× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинси невольно сжала в руке телефон, кончиком указательного пальца несколько раз водя по чехлу.

Через мгновение на её губах заиграла лёгкая улыбка:

— Господин Чжан, ваша дочь скоро уходит на каникулы из детского сада? Ваша супруга снова повезёт её к бабушке на зимние праздники?

Улыбка Чжан Синчэня замерла, и он холодно фыркнул.

Су Цзинси отвернулась к окну. Ладони слегка вспотели.

Она не была из тех, кто в любой момент готов вступить в перепалку, но сегодняшние намёки Чжан Синчэня перешли все границы — будто он прямо вывалил на стол все свои грязные мысли.

Впрочем, Су Цзинси не собиралась быть мягкой грушей для битья. Работая у него столько лет, она прекрасно знала его слабые места.

Десять лет назад Чжан Синчэнь начал свой бизнес благодаря женитьбе: его жена принесла с собой стартовый капитал. Её родители были влиятельны, а свекровь до сих пор вмешивалась в их семейную жизнь. Супруга Чжан Синчэня занимала должность финансового директора компании — хоть и редко появлялась в офисе, но ни одна копейка не проходила мимо её глаз.

Его пошлые замыслы, конечно, вызывали отвращение, но Су Цзинси не верила, что он осмелится пойти на что-то действительно неприемлемое.

Разве что она сама проявит слабость и покорится ему.

Но разве она такая?

Нет.

К тому же сейчас он не мог легко найти ей замену.

Су Цзинси сжала кулаки. Ей нужно было как можно скорее собраться с мыслями, наметить план отступления и быть готовой ко всему.

До самого возвращения в офис Чжан Синчэнь больше не произнёс ни слова.

Однако, выйдя из лифта, он всё же многозначительно взглянул на Су Цзинси.

У неё мурашки побежали по коже, и она ускорила шаг, чтобы поскорее добраться до своего кабинета.

Только усевшись за стол, она заметила, что Шэнь Янь ответил на её сообщение десять минут назад.

Шэнь Янь: Так быстро?

Су Цзинси почувствовала облегчение и начала быстро набирать ответ.

Су Цзинси: Уже в офисе.

Шэнь Янь: После этого ещё работаешь?

Су Цзинси: Столько дел... TAT

Отправив это, она отложила телефон в сторону, открыла блокнот и прикинула, что управится не раньше семи вечера.

Подумав, она снова написала Шэнь Яню:

Су Цзинси: Сегодня немного задержусь.


Закат окрасил весь Нинчэн в золотистые тона, город незаметно погрузился в вечерний час пик.

За окном шумел поток машин, гудки автомобилей то и дело резали воздух.

Шэнь Янь подписал последний документ и передал его Шу Яо, после чего взглянул на экран телефона — у аватара Су Цзинси горела красная точка.

Он бросил взгляд на Шу Яо.

Та, согнувшись, аккуратно собирала документы с его стола.

Шэнь Янь опустил глаза и открыл чат с Су Цзинси. Подумав, он медленно набрал:

Шэнь Янь: Примерно во сколько закончишь?

Су Цзинси ответила почти сразу:

Су Цзинси: До половины восьмого.

Шэнь Янь на мгновение замер, затем поднял глаза:

— Шу Яо, у тебя сегодня ещё есть дела?

Шу Яо, держа в руках стопку бумаг, посмотрела на него:

— На данный момент, господин Шэнь, никаких задач не запланировано.

Шэнь Янь кивнул:

— Хорошо.

Шу Яо незаметно бросила взгляд на экран его телефона, но с такого расстояния ничего не разглядела.

Однако по выражению лица Шэнь Яня она почувствовала, что сейчас он переписывается с женщиной.

И не просто с женщиной — с той, которая вызывает в нём особые чувства.

Шу Яо слегка сжала губы и спросила:

— Господин Шэнь, у вас сегодня какие-то планы?

Рука Шэнь Яня замерла над клавиатурой. Он поднял глаза:

— Тебе нужно что-то доложить?

Шу Яо незаметно выдохнула и через мгновение ответила:

— Нет. Просто... мне показалось, что вы изменились.

Шэнь Янь молчал. Наконец, тихо произнёс:

— Шу Яо, нам, возможно, стоит поговорить.

На лице Шу Яо не дрогнул ни один мускул:

— Не нужно, господин Шэнь. Я всё поняла. Пойду работать.

Она слегка склонила голову и вышла из кабинета.

Шэнь Янь проводил её взглядом и едва заметно нахмурился.


Су Цзинси, отправив Шэнь Яню примерное время окончания работы, больше не смотрела в телефон.

В почтовом ящике скопилась гора писем, и только разобравшись с ними, она получила сообщение от своего подчинённого: на фабрике перепутали этикетки на упаковке.

Разрешив эту проблему, Су Цзинси обнаружила, что на улице уже стемнело, а часы показывали без четверти девять.

Тут она вдруг вспомнила о телефоне и поспешно схватила его.

Полчаса назад Шэнь Янь написал:

Шэнь Янь: Ещё не закончила?

Сердце Су Цзинси ёкнуло. В голове мелькнула догадка, и она осторожно ответила:

Только что закончила. Ты уже ушёл?

В ту же секунду в тишине офиса зазвонил телефон.

Су Цзинси вздрогнула, но, увидев на экране «Зануду», сразу ответила. Она стояла, слегка притоптывая ногой по ковру, и, сдерживая улыбку, тихо сказала:

— Что случилось?

— Спускайся.

Низкий мужской голос прозвучал с лёгкой нежностью.

Хотя она уже догадывалась об этом, сердце всё равно заколотилось. Су Цзинси вскочила, быстро сгребла вещи в сумку и проговорила:

— Сейчас! Подожди меня!

На улице её встретил ночной холодный ветер.

Су Цзинси обхватила себя за плечи и невольно дрожнула.

Она стояла у подножия ступеней офисного здания и, оглядевшись, вскоре заметила «Пассат», припаркованный у обочины.

Увидев номер, она направилась к машине, но в этот момент водительская дверь открылась, и из салона вышел Шэнь Янь.

Высокий, стройный — будто сошёл с лунного света.

Су Цзинси на мгновение почувствовала нереальность происходящего, пока он не подошёл и не взял её за руку.

— О чём задумалась?

Су Цзинси очнулась, опустила глаза и, слегка прикусив губу, тихо спросила:

— Зачем ты приехал? И ещё сам за рулём...

Она не подняла головы, взгляд устремила на его туфли.

Шэнь Янь засунул руку в карман и посмотрел на неё сверху вниз.

Через мгновение он бросил взгляд на соседнюю клумбу.

Ветер принёс с собой лёгкий аромат её духов. Шэнь Янь снова посмотрел на неё и провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони — от этого прикосновения по коже пробежала дрожь.

Су Цзинси радовалась, что здесь темно и он точно не видит, как она покраснела.

— Су Цзинси, — тихо произнёс он.

— Мм? — отозвалась она, моргая и затаив дыхание в ожидании его слов.

Она боялась, что сейчас не удержится и расплывётся в счастливой улыбке.

Через две секунды он сказал:

— Не прикидывайся дурочкой.

Су Цзинси: «...?»

Не прикидывайся дурочкой.

Не прикидывайся...

Да он вообще человек?!

Су Цзинси резко вырвала руку и, развернувшись, зашагала в противоположную сторону. Каблуки громко стучали по асфальту.

Вскоре за спиной послышались знакомые шаги.

Су Цзинси чувствовала, будто её уши превратились в два маленьких радара: она шла вперёд, но невольно ловила каждый звук позади.

Когда шаги приблизились, уши начали гореть.

В тот момент, когда Шэнь Янь схватил её за запястье, сердце Су Цзинси забилось ещё быстрее, но ноги по инерции продолжали идти вперёд.

Шэнь Янь резко дёрнул её на себя.

Су Цзинси не удержалась и врезалась прямо в его грудь.

Нос наполнился лёгким ароматом мяты, в ушах шумел ветер, но громче всего — стук его сердца.

Пять секунд она стояла ошеломлённая, потом оттолкнула его и отвела взгляд:

— Зачем тянешь меня?

Шэнь Янь не ответил, а спросил:

— Почему убегаешь?

Су Цзинси бросила на него косой взгляд.

Свет офисного здания мягко озарял его лицо, в глазах мерцали искорки, как звёзды.

Она моргнула — и внезапно весь гнев испарился.

Су Цзинси разозлилась на себя за слабость, отвела лицо и резко бросила:

— Иду в подземный паркинг за машиной.

Шэнь Янь тихо «охнул» и спокойно спросил:

— Значит, поедем ужинать на двух машинах?

Су Цзинси прикусила губу:

— Почему бы и нет!

В ответ — тишина. Если бы не его рука на запястье, она бы подумала, что он ушёл.

Она смотрела в сторону, но глаза уже наполнились слезами. Ей вдруг стало так обидно, будто весь мир на неё напал.

Су Цзинси никогда не считала себя капризной, но для неё фраза «Я люблю тебя» имела огромное значение.

А теперь Шэнь Янь ведёт себя так неопределённо: с одной стороны, хочет поужинать вместе, с другой — ничего не говорит прямо. Она решила, что он просто издевается над ней, зная, что она уже попала в его сети.

От этой мысли обида снова вспыхнула с новой силой.

Слёзы сами потекли по щекам.

Шэнь Янь опешил, в его глазах мелькнуло редкое замешательство.

Через несколько секунд он дотронулся до её щеки и с лёгким укором спросил:

— Что ты плачешь?

Су Цзинси не хотела плакать, но слёзы не слушались.

Она всхлипнула и вдруг почувствовала, как в груди накопилась вся обида мира.

Су Цзинси топнула ногой и отбила его руку:

— Какое у нас отношение, чтобы ты трогал моё лицо!

Шэнь Янь помолчал, потом его пальцы коснулись капюшона её куртки и начали медленно гладить мех на краю.

— А какое, по-твоему, у нас отношение?

Су Цзинси замерла и подняла на него глаза.

Шэнь Янь не отводил взгляда, пристально смотрел ей в глаза.

В этот момент все хаотичные эмоции в её голове словно распутались, и мысли стали ясными.

Она почувствовала, что в его глазах мелькнуло... робкое волнение.

Как только она представила себе Шэнь Яня в безупречном костюме, тайком рвущего лепестки ромашки и бормочущего: «Она любит меня, не любит... любит...» — Су Цзинси не удержалась и рассмеялась.

Шэнь Янь глубоко вздохнул, на лице появилось выражение снисходительного раздражения.

— То плачешь, то смеёшься... Малышка?

Су Цзинси вытерла слёзы, настроение мгновенно улучшилось, и она весело заявила:

— Да! Я малышка!

Шэнь Янь потрепал её по затылку и вздохнул:

— Малышка, пойдём ужинать?

Су Цзинси направилась к его машине и на ходу бросила:

— Сегодня ты выбираешь место. Боюсь, если выберу я, нас снова повезут в участок.

Она уже подошла к пассажирской двери.

Су Цзинси протянула руку, но Шэнь Янь уже был рядом — он первым открыл дверь, прикрыл рукой раму и слегка кивнул ей.

Су Цзинси опустила голову, подняла шарф и спрятала за ним улыбку, которую не могла сдержать.


Когда Чжан Синчэнь спускался, домой звонили один за другим.

Сегодня приехала его свекровь и, чувствуя своё право — ведь она вложила половину стартового капитала, — снова начала читать ему нотации.

Чжан Синчэнь вежливо завершил разговор с женой, но раздражение в нём пылало всё ярче.

Выйдя из здания, он увидел Су Цзинси.

Чжан Синчэнь невольно задержал взгляд и заметил рядом с ней мужчину.

Он остановился и пригляделся. Внезапно его осенило.

Сердце заколотилось, в ладонях зачесалось от жара.

На самом деле, это был не первый раз, когда он обращал на неё внимание. С самого её прихода в компанию он следил за ней.

Но тогда его жена, хоть и легко поддавалась уговорам, была под строгим контролем родителей. Да и бизнес только начинался, требовалась постоянная финансовая поддержка со стороны жены, так что он не мог позволить себе лишних вольностей. Поэтому все эти мысли он держал под замком.

Теперь же его дела стабилизировались, поддержка тестя и тёщи стала необязательной, а свекровь всё так же душила его своими указаниями. Его душа, как птица в клетке, рвалась на волю.

И как раз Су Цзинси рассталась со своим бывшим.

Только он не ожидал, что она действительно сблизится с Шэнь Янем.

http://bllate.org/book/8811/804369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода