× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fiancée Shares Love Tips Every Day / Невеста каждый день делится советами о любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Промоакции в высокий, низкий и межсезонный периоды должны корректироваться в реальном времени. Но главное — всё же выстраивать лояльность к бренду и его надёжную репутацию, чтобы удерживать клиентов.

Госпожа Лю изредка вставляла реплики в их беседу, а потом завела с Цзян Таньтань разговор о домашних делах.

— Таньтань, ты точно всё обдумала? Решила? Уверена, что именно этим хочешь заниматься? — спросила Си Цзюнь. — Мне кажется, у тебя и в индустрии развлечений всё неплохо складывается.

— Тётя Си, я хочу быть не просто той, кто громко кричит лозунги. Благотворительность — это не литературный приём. Я хочу увидеть настоящий мир. И понимаю… Возможно, у меня ничего не получится, и в итоге я даже брошу всё на полпути. Но ведь это тоже часть правды. Я такая же, как они, и такая же, как вы, — «Все создания велики и малы».

Си Цзюнь улыбнулась и сделала глоток пуэра.

— Честно говоря, дитя, когда я впервые увидела тебя на том приёме, никогда бы не подумала, что в тебе столько мыслей.

Цзян Таньтань смущённо улыбнулась.

— Я знаю, что на самом деле не испытала и тысячной доли тех страданий, через которые прошли эти люди. Просто мне повезло, и я хотела бы поделиться этой удачей хоть немного с другими.

— Всегда рады видеть тебя у нас на работе, — сказала Си Цзюнь.

Когда вечеринка подходила к концу, госпожа Лю бросила взгляд на Хо Цзиньси, стоявшего в ночном ветерке неподалёку, и тихо заметила:

— Раньше я тоже думала, что этот молодой господин из семьи Хо, чьё имя так часто мелькает в светской хронике, наверняка типичный повеса. Но, познакомившись поближе, поняла… он очень надёжен. Не только силён в делах, но и прекрасно умеет общаться с людьми.

Си Цзюнь улыбалась, и непонятно было, кого именно она хвалит:

— У тебя отличный вкус, Таньтань.

Цзян Таньтань наконец осознала: Си Цзюнь ошибочно решила, что между ней и тем негодяем Хо Цзиньси романтические отношения!

Впрочем, неудивительно: они появлялись вместе и на светских мероприятиях, и на частных ужинах. Даже если при представлении называли друг друга лишь «друзьями», кто бы в это поверил!

— Надеюсь, скоро выпью за вашу свадьбу! — добавила госпожа Си.

— ……………………

Цзян Таньтань не знала, плакать ей или смеяться, и выдавила лишь сухо:

— …Мы не в таких отношениях.

Си Цзюнь на миг замерла, прикрыла рот ладонью и мягко произнесла:

— Ну, рано или поздно будете.

Цзян Таньтань: ??

Вечером Цзян Таньтань решила заехать домой.

Хо Цзиньси велел шофёру подать машину, и они сели рядом на заднее сиденье. Наступило молчание.

Цзян Таньтань тайком разглядывала его гордое, изысканное лицо. За последние дни, проведённые вместе, она наконец поняла, почему Цзян Жушэн выбрала именно его.

Раньше она и правда думала, что Хо Цзиньси — типичный бездельник и баловень судьбы, гоняющийся за красивыми женщинами. А оказалось — он сама «хоуская волшебница» в мужском обличье.

Он воздвиг вокруг себя четыре неприступные стены, отгородившись ото всех, но при этом источал обаяние, которому невозможно было сопротивляться.

Отталкивает — и в то же время манит. Просто гениально.

Внезапно его голос прозвучал, словно струна, тихо дрогнувшая в темноте:

— Если хочешь смотреть — смотри открыто. Зачем красться и подглядывать за мной?

Цзян Таньтань: «…»

— Я просто думаю, как тебе удалось вырастить такую толстую кожу! Ты же как медный котёл! — фыркнула она раздражённо.

Хо Цзиньси рассмеялся, откинулся на дверцу машины и сказал:

— Цзян Таньтань, в тебе есть одна черта, которую я особенно ценю.

Она насторожилась, не зная, как трактовать его слова, и молча уставилась на него.

— Ты всегда чётко выбираешь то, чего хочешь, и умеешь получать от этого удовольствие.

Включая свою безоглядную жизнь.

Поздней ночью Цзян Таньтань вернулась домой. Она уже сняла туфли при тусклом свете в прихожей, как вдруг в гостиной вспыхнул яркий свет люстры.

— …Цзян Таньтань, неужели это машина Хо Цзиньси? Почему он тебя подвозит?

На лице Цзян Жушэн читалась попытка сдержаться, но всё равно сквозила обида.

Цзян Таньтань переобулась, потянулась и небрежно ответила:

— Сегодня мы ужинали вместе с ним и несколькими старшими. В чём проблема?

— Я слышала слухи, что ты в последнее время постоянно с Хо Цзиньси, везде за ним ходишь, как прилипчивая муха! Это правда?

Цзян Таньтань не захотела отвечать и нарочно бросила:

— Угадай!

— Как ты можешь так поступать?.. Ты же… Ты же цепляешься за него?.. Разве семье Цзян не стыдно?

Лицо Цзян Таньтань стало ледяным.

— Цзян Жушэн, разве я сделала что-то постыдное? Чем именно я опозорила семью? А ты сама разве не преследовала этого Хо Цзиньси? Неужели двойные стандарты для тебя — норма? Во-первых, вы не вместе, и он вольный человек — разве другие девушки не могут с ним общаться? Во-вторых, даже если бы вы и были парой, мы с ним не были пойманы в постели — так при чём тут честь семьи?

Цзян Жушэн повысила голос:

— Цзян Таньтань! Я же сама велела тебе выведать информацию о Хо Цзиньси! Ты же знала, что он мне интересен! Ты специально хочешь меня задеть?

— Не приписывай мне своих фантазий! — Цзян Таньтань с презрением посмотрела на неё. — Если бы я действительно хотела тебя задеть, я бы придумала что-нибудь в сто раз хуже.

Цзян Жушэн: «…»

Цзян Таньтань думала, что её сестра так и не научится урокам.

Возможно, в бизнесе она могла одолеть большинство соперников и держать ситуацию под контролем, но за эти годы споров между сёстрами Цзян Таньтань ни разу не проиграла!

— Я уже спрашивала Хо Цзиньси напрямую, — сказала она. — Он подтвердил: у него нет девушки, но и к тебе он совершенно безразличен.

Цзян Жушэн с трудом сдерживала раздражение:

— Что ты ему сказала? Неужели… ты намекнула, что хочешь отбить его?

Презрение Цзян Таньтань было очевидно:

— Извини, госпожа Цзян, сначала я спросила у своего однокурсника Ляо Шэнхао, но этот дурачок проболтался своему старшему брату. Что я могла поделать? Я не могу ни заткнуть рот племяннику, ни контролировать чувства его дяди.

— А почему ты сама такая любопытная? Откуда ты вообще узнала, что у меня есть контакты с Хо Цзиньси?

То, что сегодня её подвезли домой, явно было лишь поводом — по выражению лица Цзян Жушэн было ясно: она знала об этом давно.

Лицо Цзян Жушэн вдруг стало выразительным. Она скрестила руки на груди:

— Кстати, я как раз собиралась тебе сказать: тебе сегодня звонили. Угадай, кто?

— Юй Фэн.

Цзян Таньтань на миг замерла, невольно прикусила губу и нахмурилась:

— Он спрашивал, как у тебя дела, и упомянул, что видел тебя с твоим «спутником»… Цзян Таньтань, за эти годы я действительно недооценивала тебя. Ты стала настоящей мастерицей!

— По его тону чувствовалось, что он всё ещё за тебя переживает. Не хочешь попытаться всё вернуть?

Цзян Таньтань задумалась и вдруг горько усмехнулась:

— Сестрёнка, моя родная, между мной и Хо Цзиньси только дружба, а с Юй Фэном у меня точно не будет воссоединения. Если ты хочешь принимать его звонки — передай ему, чтобы больше не интересовался моей жизнью.

Она подошла к двери своей спальни, собираясь лечь спать.

— И напоследок: я уже выяснила всё, что ты просила. Если хочешь приблизиться к Хо Цзиньси — действуй сама.

Цзян Жушэн смотрела на щель под закрытой дверью и сжала пальцы так сильно, что долго не могла их разжать.

В тот же момент в особняке семьи Хо…

Хо Цзиньси почувствовал ночную прохладу и понял: осень действительно наступает. Большинство цветов во дворе уже отцвели.

День стал короче, ночь — длиннее. В столовой все уже поужинали, и старшие пили чай.

Ляо Шэнхао отвёл Хо Шиюя в сторону и беззаботно болтал:

— Кто бы мог подумать, что эта женщина окажется злобной ведьмой! Чёрт возьми, я должен был быть с Таньтань ещё в школе! Я такой дурак…

Хо Шиюй взглянул за его спину и подумал: на этот раз ему точно несдобровать.

Мужчина подавил улыбку и спросил, будто бы невзначай:

— Правда? А почему вы с ней, будучи одноклассниками, так и не «влюбились»? Хотя… я ведь часто слышал, как ты упоминал эту одноклассницу. Вы часто гуляли вместе?

Ляо Шэнхао уже собрался похвастаться, как вдруг почувствовал чьё-то приближение. Обернувшись, он увидел Хо Цзиньси — и чуть не лишился души!

— Маленький… маленький дядюшка…

Хо Цзиньси ничего не сказал, лишь кивнул им, но уголки его губ слегка приподнялись — и Ляо Шэнхао почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Ляо Шэнхао, я прочитал твои «переписки». Вместо того чтобы обвинять девушку в «злобе», лучше подними собственный моральный уровень.

Ляо Шэнхао: «…»

Хо Шиюй: «…»

Как он вообще смог это сказать?

Так дерзко и уверенно?

Как у него хватило наглости?

Ведь все в семье Хо знали: настоящий король дерзких реплик — это Хо Цзиньси!

Правда, помимо дерзости, Хо Цзиньси был ещё и очень терпеливым человеком.

Он давно перерос «бунтарский возраст» и не стремился делать наоборот только потому, что старшие запрещали.

Но…

Пусть на переговорах он и владел искусством речи, а в чувствах умел быть сдержанным, всё же иногда в голову закрадывались мысли, которые уже не получалось удержать. Значит, он действительно этого хотел.

Ляо Шэнхао всегда был у него в руках. Он осторожно спросил:

— Маленький дядюшка, вы с Таньтань в последнее время довольно близки, да?

Хо Цзиньси сел, указал на него пальцем:

— Заботься о себе.

Ляо Шэнхао: «…………»

Он кивнул, весь дрожа.

— Если ещё раз устроишь скандал, отправлю тебя в самый тяжёлый и изнурительный отдел корпорации «Хуэйтэн». Три года стажировки — минимум.

Мужчина спокойно добавил:

— Ты ведь всё ещё мечтаешь стать боссом и получить от семьи Хо собственную развлекательную компанию?

Ляо Шэнхао яростно закивал, готовый вилять хвостом до изнеможения.

— Тебе лучше мечтать об этом во сне, — съязвил Хо Цзиньси.

Ляо Шэнхао: «…………»

Начало октября, помимо встречи с жареными каштанами, сулило и новые знакомства.

Цзян Таньтань, пройдя месяц подготовки и обучения, успешно приступила к съёмкам сериала «Переправа персиковых цветов». В Сети начали появляться промоматериалы один за другим.

Съёмочная группа работала отлично: под руководством режиссёра Чжаня все дружно тянули в одну сторону.

Главный герой, как в кадре, так и за его пределами, был для неё «младше по возрасту» — один из самых талантливых среди молодого поколения, на два года моложе её. Несмотря на ранний дебют в индустрии, он оказался удивительно рассудительным и понятливым. Цзян Таньтань сложила о нём хорошее впечатление.

В общем, полное погружение в актёрскую работу — это прекрасно! Цзян Жушэн и вся эта ерунда теперь были далеко за пределами поля зрения.

Ведь она уже не та маленькая демоница, которая в порыве гнева бежала в бар и целовала незнакомца!

Жизнь на съёмочной площадке была насыщенной и трудной. После ночной сцены Цзян Таньтань вернулась в отель у киностудии уже в два часа ночи.

Взглянув на предрассветное небо, она с горечью подумала: «Я всего лишь измученный работник, трудящийся на благо капиталистов».

Кто настоящие капиталисты — и так понятно!

Цзян Таньтань мечтала лишь о том, чтобы поспать четыре часа.

Однако её ассистентка Иша, присланная агентством, с тревожным выражением лица потянула её в угол холла:

— Сестра Таньтань, вас ищут… Он… он уже давно ждёт… Пойдёмте со мной.

Цзян Таньтань растерялась и даже насторожилась:

— Кто это? Иша, сколько ты работаешь в агентстве? Проходила ли ты обучение для новичков? Тебя учили правилам? Не приводи ко мне всякую нечисть, только потому что кто-то сказал, будто хочет меня видеть!

Иша робко указала пальцем на проход позади отеля.

Цзян Таньтань посмотрела туда — и ахнула.

С определённой точки зрения, это и вправду была «нечисть».

У окна в заднем холле, в тишине и полумраке, стоял мужчина спиной к свету. Из-за освещения его черты казались таинственными и мрачными.

Хо Цзиньси потушил сигарету в пепельнице у угла и, повернув голову, лениво и пристально посмотрел на неё.

…Как так получилось, что это именно он?

…Который сейчас час, дядюшка?!

Мужчина был одет в чёрную повседневную одежду, и его гордая, изысканная внешность напомнила ей их первую встречу в баре.

Кстати говоря…

http://bllate.org/book/8815/804619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода