× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле до того, как она произнесла слово «ревную», ему и в голову не приходило думать об этом. Он лишь почувствовал глухое раздражение и тягостный дискомфорт, увидев, как близко она стоит к Хуо Цзяхану. Хотелось прикрикнуть на неё, но в то же мгновение его останавливало что-то нежное и робкое — он не мог. И даже не догадывался, что это и есть ревность.

Сяо Мяо залилась смехом:

— Где уж там!

Она попыталась перевернуться, чтобы взглянуть на его ревнивую физиономию, но Хуо Юйчэн не дал ей пошевелиться. Сяо Мяо потянула его за руку:

— Ты чего? Я хочу перевернуться!

Хуо Юйчэн молчал, только крепче прижал её к себе. Силы у неё не хватало, чтобы вырваться — она была бессильна.

Тогда Сяо Мяо сердито укусила его за руку и, невнятно бормоча сквозь зубы, предупредила:

— Отпустишь или нет? Если нет — сейчас по-настоящему укушу!

Хуо Юйчэн вздохнул:

— Не можешь просто спокойно поспать?

— Я всего лишь хочу перевернуться, ладно? — вздохнула в ответ Сяо Мяо.

— Нет.

Сяо Мяо: «…» Она начала извиваться в его объятиях, пытаясь вырваться и всё же увидеть, как он смущённо-недовольно хмурится от ревности, чтобы потом подразнить его. Но как бы она ни старалась, он не позволял ей повернуться.

В конце концов Хуо Юйчэн почти угрожающе прошептал ей на ухо:

— Если хочешь спать — веди себя тихо.

Сяо Мяо тут же замерла и больше не осмеливалась шевелиться.

— Запомни мои слова.

Сяо Мяо фыркнула и проворчала:

— Тиран и деспот.

Хуо Юйчэн: «…Спи».

Помолчав немного, он поцеловал её в макушку и тихо добавил:

— Спокойной ночи.

* * *

Утром Сяо Мяо и Хуо Юйчэн позавтракали вместе. У тёти Чжан возникли семейные дела, и ей нужно было срочно уехать домой. Хуо Юйчэн не мог вернуться к обеду, но и не разрешал Сяо Мяо готовить самой, поэтому взял её с собой в офис — вместе с их пухлым котом Дождиком.

Сяо Мяо последовала за ним в личном лифте прямо на верхний этаж. По пути они встретили нескольких секретарей и ассистента Цзи Лэя. Хуо Юйчэн нес её ноутбук, а Сяо Мяо прижимала к груди Дождика, пока они входили в кабинет.

Сяо Мяо впервые оказалась в его рабочем пространстве. Офис был огромным и просторным, с большими окнами и чистыми стеклами. Через панорамные окна открывался прекрасный вид на город.

Хуо Юйчэн поставил её ноутбук на массивный стол, включил его и помог запустить систему. А Сяо Мяо всё ещё стояла у окна с Дождиком на руках, любуясь пейзажем. Тем временем он уже сел за стол и погрузился в работу.

Когда Сяо Мяо обернулась, она увидела, как солнечный свет мягко озаряет его профиль. Хуо Юйчэн склонился над документами, сосредоточенно и серьёзно их изучая. Его брови слегка нахмурены, взгляд устремлён в бумаги — он даже не заметил, что она на него смотрит.

Сяо Мяо подошла ближе, посадила Дождика на пол, чтобы тот мог свободно побегать, и села напротив него.

Через мгновение она опубликовала пост в соцсети:

[Янь У]: Оказывается, кто-то в рабочем режиме выглядит так чертовски горячо! [Обожаю]

[Цянь Юй]: Без фото — минус!

[Бай Туаньцзы]: Просто слова — не верю!

[Ваньвань]: Если так хвалишь — выкладывай фотку!

[Сюй Сюй Юй Синь]: Сюй Сюй прекрасна во всём! [Обнимаю]

[Сяо Иньхуа]: А он знает, что ты так о нём отзываешься? [Улыбается загадочно]

[Сюйсянь Сяошао]: А он: «Я красив только тогда, когда работаю? А?»

Сяо Мяо посмеялась над комментариями, закрыла соцсеть и открыла текстовый редактор, чтобы продолжить писать новую любовную новеллу.

Они не мешали друг другу. В огромном кабинете слышались лишь два звука: стук клавиш под её пальцами и шелест пера, которым он писал. И эти звуки удивительно гармонично сочетались между собой.

Ближе к полудню Сяо Мяо вдруг почувствовала боль внизу живота. Она нахмурилась и приложила руку к животу, думая: «Неужели?.. Неужели они вот так, без предупреждения, решили нагрянуть?»

Она сохранила документ и закрыла редактор, собираясь встать и сходить в торговый центр неподалёку, чтобы купить необходимое. Но едва она поднялась, как почувствовала тёплый поток.

Сяо Мяо: «…» Небо, спаси меня.

Она замерла на месте. Хуо Юйчэн подумал, что она просто хочет немного размяться, но она стояла, не двигаясь.

Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Щёки Сяо Мяо мгновенно залились румянцем. Она прикусила губу и робко позвала:

— Хуо Юйчэн…

Хуо Юйчэн сначала промолчал, ожидая продолжения, но Сяо Мяо стеснялась говорить вслух и замолчала, а её лицо с каждой секундой становилось всё краснее.

Он слегка нахмурился:

— Что случилось?

Боль в животе усиливалась. Сяо Мяо потерла его ладонью, снова прикусила губу, собралась с духом и уже было хотела что-то прошептать, но он не дал ей договорить — просто нажал внутреннюю линию:

— Цзи Лэй, пусть зайдёт секретарь Ян.

— Хорошо, президент.

Вскоре в дверь постучали, и после разрешения вошла девушка в строгом деловом костюме.

— Президент, — вежливо и уважительно сказала она.

Хуо Юйчэн ничего не ответил, лишь кивнул подбородком в сторону Сяо Мяо.

Сяо Мяо не ожидала, что он сразу поймёт, в чём дело. Она подошла к секретарю Ян и тихо спросила, нет ли у неё под рукой того, что ей срочно нужно.

Как оказалось, у секретаря Ян тоже скоро должны были начаться месячные, и она как раз держала запас в сумочке.

Сяо Мяо последовала за ней, получила необходимое и отправилась в женскую комнату на верхнем этаже, чтобы привести себя в порядок, а затем вернулась в кабинет.

Когда она вошла, Хуо Юйчэн уже распорядился подать ей горячую воду. Боль в животе становилась всё сильнее, лицо Сяо Мяо постепенно бледнело, но она молчала и терпела.

Хуо Юйчэн, хоть и продолжал работать, постоянно бросал на неё тревожные взгляды. Заметив, как ей плохо, он отложил документы, обошёл стол и поднял её на ноги.

Сяо Мяо растерянно посмотрела на него. Он коротко сказал:

— Домой.

Сяо Мяо знала, как он занят, и боялась отвлекать его от важных дел. Голос её был слабым, но она всё же попыталась улыбнуться:

— Не беспокойся обо мне, я отдохну немного и всё пройдёт…

Хуо Юйчэн бросил на неё сердитый взгляд. Сяо Мяо всё ещё пыталась улыбаться, но он безжалостно сказал:

— Сейчас твоя улыбка выглядит хуже, чем плач.

Сяо Мяо: «…» Она тут же перестала улыбаться и надула губы.

Хуо Юйчэн вывел её из кабинета. Цзи Лэй окликнул его:

— Президент…

Хуо Юйчэн бросил на него холодный взгляд, и Цзи Лэй мгновенно замолчал.

— Забери ноутбук Сяо Мяо, возьми Дождика и спускайся в паркинг.

— Есть!

В машине боль усилилась. Сяо Мяо закрыла глаза и откинулась на сиденье, стиснув губы от страданий. Дождик сидел между ними, то и дело переводя взгляд с одного на другого. Вскоре Сяо Мяо, не выдержав, склонилась набок. Хуо Юйчэн поднял кота себе на колени — тот жалобно мяукнул — и обнял Сяо Мяо. Она не могла уснуть, но чувствовала каждое его движение.

Она прижалась к нему и больше не шевелилась, позволяя ему крепко держать её.

По дороге машина проезжала мимо торгового центра. С тех пор как она вернулась из-за границы, месячные ещё не начинались — это был первый раз, и дома у неё ничего не было. Сяо Мяо хриплым голосом прошептала ему в объятиях:

— Остановись.

Хуо Юйчэн посмотрел на неё. Сяо Мяо с трудом села прямо:

— Я зайду купить кое-что.

Цзи Лэй припарковался. Сяо Мяо уже собиралась выйти, но Хуо Юйчэн удержал её. Она обернулась. Мужчина молча сжал губы и холодно произнёс:

— Оставайся в машине.

Сяо Мяо: «…» Она широко раскрыла глаза от изумления:

— Но я же…

— Цзи Лэй.

Цзи Лэй на переднем сиденье напрягся, выпрямился и замер в ожидании.

— Идём со мной.

Цзи Лэй тихо выдохнул с облегчением:

— Хорошо.

Сяо Мяо в изумлении смотрела, как двое мужчин направились в торговый центр, и долго не могла прийти в себя.

Раньше она часто читала в интернете истории девушек о том, как их парни ходили за гигиеническими средствами. Некоторые из этих историй были очень трогательными или забавными, но Сяо Мяо никогда не думала, что однажды это случится и с ней — да ещё с таким человеком, как Хуо Юйчэн: холодным, резким и высокомерным президентом корпорации.

Она не могла даже представить, как он покупает… это.

Сяо Мяо прижала ладонь к животу, пытаясь облегчить боль, лицо её было мертвенно-бледным, но уголки губ невольно приподнялись в улыбке, когда она вспомнила, как он уходил в магазин.

Несмотря на ужасное самочувствие, его поступок заставил её сердце трепетать и убедил: она встретила именно того человека.

Вскоре на её телефон пришло сообщение от Хуо Юйчэна. Она открыла его и увидела короткий, деловитый вопрос:

[Какой марки?]

Сяо Мяо также кратко отправила название своей обычной марки. Она на секунду задумалась, не написать ли, что нужны ночные прокладки, но в итоге стеснялась и не стала этого делать.

Хуо Юйчэн быстро вернулся с покупками. Сяо Мяо не заметила, что он только что закончил разговор по телефону, прежде чем сесть в машину.

Дома их уже ждал Не Чжофэнь.

Увидев Сяо Мяо, он усмехнулся:

— Кто-то не мог спокойно работать, пока ты не дома. Настоял, чтобы я зашёл.

Сяо Мяо: «…»

Не Чжофэнь оставил ей обезболивающие и средства для регулирования цикла, а затем ушёл. После обеда Сяо Мяо легла отдыхать в спальне, а Хуо Юйчэн, дождавшись, пока она уснёт, ушёл в кабинет.

Цзи Лэй позвонил:

— Президент, насчёт вашего внезапного отсутствия на видеоконференции с компанией BR…

— Я сам разберусь, — спокойно ответил Хуо Юйчэн.

Он велел Цзи Лэю прислать все материалы по компании BR, включая информацию о её руководстве, и лично связался с партнёрами, чтобы объяснить ситуацию.

Сяо Мяо проснулась посреди дня от жажды и вышла из спальни, чтобы спуститься на кухню за водой. Проходя мимо кабинета, она услышала голоса внутри.

И она, и Хуо Юйчэн несколько лет жили за границей, поэтому иностранный язык для неё не был проблемой. Хотя некоторые профессиональные термины она не понимала полностью, общий смысл разговора был ей ясен.

Сяо Мяо случайно узнала, что Хуо Юйчэн пропустил очень важную видеоконференцию, чтобы отвезти её домой, и теперь пытался спасти сотрудничество.

Она услышала, как он говорит:

— Мне очень жаль, мистер Пир. Моя невеста почувствовала себя плохо, и я обязан был отвезти её к врачу и позаботиться о ней. Ситуация возникла внезапно, и я не успел вовремя отменить встречу. Прошу прощения. Но думаю, будь вы на моём месте, вы бы поступили точно так же, ведь для нас любимый человек всегда важнее работы.

Сяо Мяо не знала, сколько он потерял из-за пропущенной встречи, но понимала: если он так усердно пытается всё исправить, значит, это сотрудничество крайне важно как для компании, так и для него лично.

А он ради неё бросил всё и уехал домой.

В ушах Сяо Мяо вдруг прозвучали слова Хуо Цзяхана из того кафе: «Не становись его слабостью».

Сяо Мяо сжала губы. В её сердце боролись радость и тревога.

Вернувшись в комнату, она включила ноутбук и написала новый пост:

[Янь У]: Сегодня плохо себя чувствую. Финал выложу завтра, а послезавтра начну публиковать новую любовную новеллу!

[Чэн Хуань]: Отлично! Ждём!

[Цин Хуаньду]: Ааааа, уже финал?! Мне так жаль расставаться с моим любимым боссом-альфой!!!

[Сюй Сюй Юй Синь]: Бедняжка, Сюй Сюй, хорошо отдыхай.

[Синьсинь Кайсинь]: Жду новую любовную историю! Наконец-то начнёшь!

[Ты звезда в моих глазах]: Обожаю тебя!!! Сюй Сюй, береги себя, не перенапрягайся!

Сяо Мяо, чувствуя себя неважно, писала немного, потом отдыхала, листала соцсети и наткнулась на трендовый хештег: «Люди с похожим прошлым не подходят друг другу».

Она замерла, не в силах удержаться, и нажала на него. Там были посты эмо-блогеров с коллажами из девяти картинок, каждая из которых содержала комментарии пользователей на тему: подходят ли друг другу люди с похожим жизненным опытом.

Кто-то писал, что такие люди совершенно не подходят друг другу: слишком похожие переживания порождают схожие болевые точки, как и у людей со схожим характером — им нечем дополнять друг друга, и со временем они начнут постоянно ссориться, что неизбежно приведёт к кризису в отношениях.

http://bllate.org/book/8817/804738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода