× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь вышел из кабинета ещё до пяти вечера и тут же столкнулся в коридоре со Шу Яо, которая несла целую стопку документов.

— Шэнь-гэ, вот архивы ресторана «Цзыцзинь» за последние несколько лет. Я уже всё рассортировала по категориям. Вам…

Она осеклась на полуслове, заметив, что Шэнь Янь накинул пиджак на руку — явно собирался уходить.

Шу Яо замолчала и спросила:

— Вы уходите?

— Возникло срочное дело, — кивнул он.

Шу Яо слегка прикусила губу, а потом тихо усмехнулась:

— Хорошо. Я пока положу всё это на ваш стол. Посмотрите, когда вернётесь.

— Спасибо за труд, — едва заметно кивнул Шэнь Янь.

Шу Яо отступила к стене, пропуская его, и лишь после того, как он скрылся в лифте, долго и задумчиво посмотрела в ту сторону.

Лифт спустился прямо в подземный паркинг. Едва Шэнь Янь вышел из кабины, к нему с улыбкой подошла Су Цзинси.

— Долго ждала? — невольно улыбнулся он.

Су Цзинси держала руки за спиной и перебирала пальцами, будто ей было всё равно, но в голосе прозвучала лёгкая кислинка:

— Не так уж и долго. Всего полчаса. Могу и дальше ждать.

Шэнь Янь бросил на неё взгляд и, не сдержавшись, лёгким движением хлопнул её по затылку.

— Такая красноречивая. Может, записать тебя на дебаты?

Су Цзинси отстала на несколько шагов и, услышав это, скорчила ему рожицу за спиной.

Но едва она начала убирать гримасу, как Шэнь Янь, словно почувствовав что-то, вдруг обернулся.

Су Цзинси замерла — будто пойманная с поличным.

Однако если быстро сменить выражение лица, неловкость не успеет настигнуть.

Су Цзинси мгновенно приняла серьёзный вид и невозмутимо сказала:

— В подземке так холодно, чуть не обморозила лицо.

— Больше двигайся, а то парализует, — тихо хмыкнул Шэнь Янь.

Су Цзинси опустила голову и беззвучно скривилась.

Ей казалось, что он всё чаще говорит с ней без церемоний. Неужели они стали слишком близки?

Шэнь Янь шёл быстро, но вскоре заметил, что Су Цзинси отстаёт.

Он обернулся и увидел, как она медленно бредёт, опустив голову, явно погружённая в свои мысли.

Выражение его лица слегка потемнело. Он вернулся, схватил её за руку и спросил:

— О чём задумалась? Даже дорогу не смотришь.

Су Цзинси очнулась и подняла на него глаза:

— А?

Это «а?» окончательно подтвердило, что она витала в облаках. Взгляд Шэнь Яня стал ещё мрачнее.

Су Цзинси промолчала, а потом тихо пробормотала:

— Ни о чём.

Помолчав немного, она поспешно добавила:

— Думаю, куда мы пойдём ужинать.

Затем осторожно покосилась на его лицо.

Будто луч света вдруг пронзил его глаза. Шэнь Янь блеснул взглядом, уголки губ слегка приподнялись:

— Подумаем в машине.

Он потянул её за руку к месту стоянки, слегка замедлив шаг, чтобы идти в её темпе.

Су Цзинси смотрела на их переплетённые пальцы и вдруг спросила:

— Не возражаешь, если я сделаю фото?

Шэнь Янь дошёл до машины и обернулся, с лёгким недоумением глядя на неё.

Су Цзинси подняла их сплетённые руки и слегка потрясла ими.

Шэнь Янь помолчал пару секунд, а в его глазах заплясали крошечные искорки.

— Как же, ждёшь, что я тебе гонорар за авторские права заплачу?

Су Цзинси прислонилась спиной к двери автомобиля и, подняв глаза ему в лицо, вдруг почувствовала лёгкое давление.

Но на этот раз она не отвела взгляд и даже чуть вызывающе выпятила подбородок:

— А если не заплачу — не дашь фотографировать?

Шэнь Янь слегка приподнял уголки губ:

— А зачем тебе это фото?

Су Цзинси вдруг почувствовала сухость во рту. Она не отводила глаз от него и нервно провела языком по губам.

Взгляд Шэнь Яня потемнел.

На мгновение воздух будто перестал двигаться.

Прошла целая вечность, прежде чем Су Цзинси улыбнулась:

— Помоги, пожалуйста. У меня тут небольшая проблемка возникла.

— Какая проблемка? — удивлённо протянул Шэнь Янь.

Су Цзинси не очень-то хотелось рассказывать ему про Чжан Синчэня. Ей казалось, что это будет выглядеть как злоупотребление его помощью в личных целях.

К тому же быть преследуемой женатым мужчиной низкого качества — само по себе унизительно.

Она опустила голову и надула губы:

— Просто скажи, согласен или нет.

Шэнь Янь некоторое время смотрел на макушку её головы, а потом молча открыл дверцу пассажирского сиденья.

Су Цзинси: «…»

Его намерение было ясно — садись в машину.

Она недовольно скривилась:

— Скупой.

И проворно уселась на переднее сиденье.

Шэнь Янь обошёл машину и сел за руль. Заметив, что она сидит, опустив голову и ковыряет пальцы, он тихо напомнил:

— Ремень безопасности.

Су Цзинси очнулась, не глядя на него, лениво отозвалась:

— Ага.

И потянулась за замком.

Но прежде чем её пальцы коснулись застёжки, в нос ударил лёгкий аромат мяты.

Перед глазами всё затуманилось — Шэнь Янь уже наклонился к ней, взял ремень и быстро защёлкнул его.

Воздух будто замер, звуки проезжающих мимо машин исчезли.

Хотя всё длилось всего несколько секунд, его тепло и запах надолго остались вокруг Су Цзинси.

У неё зачесалось в горле. Она сдерживалась, но в итоге всё же тихо кашлянула.

Потом, чтобы скрыть смущение, потрогала нос и сказала себе:

— Слишком сухо сегодня.

Шэнь Янь не ответил. Су Цзинси почувствовала тишину в салоне.

И эта тишина будто обрела руки и начала щекотать её в груди.

Горло пересохло окончательно, пальцы ног нервно впились в подошвы. Краем глаза она заметила, что Шэнь Янь смотрит вниз.

Его ресницы густые, как два веера, отбрасывали лёгкие тени на скулы. Из-за задумчивости небольшой изгиб на переносице выглядел особенно мило.

— Эй…

Су Цзинси ткнула его пальцем в руку.

— Пора ехать.

Шэнь Янь повернул к ней голову. Свет лампы в гараже скользнул по его глазам, придав взгляду неожиданную глубину.

Су Цзинси почувствовала, как сердце сбилось с ритма, и инстинктивно отпрянула:

— На что смотришь?

Шэнь Янь, казалось, не услышал её слов. Через пару секунд он снова схватил её за руку.

Медленно, палец за пальцем, их руки переплелись.

Ладони горели. Су Цзинси сначала оцепенела, а потом, стараясь не выдать радость, нарочито вызывающе спросила:

— Что ты делаешь?

Шэнь Янь заметил мелькнувшую в её глазах самодовольную искорку и не удержался — слегка ущипнул её за щёку.

— Разве не ты хотела сфотографироваться?

— Разве не ты спрашивала, заплачу ли я тебе за авторские права?

Шэнь Янь: «…»

Ресницы Су Цзинси дрогнули. Она отвела взгляд к окну, но на самом деле следила за его отражением в стекле.

К сожалению, сиденье было слишком близко к стеклу, и, как она ни старалась, не могла разглядеть его лицо.

Видимо, дофамин вытеснил здравый смысл — Су Цзинси не сдавалась и упорно меняла угол обзора.

Пока Шэнь Янь не наклонился вперёд и не встретился с ней взглядом прямо в отражении.

Су Цзинси: «…»

Шэнь Янь:

— Разглядела?

Су Цзинси: «…»

Шэнь Янь погладил её по голове:

— Сдаюсь тебе.

Су Цзинси промолчала, но от этих четырёх слов в её сердце медленно расцвела целая поляна цветов.

Шэнь Янь снова спросил:

— Фотографируешь или мне сделать и прислать?

Су Цзинси решила не испытывать удачу и поспешно достала телефон:

— Фотографирую, фотографирую! — Она помолчала и добавила: — Просто не доверяю твоему вкусу в фото.

Шэнь Янь, держа её руку, прижал её к подлокотнику:

— А то опять будешь за спиной звать меня скупым.

Су Цзинси нажала кнопку съёмки, посмотрела на фото их переплетённых рук и тихо улыбнулась. Через минуту она отпустила его руку, взяла телефон обеими руками и начала редактировать снимок.

— Я в последнее время почти не пользуюсь кремом для рук, кожа выглядит немного грубовато.

Шэнь Янь, наблюдая, как она увлечённо работает в графическом редакторе, взглянул на свою пустую правую ладонь, завёл двигатель и тихо пробормотал:

— Неблагодарная.

Звук двигателя заглушил его слова.

Су Цзинси что-то уловила и повернулась:

— Что?

— Что будем есть?

Су Цзинси вспомнила, что каждый раз, когда они ели вместе, происходило что-то неловкое, и с опаской спросила:

— Есть ли где-нибудь тихое, приватное место?

Шэнь Янь привёз её в частный ресторан.

Обстановка была изысканной, посетителей немного. Как раз освободился небольшой отдельный кабинет.

Су Цзинси без раздумий заняла его. Усевшись, она погрузилась в меню.

— Ты раньше бывал здесь? — не отрываясь от листа, спросила она.

Шэнь Янь листал телефон и ответил рассеянно:

— Бывал с друзьями пару раз.

— Что посоветуешь?

Шэнь Янь пролистал ленту в соцсетях и машинально ответил:

— Всё вкусно.

Су Цзинси: «…»

Ладно.

Она кивнула и решила, что выбирать блюда придётся самой.

Пока она медленно делала заказ, Шэнь Янь уже просмотрел всю ленту и даже зашёл в профиль Су Цзинси.

Там была только надпись «Показывать за последние три дня».

Шэнь Янь нахмурился:

— Не выкладывала ничего?

Су Цзинси удивлённо подняла глаза от меню:

— Что?

Шэнь Янь выключил экран и начал вертеть телефон в руках, будто между делом:

— Фото.

При этих словах Су Цзинси слегка смутилась.

На самом деле, она выкладывала фото, но установила видимость только для коллег.

Раньше Шэнь Янь был в группе «Работа», но совсем недавно она тихо переместила его в группу «Друзья».

Су Цзинси начала нервно мять уголок меню и запнулась:

— Я установила видимость только для коллег.

Шэнь Янь приподнял бровь. Вспомнив её слова перед выходом — «возникла проблемка» — он будто бы невзначай спросил:

— Коллега за тобой ухаживает?

Су Цзинси тихо ответила:

— Теперь, наверное, не будет «ухаживать».

Шэнь Янь слегка замер, а потом почти незаметно усмехнулся.

Когда Су Цзинси закончила заказ, он неторопливо налил чай и, поставив чашку перед ней, спросил:

— В какой у меня группе?

Су Цзинси сделала глоток чая, сердце её слегка ёкнуло.

Поставив чашку, она весело улыбнулась:

— В группе «Рыбный пруд».

Шэнь Янь взглянул на неё, встретился с её глазами и первым отвёл взгляд, тихо фыркнув:

— Мастер тайм-менеджмента?

Су Цзинси улыбнулась, но не ответила, а вместо этого спросила:

— Почему всё время ты меня расспрашиваешь?

Шэнь Янь пожал плечами:

— Что хочешь спросить?

Су Цзинси повторила его вопрос:

— В какой у тебя группе?

Она думала, что он тоже начнёт поддразнивать её, но Шэнь Янь лишь на мгновение замер, а потом просто протянул ей свой телефон.

Су Цзинси с недоумением посмотрела на него.

Шэнь Янь кивнул подбородком — бери.

Су Цзинси двумя руками взяла аппарат и услышала, как он произнёс шесть цифр.

— А?

Шэнь Янь держал чашку, его длинные пальцы слегка постукивали по краю.

— Пароль. Забыла?

Су Цзинси, конечно, поняла, что это пароль, но… он действительно собирается дать ей свой пароль?

Ей было неловко проверять его телефон при нём.

— Запомнила, — сказала она и вернула устройство.

Шэнь Янь приподнял бровь:

— Не смотришь?

Су Цзинси серьёзно ответила:

— У меня нет привычки лезть в чужую приватность.

Шэнь Янь промолчал, опустил голову и что-то сделал на телефоне. Через мгновение он протянул ей руку:

— Дай руку.

— Зачем? — удивилась Су Цзинси, но всё же протянула правую ладонь.

Шэнь Янь взял её указательный палец и несколько раз приложил к сенсору на задней панели телефона.

Су Цзинси наконец поняла.

Когда он отпустил её руку, она спрятала пальцы, щёки непроизвольно покраснели.

— Двойная защита, — подмигнул Шэнь Янь.

Су Цзинси опустила голову и начала тереть пальцы.

Зачем так сильно нажимать, если просто нужно было записать отпечаток!

Когда подали блюда, Су Цзинси уже проголодалась и усердно занялась едой, почти не разговаривая.

http://bllate.org/book/8811/804373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода