× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Гэ, заметив, что обстановка накаляется, подошёл и попытался объясниться:

— Э-э… Вы, случайно, не молодой человек Сяо-хуань?

Он извиняющимся тоном добавил:

— Сегодняшнее происшествие — несчастный случай, хотя, конечно, и я несу часть ответственности. Я возьму на себя все медицинские расходы Сяо Мяо и полностью верну ей ранее уплаченные деньги.

Сяо Мяо ответила Сун Гэ:

— Не нужно. Сегодня я сама была невнимательна — это не твоя вина.

Ду Ножань незаметно дёрнула Сун Гэ за рукав. Тот понял намёк, слегка кивнул Хуо Юйчэну, чьё присутствие давило на всех, и вежливо произнёс:

— Поговорите, я схожу в аптеку за лекарствами.

После этого Ду Ножань и Сун Гэ вышли из палаты.

Оставшись наедине, оба молчали, и в комнате повисла неловкая тишина.

Наконец Хуо Юйчэн нарушил молчание:

— С завтрашнего дня запрещаю тебе ходить на какие-либо кулинарные курсы.

Сяо Мяо закусила губу. Ей по-прежнему было обидно, и она не хотела с ним разговаривать.

— Сяо Мяо, — он стоял прямо перед ней, сверху вниз глядя на неё холодным, отстранённым взглядом, — по всем остальным вопросам можно договориться, но в этом случае компромиссов не будет.

Сяо Мяо продолжала молчать.

Ей было обидно — без всякой на то причины.

Позже Хуо Юйчэн отвёз её домой. Сяо Мяо сразу же поднялась в свою комнату, опубликовала в соцсетях диагноз из больницы и фотографию своей обожжённой руки, попросив у подписчиков прощения за вынужденный перерыв, но заверила, что постарается выпускать контент, насколько это возможно.

Подписчики отреагировали с пониманием и заботой, пожелав ей скорейшего выздоровления.

Через некоторое время, когда Сяо Мяо уже собиралась выйти из аккаунта, ей пришло личное сообщение:

[Сюй Сюй Юй Синь: Мне так жаль тебя, Сюй Сюй! Отдыхай эти дни, обязательно мажь рану мазью вовремя. Гладит по голове. Не грусти! Я всегда, всегда буду рядом с тобой!]

Иногда так бывает: когда в реальной жизни случается что-то неприятное и настроение падает, вдруг приходит заботливое сообщение от незнакомого человека из интернета — и сразу становится легче.

Сяо Мяо коротко ответила «спасибо за заботу» и отправила в ответ сердечко, после чего закрыла приложение.

Правая рука Сяо Мяо была обожжена, и даже небольшое усилие вызывало боль. Ложку для каши она ещё могла держать левой, но палочками пользоваться было крайне трудно. Хуо Юйчэн просто начал кормить её. Она сидела рядом с ним, холодно глядя на него, и не открывала рта.

Хуо Юйчэн спокойно спросил:

— Будешь есть?

Сяо Мяо отвела взгляд и без эмоций ответила:

— Нет аппетита. Ешь сам.

Он совершенно рационально заметил:

— Наказывать себя голодом из-за ссоры со мной — разве это не глупо?

Сяо Мяо уставилась на него, всё ещё кусая губу, а палочки с едой так и остались у её губ.

Спустя мгновение она, признавая про себя, что он, в общем-то, прав, сердито раскрыла рот и взяла еду.

После этого, как только Хуо Юйчэн подносил еду, она ела. В итоге даже кашу стал кормить он. Когда Сяо Мяо окончательно наелась и отвернулась, отказываясь от следующей ложки, Хуо Юйчэн наконец поставил миску.

Поскольку он сначала кормил её, к моменту, когда Сяо Мяо наелась, он сам ещё не притронулся к еде. Сяо Мяо, всё ещё чувствуя обиду и не желая сидеть с ним наедине, первой встала и сказала:

— Спасибо.

— после чего поднялась наверх.

Когда она ушла, Хуо Юйчэн остался один за столом с нетронутой едой и вдруг тоже потерял аппетит.

Когда Хуо Юйчэн вернулся в спальню и вышел из ванной после душа, Сяо Мяо, уже принявшая душ, крепко спала.

Он подошёл и опустился на колени у её стороны кровати. Её правая рука лежала спокойно у края постели, и белоснежная кожа на тыльной стороне покраснела от ожога.

Он протянул руку, чтобы прикоснуться к ней, но, когда его пальцы почти коснулись её кожи, остановился. В итоге Хуо Юйчэн слегка сжал пальцы и плотно сжал губы.

Мазь от ожогов стояла на тумбочке. Хуо Юйчэн взял её, открыл крышку, выдавил немного на палец и осторожно, по чуть-чуть, начал наносить на поражённый участок. В этот момент пальцы Сяо Мяо невольно дёрнулись. Сердце Хуо Юйчэна на мгновение замерло, и он поднял глаза на неё.

Она всё ещё спала.

Он незаметно выдохнул с облегчением и продолжил аккуратно втирать мазь.

Когда он закончил обрабатывать ожог, Хуо Юйчэн бережно взял её пальцы и несколько раз лёгкими движениями провёл по ним, после чего глубоко вздохнул. Затем он встал, аккуратно приподнял одеяло и осторожно перенёс спящую женщину на свою обычную сторону кровати — левую. Укрывая её, он специально оставил её правую руку снаружи, чтобы она не задела рану во сне.

Он поменял с ней места, чтобы удобнее было держать её правую руку и не дать ей случайно удариться ночью.

В тот самый момент, когда Хуо Юйчэн выключил свет, Сяо Мяо попыталась перевернуться к нему спиной, но он вовремя её остановил. Его торс навис над ней в темноте, и, хотя он различал лишь смутные очертания её лица, он мягко поправил её положение, отвёл прядь волос, упавшую на щёку, и тихо прошептал:

— Совсем глупая.

Потом он лёг обратно и взял её правую руку за запястье.

Через мгновение он тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Хуо Юйчэн, конечно, не видел, как ресницы девушки дрогнули, и как по её щеке скатилась холодная слеза, оставив след до ушной раковины.

Она чуть повернула голову, стирая слезу о подушку, и про себя яростно выругала его: «Идиот!»

На следующее утро за завтраком Хуо Юйчэн снова кормил Сяо Мяо по ложечке. После еды он уехал в офис, но перед уходом строго наказал тёте Чжан:

— Не забывайте вовремя мазать её руку мазью. В еде не должно быть перца. Если я вернусь поздно, не ждите меня — пусть тётя Чжан кормит её. Ни в коем случае не позволяйте ей пользоваться правой рукой самой.

Тётя Чжан всё внимательно выслушала и пообещала выполнить. Когда Хуо Юйчэн уехал, Сяо Мяо сидела на диване с ноутбуком, пытаясь написать хоть немного для обновления, но почему-то не могла сосредоточиться и всё время отвлекалась.

Наконец тётя Чжан подошла и окликнула её:

— Госпожа.

Сяо Мяо очнулась и подняла на неё взгляд:

— Что случилось?

Тётя Чжан вздохнула с заботливым видом:

— Не ссорьтесь больше с господином. Он не очень умеет выражать чувства и часто говорит резко, но он точно переживает за вас и желает добра.

Затем она рассказала Сяо Мяо всё, что Хуо Юйчэн ей наказал перед уходом, и добавила:

— Господин очень заботится о вас. Я вижу, что и вы тоже очень дорожите им.

Сяо Мяо на мгновение замерла.

Тётя Чжан ушла заниматься домашними делами, а Сяо Мяо осталась одна в гостиной, размышляя. Она долго и много думала. Слова тёти Чжан, стороннего наблюдателя, снова и снова звучали у неё в голове: «Господин очень заботится о вас. Я вижу, что и вы тоже очень дорожите им».

Она прекрасно понимала, что он не имел в виду ничего плохого, но вчера, как только он пришёл в больницу, сразу начал её отчитывать. До этого она почти не чувствовала обиды, но вдруг стала невыносимо расстроена.

Сначала она не понимала, почему её реакция была такой сильной — ведь раньше он часто так с ней разговаривал, и она знала, что на самом деле он переживает. Она должна была привыкнуть. Но на этот раз всё было иначе.

Недавно она вдруг решила записаться на кулинарные курсы. Ду Ножань спросила её тогда: «Ты учишься готовить ради Хуо Юйчэна?» Сяо Мяо тогда ответила: «Нет!» — и даже заявила, что если когда-нибудь снова приготовит для него, то съест целый манго в одиночку.

Тогда она действительно не осознавала, как изменились её чувства.

Но сейчас слова тёти Чжан словно пробудили её ото сна и заставили внезапно понять истинную причину, по которой она захотела научиться готовить.

Всё потому, что тётя Чжан однажды сказала: «Господину будет гораздо приятнее, если вы приготовите для него сами, чем если подарите дорогой подарок».

Подсознательно она хотела именно этого.

Но тогда она этого не осознавала — иначе бы не сказала глупость про манго, ведь у неё на него аллергия.

Она никогда раньше не влюблялась, не знала, каково это — испытывать трепет в сердце, не понимала, каково чувство, когда нравится кто-то. Поэтому она была немного медлительной и неловкой.

Но теперь она, кажется, начала смутно понимать: раз ей нравится он, она стала гораздо чувствительнее к его словам.

Поэтому, даже зная, что его резкое «Ты что, дура?» на самом деле выражает заботу, она всё равно почувствовала обиду.

Теперь в голове Сяо Мяо крутился только один вопрос: «Как так получилось, что я незаметно и даже не осознавая того влюбилась в Хуо Юйчэна?»

Весь остаток утра она металась по дому, как привидение, не находя себе места ни сидя, ни стоя. Её сердце билось всё быстрее по мере того, как стрелки часов приближались к полудню.

Но в полдень Хуо Юйчэн так и не вернулся.

Тётя Чжан пришла звать её обедать. Сяо Мяо спустилась вниз и села за стол, но не позволила тёте Чжан кормить себя.

— Подождём его немного. Должен скоро прийти.

Тётя Чжан не настаивала. Она сама была молода когда-то и кое-что понимала о состоянии влюблённых.

Хуо Юйчэн приехал домой почти в час. Сяо Мяо сидела за столом, держа на коленях котёнка Дождика, и тихо ворчала ему:

— Если Хуо Юйчэн не вернётся сейчас — он большой идиот! Совсем идиот!

Хуо Юйчэн: «…»

— Ругать меня — это помогает поднять настроение?

Его голос неожиданно прозвучал у неё за спиной. Сяо Мяо вздрогнула, резко выпрямилась и посмотрела на него. Затем, делая вид, что всё в порядке, она фыркнула и с вызовом заявила:

— Конечно, помогает!

Он бросил на неё взгляд. Сяо Мяо почувствовала себя виноватой и отвела глаза. Хуо Юйчэн пододвинул стул и сел рядом, взял её тарелку и палочки.

В следующий момент она услышала:

— Тогда можешь продолжать ругать.

Сяо Мяо: «…» Она с недоверием уставилась на него: — Ты что, сошёл с ума?

Хуо Юйчэн: «…»

Прошло некоторое время, и когда он почти её накормил, Хуо Юйчэн вдруг тихо вздохнул:

— Возможно, я и правда сошёл с ума.

Сяо Мяо задумалась и не расслышала его слов:

— Что?

Хуо Юйчэн поднял глаза и встретился с её влажным, удивлённым взглядом:

— Сказал, что ты глупая.

Сяо Мяо: «…» Она надула щёки и сердито уставилась на него: — Тогда ты — дурак! — и закатила глаза. — Честное слово! Неужели нельзя просто нормально разговаривать? Обязательно поддеть пару раз, чтобы стало легче?

Хуо Юйчэн нахмурился. Он что, разве плохо говорил? Каждое его слово было серьёзным и искренним.

А вчерашняя мелкая ссора, казалось, незаметно рассеялась в их перепалке.

В последующие дни всё шло как обычно. Сяо Мяо не раскрывала своих чувств, потому что боялась. Она тайком наблюдала за Хуо Юйчэном, пытаясь понять, нравится ли она ему так же, как он ей.

Ей казалось, что он к ней неравнодушен — ведь он всегда был к ней добр. Но она не могла быть уверена, что он действительно испытывает к ней романтические чувства, ведь с самого начала он всегда был таким заботливым.

Это погрузило её в странное смятение и тревогу.

Только сейчас Сяо Мяо по-настоящему поняла, каково это — тайно любить кого-то. Именно так, как пишут в интернете: хочешь, чтобы он узнал, но боишься, что узнает.

Это мучительно… но ты сама готова терпеть это мучение.

В один из выходных дней в конце сентября, когда ожог на правой руке Сяо Мяо только-только зажил, Хуо Юйчэн повёз её на ужин со своими друзьями.

Этот ужин должен был состояться ещё в день их помолвки, но тогда Сяо Мяо была слишком уставшей, а потом Хуо Юйчэн постоянно был занят на работе, и встреча всё откладывалась. Теперь же, как раз, собрались и те друзья, которые в тот момент находились за границей.

Когда Сяо Мяо и Хуо Юйчэн приехали, в частном зале ресторана уже собралось много народу. Там были не только Цюй Цзюэлань и Не Чжофэнь, но и несколько человек, которых Сяо Мяо раньше не встречала. Пришла и Ду Ножань, и даже её старший брат Ду Цзюньчжуо.

Поскольку несколько человек были ей незнакомы, Хуо Юйчэн представил их. Сяо Мяо стояла рядом с ним, держась за его руку, пока он поочерёдно знакомил её с каждым из впервые встречающихся друзей, и в завершение сказал им:

— Сяо Мяо, моя невеста.

Услышав эти слова, Сяо Мяо чуть не подпрыгнула от неожиданности, но быстро взяла себя в руки и, слегка улыбнувшись, кивнула незнакомцам:

— Здравствуйте.

Когда все уселись, мысли Сяо Мяо всё ещё были в облаках. В её ушах снова и снова звучали те простые, но такие серьёзные слова: «Сяо Мяо, моя невеста».

Каждое слово в этой фразе было обыкновенным, ничем не примечательным, но, соединившись вместе, они заставили её сердце трепетать и наполнили душу радостью.

Так вот каково это — нравиться кому-то! Достаточно одного его предложения, чтобы сердце забилось сильнее и настроение поднялось надолго.

Сяо Мяо ещё не осознавала, что чувство влюблённости делает человека легко удовлетворяемым… и в то же время всё более жадным.

Хуо Юйчэн изначально не разрешал Сяо Мяо пить алкоголь, но, увидев, что она немного расстроена, в конце концов сдался и тихо прошептал ей на ухо:

— Можно выпить несколько бокалов, но не пьяней.

http://bllate.org/book/8817/804733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода