Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 20

Пока один из полицейских не кашлянул и не произнёс:

— Хватит. Ты и сам прекрасно знаешь, что натворил. Не вини других — тебя привели сюда не просто так. Посиди здесь пару дней, подумай хорошенько. А выйдя на волю, начни жизнь с чистого листа.

Когда они вышли из участка, Су Цзинси шла за Шэнь Янем, медленно переставляя ноги.

Из-за всей этой суматохи уже стемнело, а ужин так и не состоялся.

Зимний ветер пронизывал до костей. Шэнь Янь прошёл несколько шагов и вдруг заметил, что за спиной стихли шаги. Он обернулся.

Су Цзинси стояла на том же месте, опустив голову.

Свет из дверей полицейского участка почти полностью окутывал её.

Шэнь Янь не мог разглядеть её лица.

— Су Цзинси, пошли, — окликнул он, засунув руки в карманы.

Но Су Цзинси лишь слегка дёрнула плечами. Через мгновение Шэнь Янь увидел, как она медленно опустилась на корточки, обхватила колени руками и прижала лоб к ним. Перед ней на земле лежала маленькая тень — словно грибок.

Шэнь Янь тихо вздохнул и вернулся назад.

— Су Цзинси.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Она не шелохнулась.

Через две секунды Шэнь Янь опустился на корточки прямо перед ней, положив локти на колени.

— Пойдёшь или нет?

Су Цзинси молчала.

Из-за её «страусиной» позы длинные волосы рассыпались по спине, а несколько прядей свисали вперёд и слегка колыхались на ночном ветру.

Шэнь Яню вдруг зачесалась ладонь — захотелось дёрнуть её за волосы.

Эта мысль мелькнула, и он вдруг осознал: с тех пор как познакомился с ней, он, кажется, стал всё более… ребячливым.

Тягать девчонок за косы — разве это не поступок младшеклассника?

— Су Цзинси, — мягко потянул он за её рукав.

Су Цзинси наконец тихо пробормотала:

— Я обычно не такая.

— Что? — не сразу понял Шэнь Янь.

Су Цзинси медленно проговорила:

— Я обычно не говорю грубостей. Просто сейчас так разозлилась, что не сдержалась и употребила фразу, которую видела в интернете, чтобы посмеяться над ним. И только один раз!

В её голосе даже прозвучала обида.

Шэнь Янь помолчал несколько секунд, потом слегка кашлянул, сдерживая улыбку:

— Понял.

Су Цзинси наконец подняла голову.

Даже в полумраке Шэнь Янь заметил, что её лицо пылало румянцем.

— Ты можешь забыть то, что только что случилось?

Шэнь Янь на мгновение замер, затем прикрыл рот кулаком и сказал:

— Хорошо, забыл.

Су Цзинси с трудом успокоилась, убедив себя, что сегодня впервые пошла с Шэнь Янем на ужин как частное лицо — и именно в его присутствии вдруг «сломала» свой образ.

Шэнь Янь встал и протянул ей руку:

— Пошли.

Су Цзинси подняла на него глаза. Ночь была ледяной, но от него исходило странное тепло.

Её взгляд упал на его длинные пальцы, и она осторожно протянула свою руку.

Шэнь Янь сжал её ладонь и легко потянул вверх. Су Цзинси поднялась, следуя за его движением.

Но едва сделав шаг, она скривилась от боли и согнулась, растирая икру.

— Нога онемела, — простонала она.

Шэнь Янь инстинктивно хотел наклониться и помассировать ей ногу, но вовремя спохватился — это было бы неприлично. Он лишь слегка поддержал её за локоть и через некоторое время спросил:

— Лучше?

Су Цзинси осторожно сделала пару шагов и кивнула:

— Почти.

Шэнь Янь ничего не сказал, только помогал ей идти к машине.

Ночь внезапно стала тише, и даже шелест ветра в ушах звучал отчётливо.

Су Цзинси смотрела на две тени, шагающие рядом: то сливаясь в одну, то снова расходясь.

Она не удержалась и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Подумав немного, она спросила:

— Ты не считаешь меня обузой?

Шэнь Янь смотрел себе под ноги и рассеянно переспросил:

— Например?

Су Цзинси надула губы:

— Ну, например, вместо того чтобы пойти в ресторан, соответствующий твоему статусу, я тащу тебя в какую-то забегаловку. Или ужин закончился тем, что мы попали в участок. А ещё — онемевшая нога, из-за которой ты ждёшь меня полчаса.

Пока она говорила, они добрались до машины.

Су Цзинси потянулась к двери со стороны пассажира, но Шэнь Янь придержал её и, слегка надавив, захлопнул дверь.

Су Цзинси удивлённо обернулась.

И только теперь заметила: Шэнь Янь одной рукой оперся на дверь, другой — держал руки в карманах, почти загородив её от машины своим телом.

Её ноздри наполнились лёгким ароматом мяты. Кровь будто прилила к голове.

Мягкий свет уличного фонаря и лунное сияние окутали его лицо тонкой дымкой.

Су Цзинси невольно затаила дыхание. Жар подступал к щекам и ушам.

Она моргнула и отвела взгляд.

А Шэнь Янь спокойно смотрел на неё, не отрывая глаз.

— Как ты думаешь? — спросил он.

Су Цзинси очнулась и уставилась в сторону, на каменный блок у обочины.

— Что я думаю?

Шэнь Янь помолчал пару секунд и сказал:

— Считаешь ли ты, что я считаю тебя обузой?

Су Цзинси: «…»

Она помедлила, потом с деланной серьёзностью заявила:

— Господин Шэнь, запрещено «матрёшечить» вопросы.

Шэнь Янь на миг замер, затем выдохнул и тихо фыркнул:

— Су Цзинси.

Су Цзинси подняла на него глаза, наивно:

— Господин Шэнь, что такое?

Шэнь Янь поднёс руку и слегка надавил ей на макушку.

Он был высок — даже в каблуках она уступала ему на полголовы. Когда он смотрел на неё сверху вниз, в его тёмно-карих глазах отражался мерцающий свет ночи.

Су Цзинси невольно сглотнула — дышать стало трудно.

Она попыталась втянуть шею, но рука Шэнь Яня оставалась на месте.

Неужели он хочет её ударить?

— Господин Шэнь… — тихо начала она.

В этот момент Шэнь Янь слегка растрепал ей волосы и, словно вздыхая, произнёс:

— Ты уж и…

Он не договорил, но когда Су Цзинси подняла на него глаза, то увидела в его взгляде лёгкую улыбку.

Будто из родника вдруг хлынул тонкий ручеёк.

Су Цзинси опомнилась с опозданием, и её лицо вспыхнуло ещё сильнее.

Она быстро натянула капюшон на голову, подняла воротник пальто, прикрыв нижнюю часть лица, и оставила открытыми лишь большие чёрно-белые глаза.

— Шэнь Янь, зачем ты растрепал мне волосы! Невыносимо! — воскликнула она.

Потом резко развернулась и снова потянулась к двери, но Шэнь Янь всё ещё держал её закрытой.

Су Цзинси ничего не оставалось, кроме как обернуться и умоляюще посмотреть на него:

— Открой, пожалуйста. Я замерзаю.

Увидев её блестящие глаза, словно наполненные весенней влагой, Шэнь Янь тихо рассмеялся и убрал руку.

Су Цзинси открыла дверь и уже собиралась сесть, как вдруг сзади вспыхнули фары.

Она прищурилась и прикрыла лоб ладонью, глядя вперёд.

Машина подъехала ближе и остановилась рядом. Лишь тогда Су Цзинси разглядела номерной знак.

Через мгновение из водительской двери выскочил Су Цзиньяо, а вслед за ним из задних сидений — Су Линьфэн и Чэнь Мэйпин.

Не дав Су Цзинси опомниться, Су Цзиньяо одним прыжком подскочил к ней, резко оттащил за спину и встал перед Шэнь Янем, внимательно его осмотрев.

— Это ты порезал моей сестре руку и затащил её в участок?

Шэнь Янь на секунду онемел и машинально посмотрел на Су Цзинси.

Та в это время была окружена родителями. Чэнь Мэйпин взяла её за руку и, увидев порез от осколка стекла, чуть не расплакалась от жалости.

Су Линьфэн оставался более спокойным: убедившись, что рана неглубокая, он подошёл к сыну и встал рядом с ним, глядя на Шэнь Яня.

Тот провёл рукой по переносице и, переглянувшись через плечи отца и сына, обратился к Су Цзинси:

— Су Цзинси, иди сюда и всё объясни.

Полчаса назад, когда Су Цзинси ехала в участок, она получила сообщение от Су Цзиньяо: «Ты домой на ужин?»

Она ответила с жалобным нытьём:

[Я пыталась защитить слабого, но порезала руку. Сейчас иду в участок вместе с этим мерзким типом делать протокол TAT]

Су Цзиньяо ответил лишь: [Сейчас приеду] — и больше ничего.

Однако Су Цзинси не ожидала, что он приедет не один, а вместе с родителями.

Через пять минут.

Су Линьфэн внимательно разглядывал Шэнь Яня и бормотал себе под нос:

— Я же говорил, что выглядишь вполне порядочным человеком… Как же ты вдруг стал «мерзким типом»?

Су Цзиньяо переводил взгляд с сестры на Шэнь Яня и с подозрением спросил:

— Так это ты помог моей сестре и не дал ей получить по лицу?

Шэнь Янь слегка кивнул.

Су Цзинси тут же дёрнула брата за рукав:

— Ты приехал — и ладно, зачем ещё родителей притащил? На улице же холодно!

Чэнь Мэйпин поспешила объяснить:

— Не вини брата, это мы сами захотели приехать. Боялись, что он один тебя не выручит. К тому же твой отец дружит с одним старым полицейским — они учились вместе в университете.

Она перевела взгляд на Шэнь Яня и улыбнулась:

— А вы… друг нашей Цзинси?

Не дав Шэнь Яню ответить, Су Цзинси перебила:

— Мам, это мой клиент, господин Шэнь.

Шэнь Янь слегка замер, многозначительно взглянул на неё и отвёл глаза.

Су Цзинси этого не заметила — она уже подталкивала родителей к их машине:

— Давайте скорее садитесь, а то простудитесь.

Перед тем как сесть, Су Линьфэн обернулся к Шэнь Яню и, подумав, сказал дочери:

— Этот молодой человек пошёл с тобой поужинать, а в итоге провёл весь вечер в участке. Не поблагодарить его — просто неприлично. Пригласи-ка его к нам домой на ужин.

Су Цзинси: «…»

Чэнь Мэйпин высунулась из машины и тоже радушно пригласила:

— Да, у нас ведь тоже не было ужина — всё ехали. Не откажетесь?

Родители всегда были гостеприимны, но если бы Шэнь Янь действительно был просто клиентом, всё было бы проще.

Однако сейчас Су Цзинси чувствовала между ними ту самую «почти прозрачную стену», которая вот-вот рухнет. Приглашать его домой казалось крайне неловким.

Она растерялась и растерянно посмотрела на Шэнь Яня, давая понять: «Не соглашайся!»

Но Шэнь Янь помолчал немного, а потом улыбнулся родителям Су Цзинси:

— Хорошо, не откажусь. Спасибо, дядя и тётя.

Су Цзинси: «…?»

С каких пор он так вежлив с людьми, которых видит впервые?

Су Линьфэн толкнул дочь:

— Цзинси, чего застыла? Быстро отправь господину Шэню наш адрес.

Чэнь Мэйпин добавила:

— Цзинси, садись в машину к господину Шэню — покажешь дорогу. Цзиньяо, поехали.

Су Цзинси: «…»

— Почему ты согласился пойти к моим родителям на ужин? — спросила Су Цзинси, сидя в машине и поворачиваясь к Шэнь Яню. Ей всё ещё было неловко от этой ситуации.

Шэнь Янь сохранял бесстрастное выражение лица и спокойно ответил:

— Су Цзинси, я голодный и просидел с тобой в участке весь вечер.

Возразить было нечего.

Су Цзинси беззвучно пошевелила губами и замолчала.

Шэнь Янь, заметив её движение в зеркале заднего вида, спросил:

— Что ты там бормочешь?

Су Цзинси ковыряла чехол на телефоне с изображением «Человека в чёрной маске»:

— Ничего.

Шэнь Янь помолчал и тихо рассмеялся.

Су Цзинси подняла на него глаза:

— Ты чего смеёшься?

Шэнь Янь следил за машиной Су Цзиньяо впереди и постукивал пальцами по рулю:

— Смеюсь над тем, какие у тебя милые родители.

Су Цзинси не ожидала, что он назовёт кого-то «милым», и машинально спросила:

— А твои родные не милые?

В машине повисла тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Янь спокойно произнёс:

— Моя мама умерла, когда мне было двадцать.

Су Цзинси замерла, а потом тихо сказала:

— Прости.

Шэнь Янь взглянул на неё:

— За что ты извиняешься?

Су Цзинси открыла рот, но не знала, что сказать.

Когда они уже подъезжали к дому, она вспомнила:

— Что ты любишь есть? Внизу, наверное, ещё работает супермаркет — я попрошу маму докупить что-нибудь.

Шэнь Янь ответил:

— Ничего страшного. Пусть готовят то, что есть дома.

Су Цзинси тихо кивнула, мельком взглянула на него и отвела глаза, слегка прикусив губу.

Ужин прошёл отлично — все были довольны. Даже Бамбо радостно вилял хвостом под столом.

http://bllate.org/book/8811/804367