× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прикусила губу и медленно попыталась вытащить руку из его ладони. В тот самый миг, когда её пальцы полностью освободились, Сяо Мяо глубоко выдохнула. Подняв руку, она провела указательным пальцем по губам — там всё ещё ощущалось прикосновение его поцелуя.

Сяо Мяо незаметно улыбнулась. И тут же услышала его голос за спиной:

— Чего не спишь, а тайком хихикаешь?

Она и не подозревала, что он ещё не уснул.

— …

Сяо Мяо резко натянула одеяло на голову.

— Кто хихикает! Не мешай спать!

Хуо Юйчэн:

— …

Он тихо вздохнул, осторожно стянул её руку и поправил одеяло, чтобы лицо оказалось на свежем воздухе.

— Спи. Спокойной ночи.

Прошло немало времени, но сна так и не было. Сяо Мяо тихонько окликнула:

— Хуо Юйчэн?

Ответа не последовало.

Она осторожно перевернулась на спину и повернула голову к нему. Он лежал с закрытыми глазами, дышал ровно и спокойно. Спустя мгновение Сяо Мяо прошептала сама себе:

— Сегодня ведь был мой первый поцелуй!

После этих слов она снова беззвучно заулыбалась, прикусила губу, помедлила несколько секунд и, наконец, медленно приблизилась к нему, уткнувшись лицом ему в грудь. Сердце колотилось, она затаила дыхание и осторожно положила руку ему на поясницу.

Ему, видимо, что-то приснилось — он обнял её в ответ.

Сяо Мяо решила, что он снова не спит, и подняла глаза, чтобы проверить. Но дыхание оставалось ровным — он спал. Тогда она спокойно устроилась обратно.

— Спокойной ночи, Хуо Юйчэн, — прошептала она.

Когда Сяо Мяо уже крепко уснула, Хуо Юйчэн слегка потерся носом о её макушку и подумал: «Глупышка. Твой первый поцелуй достался мне ещё несколько дней назад».

.

Роман Сяо Мяо почти готов. На следующий день после признания Хуо Юйчэна она опубликовала в вэйбо пост, чтобы заранее предупредить фанатов о новом произведении.

[Автор Янь У]: В первый день после праздников Национального дня выйдет новая сладкая романтическая история! Впервые пробую писать любовный роман — надеюсь на вашу поддержку, милые читатели!!! [Вырываю сердце и дарю тебе.jpg]

[Сюй Сюй Юй Синь]: Звоню Сюй Сюй! Поддерживаю безоговорочно! [Ловлю сердечко.jpg]

[Большая сестра в нежном уюте]: Поддерживаю! Хотя я не читаю любовные романы, но за Сюй Сюй обязательно куплю! [Люблю вас.jpg]

[doordoing]: ААААААААА! Не верю! Я дождалась, когда Сюй Сюй напишет романтику!

[Бэй Нин]: Раз ты так сказала, остаётся только пожелать твоему новому роману кучу закладок, много подписок и стабильное место в топе золотых списков! [Это моя жена, знакомьтесь.jpg]

[Ангел Лянтай]: Я не читаю любовные романы, но всё равно куплю главы и поставлю тебе подарки!

……

Ду Ножань позвонила Сяо Мяо и предложила вечером сходить в бар — она наконец-то начала встречаться с поваром Сун Гэ.

Сяо Мяо удивилась, но потом усмехнулась:

— Не пойду — не хочу быть третьей лишней!

— Да ладно тебе! Сун Гэ не будет. Только мы вдвоём!

— Ну ладно, — протянула Сяо Мяо. — Как раз и мне есть что тебе рассказать.

— Тогда до вечера!

Днём Сяо Мяо дописала обновление, а под вечер позвонила Хуо Юйчэну, который всё ещё был в офисе.

— Хуо Юйчэн, я сейчас с Ножань пойду в бар отпраздновать её новую пару. Ужинать дома не буду.

— Хорошо, — ответил он спокойно. — Празднуй, но не пей много.

— Ладно, ладно! — надула губы Сяо Мяо и пробурчала: — Точь-в-точь как с ребёнком обращаешься, такой строгий.

— Если бы ты сама знала, что у тебя слабая голова на спиртное, и не пила бы лишнего, мне бы не пришлось тебя контролировать.

— У тебя всегда всё правильно! — возмутилась она. — Всё, кладу трубку!

— Подожди, — остановил он. — Пришли мне адрес бара, куда пойдёшь.

— Ладно, — согласилась она.

— Когда соберёшься домой, сразу сообщи. Я заеду за тобой.

Сяо Мяо подумала:

— Наверное, не задержимся допоздна. Как обычно — самое позднее в половине одиннадцатого.

— Хорошо. И пусть водитель из дома отвезёт тебя туда.

— Знаю-знаю, — Сяо Мяо уже спускалась по лестнице, переобуваясь в каблуки у входной двери. — Я не трёхлетний ребёнок, чтобы ничего не понимать.

— Но иногда ведёшь себя глупее трёхлетнего.

Сяо Мяо:

— …

Она разозлилась и, чётко проговаривая каждое слово, сказала в трубку:

— Пока-пока!

Хуо Юйчэн посмотрел на экран телефона, на котором высветилось «звонок завершён», и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

В баре Сяо Мяо и Ду Ножань устроились у стойки и заказали по коктейлю. Сразу же они чокнулись — за новую пару Ду Ножань.

Потом, за разговором, Ду Ножань спросила:

— Ты же говорила, что тоже хочешь кое-что рассказать?

Сяо Мяо улыбнулась, взяла бокал двумя руками и начала медленно крутить его по стойке.

— Хуо Юйчэн вчера сказал, что любит меня.

Ду Ножань тут же заинтересовалась:

— И что дальше?

Сяо Мяо заморгала, поднесла руку к губам, слегка смутилась, наклонилась ближе к подруге и шепнула:

— Он меня поцеловал!

Ду Ножань загорелась ещё сильнее:

— Ну и? Ну и?!

Руки Сяо Мяо были прохладными, и она прикрыла ими лицо, будто пытаясь охладиться.

— Дальше ничего не было.

Ду Ножань не поверила своим ушам:

— А?!

— Вы что, просто спали под одеялом и ничего больше не делали?!

Сяо Мяо вдруг вспомнила и, вся покраснев, воскликнула:

— Ой, точно! Ещё было!

Ду Ножань с хитрой ухмылкой ждала продолжения. И услышала:

— Он обнимал меня всю ночь и не отпускал!

— А сегодня утром ещё сказал, что когда я сплю в его объятиях, то становлюсь совсем послушной!

Ду Ножань:

— ???

— Да что ж такое! Я уже штаны сняла, а ты мне такое рассказываешь?!

Примерно в десять вечера Сяо Мяо и Ду Ножань решили, что пора расходиться. Ду Ножань взяла сумочку и сказала:

— Мяо, посиди ещё немного, я схожу в туалет.

Перед уходом она напомнила:

— Не пей без меня!

— Да иди уже! — Сяо Мяо подтолкнула её и, оставшись одна, набрала Хуо Юйчэна.

Он ответил почти сразу.

— Ты уже приехал?

— Скоро буду.

— Хм, — она подняла руку, чтобы заказать ещё один коктейль, и, откинув голову, стала неспешно отхлёбывать. — Тогда подожду тебя.

— Я у стойки.

— Хорошо, — ответил он. — Больше не пей.

Сяо Мяо:

— …

Откуда он узнал, что она пьёт? Ведь она же ничего не сказала!

Она огляделась по сторонам — его нигде не было. Слегка смутившись, Сяо Мяо поставила бокал и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Я и не пью. Как только Ножань вернётся из туалета, мы выйдем и будем ждать тебя снаружи.

И всё же не удержалась — сделала ещё один глоток.

Хуо Юйчэн тихо хмыкнул:

— Так ты сейчас пьёшь чистую воду?

Сяо Мяо:

— …

Она надула щёчки и раздражённо выпалила:

— Всё, кладу трубку!

Но перед тем, как отключиться, добавила с досадой:

— Осторожнее за рулём.

А тем временем Ду Ножань в туалете болтала по телефону с Сун Гэ:

— Я уже собираюсь домой. А? Ты заедешь?!

— Отлично! — обрадовалась она. — Тогда до скорого!

Положив трубку, она посмотрела на своё отражение в зеркале и через несколько секунд достала косметичку, чтобы тщательно подправить макияж.

В угловом кресле, недалеко от стойки, мужчина с бокалом вина с интересом наблюдал за девушкой у барной стойки. Она напоминала жадного котёнка: каждый глоток сопровождался довольным причмокиванием — выглядело мило.

— Эй, Хуо-эр, давай выпьем! — подсела к нему девушка и протянула бокал. Хуо Цзяхан не отказался, выпил всё до дна, не отрывая взгляда от Сяо Мяо.

— Эй-эй-эй! Шуньцзы проиграл! Юйюй, твой ход! Придумай наказание!

— Сяо Юй, давай на этот раз поострее!

— Не мучайте меня так! — простонал парень. — Пощадите!

За соседним столиком компания весело шумела.

Сяо Юй огляделась и вдруг заметила Сяо Мяо у стойки. Приподняв бровь, она с улыбкой сказала Шуньцзы:

— Ладно, дам тебе фору.

Она указала на Сяо Мяо:

— Видишь её? — Все головы повернулись в указанном направлении. В этот момент Сяо Юй быстро бросила в бокал таблетку. Та растворилась за секунду, и никто ничего не заметил. Сяо Юй слегка покрутила бокал с пузырьками и протянула его Шуньцзы. — Просто заставь её выпить это. Если откажется… — она улыбнулась невинно, — тогда поцелуй её. Насильно.

— Уууу! — закричали друзья в восторге.

Шуньцзы подумал: «Ну, развлечься с красоткой — запросто!» — и с готовностью взял бокал, направляясь к одинокой Сяо Мяо.

— Привет, красотка, — легко заговорил он, усаживаясь рядом.

Сяо Мяо повернулась и нахмурилась.

Увидев её лицо, Шуньцзы замер. «Чёрт! Сестра Сяо Юй? Та самая, что помолвлена с Хуо Юйчэном, президентом корпорации Юэ из Шэньчэна? Да её же нельзя трогать!»

Он оглянулся на свою компанию. Те, не подозревая ничего, весело махали ему, подгоняя. Сяо Юй делала вид, что ничего не знает, и смотрела в их сторону.

Шуньцзы собрался с духом и попытался заговорить дальше, но Сяо Мяо резко отвернулась, оставив ему только затылок.

Шуньцзы:

— …

— Э-э… Привет, старшая сестра Сяо, — сменил тактику он, стараясь выглядеть серьёзно и искренне. — Я друг Сяо Юй.

Сяо Мяо продолжала сидеть спиной к нему и молча пила.

Шуньцзы пытался поддерживать разговор:

— Какая неожиданная встреча! — Он заказал себе бокал и подвинул свой коктейль Сяо Мяо. — У нас не было возможности познакомиться раньше, так что сегодня я хочу пожелать тебе и господину Хуо долгих лет совместной жизни и счастья до самой старости.

Сяо Мяо:

— …

«Надоело уже».

Она поставила бокал, взяла сумочку и собралась уходить — решила поискать Ду Ножань в туалете. Но Шуньцзы, боясь насмешек друзей в случае проигрыша, схватил её за руку:

— Эй, старшая сестра…

Сяо Мяо нахмурилась и резко вырвала руку. Она подняла глаза на парня, в них читалась сдерживаемая злость.

Шуньцзы всё ещё надеялся, что она выпьет, и протянул ей бокал с вымученной улыбкой:

— Выпьешь со мной?

Сяо Мяо словно что-то почувствовала. Она посмотрела в сторону Сяо Юй и, увидев её, всё поняла. Тогда она взяла бокал из рук Шуньцзы. Тот уже облегчённо улыбнулся, но в следующее мгновение Сяо Мяо наклонила бокал и, не отрывая взгляда от Сяо Юй, с холодной усмешкой вылила всё содержимое прямо на пол.

И на руки Шуньцзы, который пытался подставить свои ладони под струю.

Поставив бокал обратно на стойку с громким стуком, Сяо Мяо холодно бросила Шуньцзы, глядя прямо на Сяо Юй:

— Не играй со мной в такие глупые игры!

В этот момент Сяо Юй и её компания уже подошли ближе.

— Сестра? Это правда ты? — притворно удивилась Сяо Юй. — Мы играли в игру, а здесь так темно и далеко… Я не узнала тебя.

Сяо Мяо безэмоционально смотрела на неё, не веря ни слову.

С тех пор как она и Хуо Юйчэн обручились, Сяо Мяо ни разу не возвращалась в дом Сяо и не общалась с семьёй. Встреча в баре была настоящей неожиданностью.

Сяо Юй сделала вид, что расстроена:

— Если бы тебе что-то не нравилось, можно было просто сказать. Зачем выливать напиток на руки другому человеку? Это уже перебор.

Подружки Сяо Юй тут же подхватили:

— Да, это действительно слишком.

Сяо Юй с фальшивой улыбкой спросила:

— Разве тебе не стоит извиниться перед моим другом?

Сяо Мяо будто услышала анекдот. Она приподняла бровь:

— Извиниться?

Шуньцзы хотел замять конфликт:

— Ладно, Сяо Юй, забудем…

— Конечно, не должна.

http://bllate.org/book/8817/804736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода