× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiancée Shares Love Tips Every Day / Невеста каждый день делится советами о любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только она разглядела, что перед ней Хо Цзиньси, Цзян Таньтань в ужасе вырвала:

— Опять ты?! Как ты здесь очутился???

Хо Цзиньси смотрел на её нелепый наряд и не мог не усмехнуться. Это зрелище выходило за пределы здравого смысла. Впрочем, он честно признавал: будь у неё лицо хоть на балл ниже идеала, этот наряд выглядел бы не просто уродливо — а по-настоящему ужасающе.

Тёплый жёлтый свет смягчал черты её лица, но не убавлял ни капли её задора. Даже без макияжа кожа оставалась удивительно прозрачной — белой с лёгким румянцем, — и в ней всё ещё чувствовалась упрямая, почти вызывающая элегантность.

Видимо, всё это показалось ему настолько смешным, что он, редко проявлявший инициативу, сам спросил:

— Ты что, только что с «Перевоплощения»? Или сбежала из гор?

Цзян Таньтань в этот момент чувствовала себя ужасно неловко и готова была провалиться сквозь землю. Неужели этот мужчина ей сглазил? Почему каждый их встречный момент происходит в каких-то дурацких обстоятельствах!

— Я только что вернулась с Небесного Дворца, — ответила она, — но при спуске не рассчитала силу и упала.

Хо Цзиньси рассмеялся:

— Правда? Тогда в следующий раз ешь поменьше, а то вдруг лицом вниз шмякнёшься.

Цзян Таньтань: «…»

Медсестра рядом наконец не выдержала:

— Молодой человек, вы такой красивый… Вы что, её коллега?

Она хотела спросить, не артист ли он из той же компании, но, взглянув на его ауру и внешность, поняла: он явно не из их мира.

— Это ваш брат? — переспросила она.

Цзян Таньтань была так уставшей, что соображала с трудом, и машинально выпалила:

— Да что вы! Ни в коем случае! Это мой дядя!

Медсестра тут же призадумалась. Где же найти такого молодого и красивого дядю?

На лице Хо Цзиньси не дрогнул ни один мускул. Он лишь равнодушно заметил:

— Даже самые дальние родственники в нашей деревне одеваются лучше тебя.

Цзян Таньтань: «…»

Ведь это же не её выбор! У неё полно ресурсов от ведущих модных брендов!

Она уже собиралась возразить, как вдруг от входа ворвался холодный ветерок, и она невольно вздрогнула. Инстинктивно она крепче сжала горячий бумажный стаканчик в руках.

Хо Цзиньси молча чуть сместился, и его высокая стройная фигура загородила её от холода.

Медсестра уловила его взгляд — он давал понять, что ей пора уйти, — и быстро протянула Цзян Таньтань бланк:

— Госпожа Цзян, просто распишитесь здесь. Я сама всё оформлю, а как только подойдёт ваша очередь, сразу позову!

— И ещё раз скажу: я вас обожаю! Смотрела ваши выступления — даже самые лучшие спецэффекты и освещение меркнут перед вами!

Цзян Таньтань с удовольствием приняла этот комплимент, а потом подняла глаза и с лёгкой иронией обратилась к «боссу»:

— Вы тоже заболели? Я думала, такие важные персоны, как вы, практикуют даосскую алхимию и неуязвимы ко всему.

— Видимо, немного расстройство желудка. А вы?.. Как вы умудрились пораниться?

Его искренне удивляли все эти непрерывные происшествия с ней. Неужели график современных звёзд настолько плотный, что даже переодеться некогда — и сразу в больницу?

Цзян Таньтань подбирала слова, как объяснить всё это.

С тех пор как lily Crush официально дебютировала, скоро исполнится два года. Их расписание — настоящий ад. В прошлом году они снимали групповое шоу, в прошлом месяце выпустили новый сингл и активно продвигали его, а в этом месяце, кроме нескольких фотосессий для журналов и рекламных съёмок, ещё и вечерний приём. Вроде бы других дел нет.

После скандала с Ань Юйси репутация всей группы серьёзно пострадала, поэтому менеджмент немного скорректировал график, и девушки наконец смогли немного передохнуть.

Именно в эти драгоценные трое суток каникул остальные участницы остались дома отдыхать, а Цзян Таньтань не сидела без дела.

— Я поехала в горы с режиссёром Гу, — сказала она. — Вы ведь, наверное, слышали о нём?

Правда, она ехала не как актриса, а получила разрешение от жены режиссёра и присоединилась к съёмочной группе в качестве простого ассистента, чтобы внимательно изучить весь процесс.

Она мечтала стать известным продюсером и снимать документальные фильмы на интересующие её темы. А чтобы этого добиться, нужно было начинать с самого низа и накапливать опыт. Иначе никто не воспримет её всерьёз, и проекты будут проваливаться.

Поэтому эти три дня она тяжело трудилась.

Режиссёр Гу, надо отдать ему должное, совсем не щадил её — не делал никаких поблажек и не проявлял «рыцарской учтивости». А она, конечно, не могла подвести в такой момент и просто стиснула зубы.

За несколько дней вся её чистая одежда превратилась в лохмотья, будто её вытащили из грязной ямы. То, что она носила сейчас, ей подарила местная девочка.

— Перед возвращением домой я была так уставшей, что даже родных не узнала, и нечаянно упала — сильно ушибла колено.

Тогда же она сразу обработала рану, но жена режиссёра всё равно переживала. Когда машина добралась до центра города, та настоятельно велела ей хорошенько перевязать колено и взять мазь от отёков и рубцов.

Хо Цзиньси почувствовал, что она что-то утаивает, но не стал настаивать и сменил тему:

— Ваша сестра — Цзян Жушэн, верно? Недавно вашей семье передали немало дел.

— Жушэн действительно отлично справляется с бизнесом. Она умна и каждый день работает не покладая рук. Я ею восхищаюсь… Вы с ней знакомы?

— На прошлой неделе случайно встретил её в новом финансовом центре. Вы с ней немного похожи.

Но красота Цзян Жушэн — острая, как лезвие, тогда как прелесть Цзян Таньтань — в её глазах, сочетающих черты девушки и женщины.

Услышав это, Цзян Таньтань, казалось, не обрадовалась. Её взгляд стал рассеянным, и она чуть заметно закатила глаза.

Хо Цзиньси всё понял: слухи о разладе между сёстрами, видимо, правдивы.

— Я с ней не сравниться, — сказала Цзян Таньтань. — Несколько известных наследников из Шанхая проявляют к ней большой интерес.

Хо Цзиньси спокойно посмотрел на неё и произнёс без тени эмоций:

— Если не ошибаюсь, она недавно часто общалась с двумя моими друзьями. Но если выбирать всерьёз, госпожа Цзян, то я заинтересован скорее вами.

Цзян Таньтань: «??»

В её груди вдруг вспыхнуло странное чувство, не поддающееся описанию.

Если бы не видела собственными глазами, как он нежно обнимает Сяо Мин, она, возможно, даже подумала бы, что он питает к ней особые чувства?

Но действительно ли Хо Цзиньси способен на серьёзные отношения?

Он зрелый, гибкий и при этом беззаботный.

Цзян Таньтань с трудом могла поверить, что он искренне увлечён Сяо Мин или кем-либо ещё.

Ведь каких женщин он не может соблазнить? Кого не может добиться?

Но…

Выходит, он хочет флиртовать сразу с двумя девушками из нашей группы? Ну и наглец!

Вспомнив, как Сяо Мин мечтает о «верном» парне, и как он обнимал её, Цзян Таньтань тут же перешла в боевой режим:

— Ладно, раз господин Хо так любезен, я, конечно, приму комплимент. В конце концов, я и правда красива, так что интерес ко мне — вполне естественен. Но требования к моему будущему партнёру очень высоки: он должен быть «идеалом», не только красивым и богатым, но и безупречно чистым в отношениях.

Хо Цзиньси сразу понял, что последняя фраза была адресована лично ему.

Они же общались всего несколько раз — с чего вдруг она решила, что он не «чист»?

А ведь это она сама в баре поцеловала его, выдав себя за «однокурсницу»!

Его узкие глаза блеснули, и он бесстрашно встретил её взгляд:

— «Чистота в отношениях»? Цзян Таньтань, тогда скажите, почему вы тогда пошли в бар и самовольно поцеловали меня, выдав себя за мою «однокурсницу»?

Цзян Таньтань не ожидала такого вопроса и широко раскрыла глаза:

— … Не могли бы вы быть чуть добрее? Господин Хо, давайте больше не вспоминать тот случай в баре??

— Вы так властны? А я-то думал, что как «пострадавшая сторона» имею право говорить об этом.

Хо Цзиньси говорил спокойно. Его высокий нос и тонкие губы были чертовски красивы, а обаяние, полное уверенности и амбиций, было недоступно обычным людям. Такое очарование неизбежно действовало на молодых мужчин и женщин как мощнейшее оружие.

Даже она на мгновение растерялась.

Цзян Таньтань нервно замялась и наконец сказала:

— Это была прекрасная ошибка…

И это правда — она вовсе не хотела целовать знаменитого наследника семьи Хо!

Хо Цзиньси чуть заметно нахмурился:

— Что вы имеете в виду?

В этот момент от входа в больницу вбежал маленький мальчик.

Он был очень шустрый и, мчась во весь опор, сильно задел Цзян Таньтань сзади. Она пошатнулась вперёд, и кофе в её руках пролился прямо на рубашку Хо Цзиньси.

Тёмные пятна образовали на ткани комичный узор.

Цзян Таньтань: «…»

Хо Цзиньси: «…»

В панике она инстинктивно потёрла пятно рукой:

— Простите, простите, господин Хо! Я не хотела! Честно! Искренне извиняюсь!!!

Она потерла ещё несколько раз, но только усугубила ситуацию, тогда вспомнила, что в сумке есть салфетки, и начала лихорадочно вытирать его рубашку, заодно бормоча:

— Но, господин Хо, впредь не говорите таких безответственных вещей. Некоторые слова… если не можете выполнить, лучше не произносите вовсе.

Она понимала, что такие слова — ещё не признак «плохого парня». Даже Юй Фэн намного хуже. Но раз он обнимает Сяо Мин, Цзян Таньтань невольно становилась строже к нему.

Хо Цзиньси вновь был застигнут врасплох её логикой.

В этот момент подошёл его ассистент. Цзян Таньтань, увидев это, тут же ретировалась.

Ассистент же замер на месте от изумления:

— Господин Хо… Вы… это… как…??

Он очень хотел сказать этой милой девушке: «Да в каком веке мы живём? Такие трюки из дешёвых романов уже давно не в моде!»

Хо Цзиньси, протирая полусухое пятно от кофе, думал о том, как интересно говорит эта девушка.

Что она имела в виду под «если сказал — должен сделать»?

Ведь он чётко сказал:

— Если выбирать всерьёз, то я заинтересован скорее в вас.


Получив лекарства в больнице, Цзян Таньтань долго размышляла и, вместо того чтобы вернуться в общежитие, неохотно отправилась домой.

Это был её первый визит домой за несколько месяцев — она наконец-то пришла на семейный ужин.

Отец, Цзян Хэ, был, пожалуй, самым радостным за столом. Увидев повязку на ноге младшей дочери, он тут же спросил, что случилось.

Цзян Таньтань не было настроения, и она отделалась общими фразами.

Цзян Жушэн, похоже, её не ждала — уже наполовину доела ужин.

Она улыбнулась сестре, и в её улыбке, хоть и было меньше обычной холодности и язвительности, всё равно чувствовалась фальшь:

— Таньтань, ты теперь так знаменита, что даже домой не находишь времени вернуться.

…Говорила она всё так же саркастично.

Цзян Таньтань села и молча взяла свою белую фарфоровую тарелку. Цзян Жушэн вдруг положила ей кусок тушёной курицы:

— Таньтань, папа заранее попросил повариху приготовить всё, что ты любишь, зная, что ты сегодня придёшь. Правда ведь?

Цзян Таньтань не смогла остаться равнодушной и смягчилась:

— Последние несколько месяцев правда не было возможности приехать. Как только возвращалась в общежитие — сразу засыпала. Но с этого месяца станет немного свободнее…

Цзян Хэ энергично закивал:

— Ешь побольше! Приходи почаще — и я, и твоя сестра скучаем по тебе.

Цзян Жушэн опустила глаза и улыбнулась:

— Таньтань, не могла бы ты узнать кое-что для меня?

— Что именно?

— Говорят, твой одноклассник Ляо Шэнхао на самом деле племянник Хо Цзиньси?

Слухи — вещь неудержимая, и после недавнего скандала Цзян Жушэн, конечно, узнала об этом.

— …Кажется, так и есть.

— Тогда спроси у него: у Хо Цзиньси есть девушка?

Ого, вот оно что.

Так вот зачем она её ждала.

У Цзян Таньтань сердце ёкнуло, но она внешне осталась спокойной:

— Слышала, у него уже есть спутница жизни…

Цзян Жушэн внезапно сказала:

— Ты имеешь в виду Сяо Мин? Недавно кто-то видел, как она и Хо Цзиньси тайно встречались, даже в отеле…

…В отеле??

http://bllate.org/book/8815/804609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода