× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiancée Shares Love Tips Every Day / Невеста каждый день делится советами о любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Таньтань:

— Наверное, она решила, что я отобрала у неё ресурсы. Да у неё совсем крыша поехала! Её собственный кумир угодил в компромат к папарацци — и это, по-твоему, моя вина??

— А Цзиньси-гэ… Похоже, он к тебе неплохо относится, раз даже занялся твоим пиаром?

Сяо Мин чуть не вырвалось вслух: «Да это же сказочная любовь!»

Но, пожалуй, пока рано делать такие выводы — и она еле сдержалась.

— Думаю, Ань Юйси сначала напала на Ляо Шэнхао, а он давно этим недоволен. Мы с ним не только однокурсники, но и… друзья? В конце концов, я даже сопровождала его на благотворительный вечер и отбивала от него кучу флиртующих красоток. Возможно, он просто решил поддержать меня :)

Цзян Таньтань подумала, что это действительно большой долг, и при случае стоит лично поблагодарить его.

— Только не ожидала, что случай подвернётся так скоро.

Пока Сяо Мин сходила в туалет, по возвращении она сказала:

— Ты знаешь, кого я только что встретила по дороге? Режиссёра Чжаня! Он знает, что ты здесь, и просил заглянуть к ним, когда будет возможность.

Этот Чжань Жэньюн был режиссёром сянься-дорамы «Переправа персиковых цветов».

— Как думаешь, стоит ли нам подойти и поздороваться?

Хотя обеим не хотелось ни с кем сталкиваться, Цзян Таньтань понимала: отказываться было бы невежливо.

Она встала:

— Пойдём вместе.

Сяо Мин постучала в дверь кабинки, где находился режиссёр.

Едва они вошли, взгляд Цзян Таньтань скользнул по комнате — и она с изумлением обнаружила Хо Цзиньси, сидящего в углу!

Его поза была знакома: он лениво откинулся на спинку дивана, вытянул ноги и слегка склонил голову, тихо разговаривая с соседом.

Его безразличные глаза, будто покрытые тонким слоем рассеянного света, были настолько прекрасны, что никто не осмеливался подойти и потревожить его.

Цзян Таньтань кивнула режиссёру Чжаню, и в тот же миг Хо Цзиньси поднял на неё взгляд, заметив в её глазах удивление.

Их взгляды встретились.

Когда она вошла, на лице её играла вежливая и сдержанная улыбка, в которой чувствовались и игривость, и лёгкая дерзость.

Но увидев Хо Цзиньси, Цзян Таньтань на миг замерла.

Сяо Мин молча наблюдала за их «переглядками».

Все обменялись приветствиями, и кто-то в кабинке произнёс:

— Ваша группа сейчас на пике популярности, госпожа Цзян! Так держать — скоро станете королевой хайпа!

Цзян Таньтань стояла, не зная, куда деться, балансируя на грани грубого ответа.

Она бросила взгляд на Чжань Жэньюна, потом на Хо Цзиньси и сдержанным тоном ответила:

— Дело не в том, что я такая горячая — просто коллеги отлично подыгрывают.

Фраза получилась настолько изящной, что атмосфера в кабинке сразу оживилась, все засмеялись и заговорили.

Она не знала остальных гостей, лишь вежливо улыбнулась и подошла к режиссёру Чжаню.

Тот, хоть и строг на съёмочной площадке, в обычной жизни всегда был добродушен и приветлив.

— Раз уж пришли, посидите немного, — сказал он. — Все молодые, наверняка найдёте, о чём поговорить.

Цзян Таньтань переглянулась с Сяо Мин — молчаливое согласие достигнуто. Она уже собиралась устроиться в дальнем углу, как вдруг её окликнул кудрявый молодой человек:

— Таньтань! Иди сюда садись!

Су Юньсин радушно позвал её:

— Помнишь меня? Мы встречались в культурном центре!

Цзян Таньтань смутно припомнила его лицо и знала, что он — «хвостик» Хо Цзиньси.

Отказаться при всех было бы слишком грубо, поэтому она неохотно двинулась в его сторону.

Хо Цзиньси слегка наклонился вперёд, на рубашке проступили складки, обрисовавшие линии тела, которые она когда-то так завидовала.

Она хотела сделать вид, будто не знакома с ним, но тут Сяо Мин весело и открыто воскликнула:

— Добрый вечер, господин Хо!

Цзян Таньтань пришлось последовать её примеру, хоть и с трудом.

Хо Цзиньси лишь слегка усмехнулся.

Он по-прежнему почти не говорил, зато сидевшая через одного девушка сказала:

— Таньтань, не обращай внимания на того болтуна. Я смотрела ваше шоу прошлого года и даже фанатела за тебя с Сяо Мин! Сегодня я в восторге — «Хэтан Миньюэ» реально существует!

Хо Цзиньси посмотрел на неё:

— Правда?

Цзян Таньтань чуть не упала в обморок. Боже, в кабинке оказалась их CP-фанатка! Ну и дела!

Девушка сердцем забилась — ведь господин Хо впервые за вечер заговорил именно с ней!

Она, не осмеливаясь быть слишком настойчивой, продолжила болтать с Цзян Таньтань:

— Мы тут играем. В этом бокале лежат бумажки с разными заданиями — все забавные и безобидные. Например, можно встать на колени и спеть кому-нибудь «Покорение» или опубликовать в соцсетях признание в любви… Хочешь попробовать?

Сяо Мин, не упуская случая, подначила:

— Давай, давай!

Цзян Таньтань не была трусихой и решила, что одна игра — и они смогут уйти. Она наугад вытащила листок и передала его девушке.

— Похвали до одобрения четвёртого человека слева от тебя.

Цзян Таньтань начала считать: Сяо Мин, CP-фанатка, Су Юньсин… а потом —

Хо Цзиньси.

Ой.

…Подожди.

Кто?!

В голове у неё закрутились тысячи пчёл!

«Похвалить»?! Да она сейчас умрёт от стыда!

Страшно же!

Мгновенно по коже пробежал холодок, сердце сжалось, пальцы ног свело, и всё тело восстало против этой идеи!

Нет, только не это!!!

Цзян Таньтань побледнела, но все остальные уже с нетерпением ждали зрелища.

Даже режиссёр Чжань подбодрил:

— Таньтань, сейчас проверим твои актёрские способности! Но с таким лицом, как у господина Хо, хвалить ведь несложно? Помни: хвали от души, до небес!

В отличие от её отчаяния, Хо Цзиньси выглядел совершенно расслабленным и спокойно наблюдал за ней.

— Ну что, госпожа Цзян, когда начнём?

Цзян Таньтань: «…»

Да он явно наслаждается!

Она стиснула зубы и решила: «Ладно, давай!»

— Даже если… даже если на твоём лице ни единой ряби… моё сердце… всё равно… колышется…

От внезапного волнения её голос дрожал и звучал странно.

Хо Цзиньси:

— Мне кажется, ты не колышешься. Ты просто отбываешь повинность.

Цзян Таньтань: «…»

Да он вообще человек?! Посмотрите на него — разве это человек?!

Она сдержала порыв встать и отчитать этого мерзавца и продолжила:

— Когда ты появляешься здесь, мир становится совершенным!

Хо Цзиньси:

— Ты, случайно, не издеваешься надо мной?

Цзян Таньтань: «…»

— В тот же миг, когда ты улыбаешься, я проверяю, бьётся ли моё сердце.

Хо Цзиньси задумался:

— Чего-то не хватает.

Цзян Таньтань: «…»

Если бы не то, что он обещал познакомить её с супругами Лю Ханьцзинь, она бы уже встала и избила его!

«Надо сказать что-то эпичное, — решила она. — Только так этот мерзавец не сможет придираться!»

Цзян Таньтань заставила себя успокоиться и вспомнила, как фанаты писали ей в комментариях.

Через мгновение ей в голову пришла одна горячая цитата из сегодняшних отзывов.

«Вот это точно сработает!»

Она откашлялась и торжественно произнесла:

— Другие любят тебя разумом и логикой, а я — безумной, безрассудной любовью!

Хо Цзиньси внезапно замер и внимательно посмотрел ей в лицо.

Когда она произнесла эти слова, ей показалось, что всё нормально, но в ту же секунду, как фраза прозвучала вслух, Цзян Таньтань осознала: это было ужасающе стыдно! Невыносимо!

Её лицо вспыхнуло, а Хо Цзиньси опустил взгляд на эти болтливые, нежно-розовые губы.

Под светом кабинки они переливались мягким блеском, маняще и соблазнительно.

Тем более что он уже ощущал их на вкус.

Цзян Таньтань боялась, что он снова начнёт придираться, и нервно сжала пальцы.

Но Хо Цзиньси лишь бегло взглянул на неё и кивнул:

— Сойдёт.

Его бархатистый голос в замкнутом пространстве прозвучал особенно объёмно, словно эхо, и два простых слова «Сойдёт» пронеслись с оттенком многозначительности.

Су Юньсин тут же зааплодировал:

— Настоящая звезда нашей группы Литан! У тебя талант!

Остальные в кабинке тоже начали строить догадки.

После участия в популярном шоу имя Цзян Таньтань стало известно в разных кругах, и слухов о ней ходило немало.

Говорили, будто на светских мероприятиях она держится уверенно, внешне дерзкая и своенравная, но на самом деле — мастер флирта и даже умелец в застольях. Ходили слухи, что она поддерживает тесные связи с богатыми фанатами и имеет за спиной настоящую «крышу».

Цзян Таньтань глубоко вздохнула:

— Ладно, мы пойдём. До свидания, режиссёр Чжань! Всем приятного вечера!

Она и Сяо Мин вышли из кабинки.

А затем, прямо за дверью, она отправила Хо Цзиньси сообщение: [Выходи. Жду у туалета, там никого нет. Мне нужно с тобой поговорить!]

К счастью, Хо Цзиньси не ответил ей «Какая наглость!», а послушно последовал за ней.

Цзян Таньтань отвела его на несколько метров в сторону, убедилась, что вокруг никого, и спросила:

— Ты велел своему секретарю что-то сделать?

Хо Цзиньси стоял, прислонившись к стене.

Под изысканным светом клуба его фигура казалась особенно изящной — даже самая простая поза могла стать картиной.

Ранее в кабинке сидели и другие влиятельные мужчины, но все они меркли на фоне него.

Цзян Таньтань добавила:

— Я слышала, как он предупредил Ань Юйси.

— А, вот оно что, — усмехнулся Хо Цзиньси. — Разве тебе компания не сообщила, что сегодня утром произошло продолжение?

Цзян Таньтань покачала головой.

— Ты, наверное, думаешь, как вообще могла утечь эта запись?

— Я думала, Ань Юйси подкупила персонал… Может, даже найдётся «временный работник», который всё на себя возьмёт…

Она хотела отомстить, но за Ань Юйси стояла крупная корпорация — с ней одной ей не справиться.

Хо Цзиньси спокойно разъяснил:

— Скоро твоя компания сообщит вам: полиция уже начала расследование. Ань Юйси действительно поручила своим людям достать видео, где ты «нажимаешь голову», но утечка произошла не только из-за жадных сотрудников. На форумах «чёрные дилеры» продают ваши ежедневные записи.

У Цзян Таньтань по спине пробежал холодок:

— …Какая гадость?

Она задумалась глубже, и голос задрожал:

— Но… неужели там есть… что-то похуже?

Увидев, как лицо девушки побледнело, Хо Цзиньси смягчил тон:

— Не волнуйся, всё не так страшно. Там лишь дополнительные кадры, которые не вошли в эфир. Конечно, это неприятно — некоторые фанаты или психопаты обожают такое.

Цзян Таньтань глубоко вдохнула:

— Но ты так и не сказал, почему помогаешь мне. Я уже не успею отблагодарить за все долги.

Хо Цзиньси опустил на неё взгляд:

— Я же говорил: возможно, я просто даю тебе кредит. А когда придёт время забирать с процентами, надеюсь, ты сможешь расплатиться.

Цзян Таньтань почувствовала подвох — у неё даже веко задёргалось:

— В любом случае, спасибо тебе огромное. Я сама не очень удачно справилась с ситуацией. В сети полно «борцов за справедливость», но на шоу я была одна, хотела проявить силу и защитить других… В общем…

Она замолчала и потерла шею, будто чувствуя стыд.

— Иногда мне завидно смотреть на таких, как ты — люди с высоким положением. Одно слово — и всё решается красиво. Я понимаю, что мне ещё далеко до этого. Даже в прошлый раз, когда ты устроил мне встречу, я не смогла ухватить шанс…

http://bllate.org/book/8815/804617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода