× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяо закатила глаза. Эти двое — смертельно скучные, а она всё ещё здесь!

— Сяосяо? Ты как здесь оказалась? — вышла налить воды Чжан Хун, сразу заметила Су Му и Су Сяо, слегка покраснела и лишь потом окликнула девочку.

— Я с товарищем Сяо на занятия иду, — кивнула Су Сяо, краем глаза взглянула на второго брата и, убедившись, что тот никак не отреагировал, почувствовала себя спокойнее.

Этот маленький жест не ускользнул от глаз Сяо Дуншу.

— Ах, подождите меня немного! Я тоже пойду. Уже несколько дней не видел ребятишек — даже скучать начал.

Чжан Хун махнула им рукой и побежала обратно в дом с тазом. Перед тем как войти, она ещё раз взглянула на Су Му, но тот всё ещё о чём-то беседовал с Сяо Дуншу.

Вскоре она вышла, переодевшись: на ней была короткая кофточка нежно-жёлтого цвета с мелким цветочным узором, чёрные обтягивающие брюки и милые лаковые туфельки. Вся её фигура стала выглядеть гораздо свежее. Подойдя к Су Му и Су Сяо, она взяла Су Сяо под руку, и они тронулись в путь.

По дороге Чжан Хун то и дело поглядывала на Су Му, но тот упорно этого не замечал — всё продолжал оживлённо разговаривать с Сяо Дуншу о последнем занятии и недавно прочитанной книге.

Су Сяо, видя разочарование на лице Чжан Хун и глядя на второго брата, весело болтающего с Сяо Дуншу, лишь покачала головой. Любовь — дело и впрямь загадочное.

Ещё через месяц начнётся уборка урожая, и тогда занятия для детей перенесут на плотину у деревенского входа — недалеко от барака для интеллигентов-добровольцев. Всего несколько минут ходьбы — и они уже на месте.

Дети почти все собрались. Сейчас в полях и дома не так много дел, и взрослые после еды могут позволить себе прийти вместе с детьми послушать лекции добровольцев.

— Здравствуйте, учитель Сяо! — как только увидели, что подошли Сяо Дуншу и остальные, дети тут же выстроились в ряд и дружно поздоровались.

Чжан Хун с двумя другими села позади детей, а Су Сяо специально уселась между Чжан Хун и Су Му.

Сяо Дуншу встал перед детьми, коротко поздоровался и начал урок. Его занятия всегда начинались с небольшой истории.

— Садитесь ровно! Сегодня я расскажу вам сказку под названием «Гордый генерал». Давным-давно жил-был один генерал… и враг одержал победу без боя.

— Поняли? — спросил Сяо Дуншу, мягко улыбаясь.

— Поняли! — хором ответили дети.

— Эта история учит нас одному важному правилу: гордыня ведёт к отставанию, а скромность — к прогрессу. Запомните: даже если вы уже освоили что-то, каждый день нужно повторять и углублять знания, чтобы расти дальше.

— Если вы станете гордиться и решите, что всё уже знаете, обязательно возникнут проблемы. Поэтому никогда не позволяйте себе быть самодовольными — оставайтесь скромными людьми.

Сяо Дуншу прошёлся между детьми, спокойно продолжая речь.

Среди детей были и совсем малыши лет четырёх–пяти, и постарше — до восьми–девяти лет. Неизвестно, поняли ли они по-настоящему его слова, но после окончания речи все дружно закивали и заверили, что запомнили.

— Отлично. А теперь повторим буквы, которые учили на прошлом занятии.

Он вернулся к доске, взял мелок из белого известняка и вызвал двоих самых маленьких писать на доске, а остальным велел писать на земле палочками.

Су Сяо сидела на плотине и смотрела, как Сяо Дуншу ходит среди детей. Лучи заката мягко ложились на его лицо, и сейчас он казался особенно нежным.

Это была совсем другая мягкость — не та, что проявлялась в его обычной улыбке. Сейчас она исходила изнутри, делая его по-настоящему привлекательным и спокойным.

Хотя Су Сяо и находила, что уроки Сяо Дуншу приятно слушать, занятия с этими малышами выглядели чертовски скучными.

Она встала, отряхнула пыль с брюк и спустилась к плотине, села рядом с одним из старших детей и начала писать вместе с ними.

В прошлой жизни Су Сяо, конечно, училась грамоте, но в эпоху Апокалипсиса давно уже не приходилось писать. Поэтому буквы, которые она выводила палочкой на земле, получались кривыми и неуклюжими.

Сяо Дуншу заметил, как она встала, и сначала подумал, что она уходит — ведь, видимо, его лекция показалась ей слишком скучной. Он уже начал расстраиваться, но тут увидел, что Су Сяо села на землю и пишет вместе с детьми. Настроение мгновенно улучшилось.

Он подошёл поближе, бросил взгляд на её каракули и едва сдержал улыбку: буквы написаны правильно, но выглядят так, будто их нацарапал паук.

Су Сяо почувствовала, что свет заслонили, подняла голову и увидела над собой ухмыляющегося Сяо Дуншу. Она сердито сверкнула на него глазами и тут же стёрла свои каракули палочкой.

Сяо Дуншу, заметив, что она его заметила, быстро сгладил улыбку и тихо сказал:

— После занятий я покажу тебе, как правильно писать.

В его голосе не было и тени насмешки — только искренность.

Су Сяо снова взглянула на него. Он выглядел совершенно серьёзно. Она кивнула в знак согласия и до конца урока осталась сидеть рядом с детьми.

Примерно через полчаса Сяо Дуншу объяснил ещё несколько новых иероглифов, рассказал историю о Лянь По и Линь Сянжу — «Горькое покаяние», и урок почти подошёл к концу.

Он задал детям домашнее задание: понаблюдать за повседневной жизнью и на следующем занятии рассказать историю, где проявляется важность скромности — свою или кого-то из близких.

Дети, всё ещё полные энтузиазма, стали умолять Сяо Дуншу рассказать ещё одну историю. Он не стал отказывать, велел им снова сесть и сам устроился на земле среди них, рассказывая о забавных случаях из своей жизни в городе.

Сяо Дуншу считал: чтобы помочь деревне развиваться, нужно сначала привить людям мысль, что и они могут уехать в город, стать горожанами и жить лучше. Только имея цель, они будут стремиться к ней и тем самым двигать вперёд всю деревню.

Дети с восторгом слушали рассказы о городской жизни — всё это казалось им удивительным и новым, и на их лицах читалось искреннее восхищение.

Су Сяо тоже слушала с интересом. Ей действительно хотелось побывать в городе — ведь с тех пор как она здесь очутилась, даже за пределы посёлка не выходила.

Сяо Дуншу заметил, как Су Сяо пристально смотрит на него, и почувствовал странное волнение. Он редко видел, чтобы она так серьёзно относилась к чему-либо. Всегда казалось, будто она не может по-настоящему влиться в эту жизнь.

Но при этом её присутствие вызывало внутреннее противоречие.

Су Му, видя, как внимательно слушает сестра, тоже удивился — и в то же время почувствовал облегчение. Раньше ему казалось, что её безразличие к окружающим — не совсем нормально. Сейчас же, глядя на неё, он почувствовал, что Су Сяо наконец стала похожа на обычного человека.

Су Сяо и не подозревала, что эти двое считают её странной. Она просто решила, что ей стоит лучше узнать эту жизнь — ведь ей предстоит прожить в ней всю оставшуюся жизнь.

Небо постепенно темнело, и уже едва можно было различить силуэты. Все стали собираться домой с детьми. Сяо Дуншу попрощался с родителями и отпустил ребят.

Четверо неторопливо шли домой в темноте, не спеша. Сяо Дуншу всё ещё спорил с Су Му о пари, на которое они поспорили.

— Брат Су, ты проиграл! Сяосяо всё время внимательно слушала и ни разу не зевнула!

Сяо Дуншу взглянул на Су Сяо и обратился к Су Му.

Су Му нахмурился. Его младшая сестра раньше при одном упоминании книг и уроков тут же начинала клевать носом. Почему же сегодня она не уснула?

«Надо было не соглашаться на это пари», — подумал он с досадой.

— Ладно, — сказал он, бросив на Сяо Дуншу сердитый взгляд, — скажи, чего хочешь?

Сяо Дуншу уже готов был ответить, но тут Су Сяо не выдержала:

— Погодите! Брат, ты, конечно, проиграл, но и товарищ Сяо не выиграл!

Чжан Хун всё ещё держала Су Сяо под руку, но выглядела подавленной — за весь вечер Су Му так и не обратил на неё внимания.

Услышав слова Су Сяо, Сяо Дуншу лишь усмехнулся. Су Му этого не заметил, а вот эта девчонка всё запомнила.

— Верно! Дуншу, ты ведь тоже не выиграл! Ты выигрываешь только если Сяосяо сама признает, что любит твои уроки! — подхватил Су Му, вспомнив условия пари, и рассмеялся, называя Сяо Дуншу хитрецом.

— Товарищ Су Сяо, разве ты сегодня не слушала с таким вниманием именно потому, что тебе нравятся мои уроки? — театрально распахнул глаза Сяо Дуншу и уставился на Су Сяо, не моргая.

От такого прямого взгляда Су Сяо по коже побежали мурашки. Она потёрла руки и, не отвечая, уставилась в ночное небо, на звёзды.

Су Му рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Если Сяосяо не сказала этого сама, значит, точно не нравится!

Сяо Дуншу будто бы обиделся: опустил голову, и настроение его мгновенно упало.

Су Сяо покосилась на него. Этот человек играет так убедительно, будто и правда расстроился.

— Ладно, — наконец сказал Сяо Дуншу, подняв голову, когда стало ясно, что Су Сяо утешать его не собирается, — сегодняшнее пари считаем ничьёй. Но в следующий раз я обязательно выиграю!

Они болтали и смеялись, уже почти дойдя до дома.

В последние дни четверо из барака для интеллигентов-добровольцев почти не занимались делами. Сяо Дуншу и Чжан Хун часто заходили в дом семьи Су, когда было свободное время. Сюй Цянь обычно ходила к семье Вэнь — с Вэнь Цзюань у них складывались неплохие отношения: обе получали от этого выгоду, и внешне всё выглядело дружелюбно.

Чэнь Цзюнь в свободное время тоже бродил по людным местам: во-первых, Вэнь Цзюань часто сидела там, шила обувь, и он мог на неё посмотреть; во-вторых, надеялся хоть немного улучшить своё репутацию в глазах деревенских.

http://bllate.org/book/8819/804852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода