Когда он молчал, его взгляд становился ледяным, а приподнятые уголки глаз сами по себе создавали ощущение неприступной дистанции.

— Шу дао бань, — произнёс он, слегка постучав пальцем по столу.

Шу Яо на мгновение замерла — Шэнь Янь вдруг показался ей чужим.

Шэнь Янь глубоко вздохнул и сказал:

— Ты слишком долго отсутствовала и не адаптировалась к нынешнему ритму работы. На этапе передачи дел тебе стоит чаще консультироваться с У Гуаном.

Шу Яо сжала кулаки, спрятанные за спиной, и слегка поклонилась:

— Простите, Шэнь-цзунь. Я превысила полномочия. Я немедленно уведомлю руководителей — закупка мебели для «Яцзюнь» будет проходить по первоначальному плану.

Шэнь Янь больше ничего не сказал и снова уставился в экран.

Шу Яо бросила на него последний взгляд, опустила глаза и вышла.

Едва она покинула кабинет, как навстречу ей вышла Шэнь Чжунлин.

— Сестра Шу Яо! — весело воскликнула та. — Ты только вернулась, а уже на работе? Да ты просто образцовая сотрудница!

Шу Яо улыбнулась:

— Я наёмный работник, выбора нет. — И кивнула в сторону кабинета: — Сейчас Шэнь-цзунь один, можешь заходить.

— Отлично, спасибо, сестра Шу Яо! — помахала ей Шэнь Чжунлин и толкнула дверь.

Зайдя внутрь, она всё же не удержалась и посмотрела сквозь стеклянную стену, как фигура Шу Яо удаляется по коридору.

Шэнь Янь, не отрываясь от документов, бросил:

— Зачем пришла?

Шэнь Чжунлин вздрогнула и, прижав руку к груди, подошла к столу:

— Братец, не пугай так! Я пришла по делу.

Шэнь Янь фыркнул — он не верил, что у неё может быть что-то серьёзное.

Однако на этот раз он ошибся: у Шэнь Чжунлин и правда было важное дело.

Она оперлась локтями на стол и неспешно сказала:

— Ты ведь знаешь, что сегодня состоится встреча с поставщиком мебели для «Яцзюнь»?

Шэнь Янь приподнял бровь, приглашая продолжать.

— Цены от «Синчэнь Трейд» всё ещё завышены, но руководитель Тан говорит, что компания может снизить их ещё на несколько пунктов. Но я подумала: ведь ответственное лицо от «Синчэнь» — Цзинси-цзе. Как думаешь, мне сразу просить скидку или растянуть переговоры?

Услышав имя Су Цзинси, Шэнь Янь наконец поднял на неё глаза.

Шэнь Чжунлин улыбнулась, и её глаза засверкали.

Шэнь Янь отвёл взгляд:

— Это вопрос отдела закупок.

— Если бы это было просто дело отдела закупок, зачем тебе лично курировать весь процесс? — парировала Шэнь Чжунлин, выпрямляясь и подмигнув ему. — Я просто боюсь, что к моменту завершения закупки ты так и не добьёшься Цзинси-цзе!

http://bllate.org/book/8811/804365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода